雜誌文章

為免求偶未成身先死，眼睛可要放亮點。

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

大目仔，你先唱！

1952年10月  白喉致命之謎——由白喉桿菌所分泌的物質，是已知最強力的毒素之一：1毫克的量就能殺死3.5噸的天竺鼠。它是如何作用的呢？以天蠶蛾所進行的白喉實驗，結果相當驚人。休眠中的蠶蛹含有很少量的細胞色素，而且可以忍受70毫克的白喉毒素達四星期以上；對發育中的成蟲來說，這種毒素的作用則更為戲劇

《科學人》編譯委員

致命白喉．電視的老祖宗．鑽石放光芒

OCTOBER 1952 HOW DIPHTHERIA KILLS—“The substance secreted by the diphtheria bacillus is one of the most potent poisons known: one milligram of it is

Diphtheria Lethality ■ Television’s Ancient Ancestor ■ A Diamond’s Life

飛彈防衛系統是否應該採用核彈頭？

杜邦（Daniel G. Dupont）

有「核」不可

SHOULD NUCLEAR WARHEADS BE USED IN MISSILE DEFENSE?

Nuclear Reactions

火星的表面傷痕累累，這是水流造成的結果，但這些水卻早已不知去向。現在，美國航太總署的科學家可能在火星上偵測到足以填滿兩個密西根湖*的水量。火星奧德賽號探測船（Mars Odyssey Probe）對火星所發射出的中子和γ射線進行測量，該項結果發表在三份研究報告中。這些輻射粒子只有在宇宙射線轟擊到氫氣

明克爾（JR Minkel）

火星地表下的訊息

The surface of Mars bears the scars of liquid water now gone. NASA scientists may have spotted some of that disappeared H2O—enough to fill two Lake

What Lies Beneath

想想辦法，讓超導體內量子位元的疊加態再撐久一點。

同調計算

MAKING QUBIT SUPERPOSITIONS IN SUPERCONDUCTORS LAST LONGER

Coherent Computing

伊澤爾（Carol Ezzell）

謀殺信使

TURNING OFF RNA COULD THWART CANCER AND AIDS

Killing the Messenger

光從銷售數字來看，你會以為科技恐懼症根本不存在：手機在2001年的銷售總額為5340萬美元，自1997年來上升了327%；DVD播放機的銷售總額則為1410萬美元，上升了4000%。但最近一項民調顯示，美國人對新科技其實是又愛又恨。   受訪者對「醫療用複製」的看法  有益於生活品質︰59%  有害

資訊補給站︰科技恐懼症

You wouldn't know it from the sales of cellular phones (53.4 million in 2001, up 327 percent from 1997) and DVD players (14.1 million, up about 4,000

DATA POINTS:TECH SHY

國際計算語言學會議觸發研究方向

張碧慧

完美的中文輸入法

語言如何塑造大腦？科學家有了新的看法。

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

張開嘴巴看大腦

NEW INSIGHTS INTO HOW LANGUAGE WARPS THE BRAIN

From Mouth to Mind

追憶達爾文以來最有影響力的演化學家

米爾斯基（Steve Mirsky）

古爾德與世長辭

The last time I saw Stephen Jay Gould, he was checking into a San Francisco hotel for a science conference. This day happened to be some baseball

Stephen Jay Gould, 1941–2002

■BRCA2是乳癌基因，因為突變的BRCA2可能導致乳癌。學者最近確定了BRCA2蛋白質的結構，弄清楚了它修補DNA的機制，現在可以精確地追問：突變的BRCA2為什麼會導致乳癌？ 【2002年9月13日】 ■雲中的水滴增長到直徑20微米後，必須合併成更大的水滴，才能成為雨水。科學家發現，雲中必須有亂

新聞短訊

臭氧破洞也許正在攪和南極洲的氣候

辛普森（Sarah Simpson）

都是上頭闖的禍！

THE OZONE HOLE MAY BE STIRRING UP ANTARCTICA'S CLIMATE

A Push from Above

美國國家科學院最近發表的一份報告指出：「美國在科技上的空前力量，也許是美國對抗恐怖主義最重要的資產。」這份報告呼籲，投入更多資源研究對付生物恐怖攻擊的病媒，發展不畏爆炸的建築，鋪設有應變能力的高壓輸電網，使電力系統在受到攻擊後能迅速恢復供電。  起草報告的委員會共同主席布藍斯康說，報告中最重要的建議

梅拉里（Zeeya Merali）

科學才是救星

“America's historical strength in science and engineering is perhaps its most critical asset in countering terrorism,” says a recent report by the

Science to the Rescue

有機化學裡常常令人聞之色變的有毒溶劑，可能即將走入歷史。  美國能源部埃姆斯實驗室的研究人員，利用一種原先被使用於金屬與無機化學中的機械式處理方式，成功地合成出新的有機化合物。  他們將固態原料與一些鋼球同置於小瓶子中，並劇烈震動之。震動在室溫中進行，每秒25次，可以打破原料的晶格，就像有機溶劑的作

機械式化學反應

The toxic solvents of organic chemistry could become a thing of the past. Researchers at the U.S. Department of Energy's Ames Laboratory have

Mechanical Reactions

奈米碳管非凡的強度和亮度，讓科幻小說迷夢想用它連結一條從地面直達衛星軌道的「纜線」。很可惜，現實生活裡的空心碳管只有奈米寬，而其長度很少大大超過寬度，因此用途便大受限制。現在，美國倫賽萊爾工技學院的科學家，已經製造出一條20公分長的單壁奈米碳管。他們改良了標準的化學氣相沉積程序，用己烷作為碳的來源，

蔡宙（Charles Q. Choi）

拉長奈米碳管

Science-fiction buffs dream of the potential offered by the extraordinary strength and lightness of carbon nanotubes, imagining that these tubes can

Stretching Out the Nanotube

廣告宣傳總是把最好的部分說得天花亂墜，以便推銷產品；醫學期刊裡的論文顯然也是如此。美國加州大學戴維斯分校醫學院的研究人員發現，在五本頂尖的醫學期刊裡，也有過度強調正面統計資料的情形。這五本期刊分別是《新英格蘭醫學期刊》、《美國醫學協會期刊》、《刺絡針》、《內科年報》以及《英國醫學期刊》。該研究檢閱了

斯蒂克斯（Gary Stix）

只說最好的

Advertising campaigns routinely hype the most flattering claims to sell their products. Evidently so do papers in medical journals. Researchers at

Only the Best

眼睛不只是靈魂之窗，同時也是健康之窗。新加坡的醫學研究人員在一項研究中，檢查8000位因腦傷導致心智功能受損的病人，發現這些人的視網膜血管發生顯著損傷或他種異常的機會，是其他人的三倍。這項結果發表於2002年6月的《中風》期刊，研究人員指出，眼睛有這類損傷，反映出大腦血管也有類似的受傷情形。 除了可

眼底乾坤

The eyes are more than a window to the soul—they are also a window on health. Medical scientists in Singapore found that in a study of 8,000

Eye on the Brain

台灣加入世界貿易組織後，對進口菸酒不再課徵專賣利益，各國酒商隨之大舉侵台，並引爆今夏的啤酒大戰。包括大陸的青島、燕京啤酒，德國的貝克啤酒及老字號的台灣啤酒等，由夏天纏鬥至今勝負仍未分明。到底，是什麼原因、什麼地方會讓人想要開懷暢飲？  消費者喝啤酒的動機： 生活享受	32.7％ 應酬	29.7％ 同

資訊補給站：你來決定啤酒大戰的贏家

走私動植物是危險又違法的，這大家都心知肚明，但要身體力行可不容易。

李家維

外來的不一定都是客

不管是社會進步，還是產業發展，科學都扮演著重要的角色。

張忠謀

社會與產業的科學人

橡膠超微技術離哈佛實驗室越遠，就離產業應用越近。

用橡膠雕刻超微型晶片

Shaping small structures in rubber has moved beyond a Harvard lab

Soft Manufacturing

韓國人做事講求策略和效果，使原本毫無疑義的「日本海」進入「無名」的狀態。

黃一農

日本海與東海之爭

海洋浮游植物可以終結全球暖化？

佛高斯基（Paul G. Falkowski）

大海中的隱形森林

Marine phytoplankton play a critical role in regulating the earth's climate. Could they also be used to combat global warming?

The Ocean’s Invisible Forest

堪稱集科學之大成的「奈米科技」，有如21世紀最閃亮的科技之星，在萬眾矚目下所發展出來的奈米產品，無不細微精巧、神奇至極，突破既有的巨觀物質特性之後，生物醫學也走進了奈米的小小世界。

阿利維撒托斯（A. Paul Alivisatos）

小而美的醫學世界

SOPHISTICATED FORMS OF NANOTECHNOLOGY WILL FIND SOME OF THEIR FIRST REAL-WORLD APPLICATIONS IN BIOMEDICAL RESEARCH, DISEASE DIAGNOSIS AND, POSSIBLY, THERAPY

Less is More in Medicine

人類的文化與智慧靠著語言傳遞，語言的重要性不言可喻。然而在全球化的浪潮中，世界上有幾千種語言正面臨著滅絕的危機。最近許多語言學家開始動員人力與經費，準備大展身手，保存語言多樣性！

搶救瀕臨滅絕的人類語言

Linguists have known for years that thousands of the world 's languages are at grave risk of extinction. Yet only recently has the field summoned the will -- and the money -- to do much about it.

SAVING DYING LANGUAGES

許多人已日益體認到將全球的語言與文化盡快記錄、保存下來的需求，就像需要盡快保存全球動植物的多樣性一樣。本期《科學人》以〈搶救瀕臨滅絕的人類語言〉為題作專題報導，就是這份體認的一項明證；而英國的「勞辛慈善基金會」更是直接付諸實際行動，發起一個大型資助計畫，支持瀕絕語言的記錄工作，並指派英國倫敦大學亞非

王士元

華人觀點：語言是雲南的文化寶藏

講同一語言的人群可視為同一族群，所以語言是人類學家分類族群的主要指標之一；若某一族群的語言經學者判定已死，則該族形同滅亡。現今世界到底還有多少語言？《民族語》自1974年開始做全球調查，得到的數字是5687種；人類學家瓦格林（Charles F. Voegelin）於1977年的調查結果則約有450

何傳坤

華人觀點：母語死，族群亡

百分之九十五的宇宙不見了，真的是這樣子嗎？

米爾格若姆（Mordehai Milgrom）

暗物質真的存在嗎？

Ninety-five percent of the universe has gone missing. Or has it?

Does Dark Matter Really Exist?

今年5月，51位研究老化的科學家在一份立場聲明中提到，目前市面上沒有任何治療方法，是經證實可以延緩人類老化（見《科學人》2002年7月號〈青春之泉是個謊言〉）。老化，是一種當人年事漸長，體內的分子與細胞損傷累積到一個程度，而導致對疾病失去抵抗力的現象。但是，有一種干預對好幾種動物都十分有效，那就是低

連恩（Mark A. Lane）

殷格朗（Donald K. Ingram）

羅斯（George S. Roth）

尋覓抗老藥丸

As researchers on aging noted in a position statement this past May, no treatment on the market today has been proved to slow human aging—the buildup

The Serious Search for an Anti-Aging Pill

與原子核共舞 超對稱是一種很奇特的對稱。在基本粒子物理的世界中，超對稱將兩類本質上全然不同的粒子對調，一類是構成物質世界的費米子（fermion，如電子、質子、中子），另一類是傳遞交互作用的玻色子（boson，如光子）。費米子天生就是量子粒子世界的獨行俠：不可能有兩個費米子處在同一個量子態。就因為它

裘利（Jan Jolie）

超對稱現身

Supersymmetry is a remarkable symmetry. In elementary particle physics, it interchanges particles of completely dissimilar types—the kind called

Uncovering Supersymmetry

你的電腦可以跑得更快，方法是，不再使用統一的計時器，改採非同步設計，讓每個電路都依照自己的步伐做極限衝刺。

蘇澤蘭（Ivan E. Sutherland）

埃伯根（Jo Ebergen）

拒絕中央標準時間

ASYNCHRONOUS CHIPS IMPROVE COMPUTER PERFORMANCE BY LETTING EACH CIRCUIT RUN AS FAST AS IT CAN

COMPUTERS WITHOUT CLOCKS

用來估算外星智慧生命的德瑞克方程式，大幅高估了有關文明壽命的數值。

薛莫（Michael Shermer）

喂？外星人請回答！

The lifetime of civilizations in the Drake equation for estimating extraterrestrial intelligences is greatly exaggerated

Why ET Hasn’t Called

喔，美麗雞世界，裡頭可是有不少怪東西！

雞與詩

O CHICKEN NEW WORLD, THAT HAS SUCH WEIRD STUFF IN IT

Poultry and Poetry

這場「反潛艇」訴訟是否能制止廠商眼中的濫權行為？

即將葬身海底的潛艇式專利

Will a pending trial curb a purportedly abusive practice?

Deep-Sixing the Submarine Patent

CNN老闆特納用自己的土地拯救瀕臨絕種的生物，想把動物帶回牠們的故鄉。

威斯特（Krista West）

家財億貫的保育人士

Can Ted Turner save threatened species? He is using his private lands and deep pockets to reintroduce animals driven off by development

The Billionaire Conservationist

Poma穿戴型電腦有夠炫，讓你有如科幻電影的主角；但這玩意兒卻不怎麼實用。

阿爾珀特（Mark Alpert）

穿電腦，趕時髦

THE POMA WEARABLE COMPUTER IS FLASHY BUT NOT VERY FUNCTIONAL

Machine Chic

使用過智慧卡（smart card，也就是一般常聽到的IC卡）的人不多，不過很多歐洲人其實早就在使用了。這種卡片將來是否會廣泛流行？專家的答案是肯定的。  智慧卡的外觀就像信用卡，但卡片內多了微處理器和記憶晶片。1990年代，智慧卡在歐洲開始流行，因為信用卡詐騙案猖獗，且每次進行信用卡授權認證時又缺

菲謝蒂（Mark Fischetti）

它傻瓜，你聰明

Few Americans have handled a “smart” card, but many Europeans already use them. Will the cards ever make it in the States? Experts now say yes. Smart

Safety at a Cost

有一種病毒稱為「斥環體」，被認為涉及多種疾病。生化學家已經知道它們的形狀如圓柱，只是還無法確定其截圓的圓周長。他們目前知道的資料如下：圓柱由一圈圈等周長的圓環所組成，而圓環則是由分子鏈首尾相接而成，每一個圓環的組成方式不一定相同。科學家用顏色去稱呼圓柱中這五種分子鏈，淺綠色分子鏈的長度為4單位，藍色

夏沙（Dennis E. Shasha）

病毒小圈圈

A virus called a repellanoid has been implicated in a host of diseases. Biochemists have determined that it forms a cylinder, but they don't know the

Repellanoids

真的認為基因就可決定一切的「天真」科學家，大概不多……反之，完全不認為先天扮演任何角色的環境論者，大概也絕無僅有。基因與環境的複雜互動關係，有時是超乎想像的……

潘震澤

天命之謂性、修道之謂教

美國明尼蘇達州亞蓋爾的里瓦德問：  人工甘味劑為什麼可以不含任何卡路里？   斯巴托勒是美國路易維爾大學化學系教授兼分子多樣性及藥物設計研究所所長，目前的研究以胜肽為主，包括人工甘味劑在內。他提供的答案是：  甜味是種味覺，需要與舌頭上的受器作用後才產生。許多代糖，像是糖精（saccharine）及

人工甘味劑為什麼可以不含任何卡路里？

How can an artificial sweetener contain no calories? —A. Rivard, Argyle, Minn.  Arno F. Spatola is professor of chemistry and director of the

How can an artificial sweetener contain no calories?

名醫註診‧保證有效  你有以下症狀嗎？  歡迎免費檢查！  長時缺乏型軟骨症  偽宿命症候群  前世黏液囊炎  靈氣外洩

非常疾病、非常療法

海中浮游植物身形微小，但吸收二氧化碳行光合作用的總量，竟與陸地植物一樣多！這片看不見的森林若能多吸收二氧化碳，全球暖化問題不就迎刃而解？但其副作用讓人憂慮。

雜誌目錄

全球暖化有救了？！

雜誌文章

本網站使用的 Cookie