雜誌文章

鎖的出現，開啟了人類文明的另一境界。

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

鎖來鎖去，鎖為何來？！

重新思考民主社會中的科技公民權，摸索科技文化的內涵。

吳泉源

突破戰後典範的限制

1953年4月 流感與免疫——自1933年以來，A型病毒的血清性質已經變化了7~8回，而每回改變特性的病毒，在一年內就會遍佈全球。A2流感病毒在美國發現後不久，澳洲及英國也出現了。一旦A2病毒站穩腳步，A1型病毒就都不見。之後每回的病毒變化，情形也都一樣。流感病毒這種寄生病原唯一的天然宿主就是人類，

《科學人》編譯委員

狡猾的流行性感冒．南極大冒險．不可能的飛行

APRIL 1953 INFLUENZA VS. IMMUNITY—“The serological character of the A virus has changed seven or eight times since 1933, and each change in character

The Wily Flu ■ Frozen Continent ■ Fishy Aviation

新出土的化石說明靈長類如何在樹枝上找到春天

黃凱特（Kate Wong）

猴子如何爬上樹？

A STUNNING NEW FOSSIL SHOWS HOW SIMIANS GOT THEIR START

Out on a Limb

古巴正研發的帕金森氏症先驅性療法，帶來許多啟示。

斯蒂克斯（Gary Stix）

外科手術的絃外之音

CUBA PIONEERS A MEDICAL PROCEDURE TO RELIEVE PARKINSON’S

Sustainable Surgery

竹節蟲擬似植物細枝的外觀，使牠們得以在掠食者面前隱藏行蹤。一項用於決定演化譜系的標準基因分析法證實，竹節蟲還保有其他隱藏已久的秘密：有翅竹節蟲是由無翅竹節蟲演化而來的，而無翅竹節蟲的祖先原本就有翅膀。美國楊百翰大學的懷丁等人於1月16日出版的《自然》如此陳述：「就我們所知，這是演化譜系中第一個複雜特

米爾斯基（Steve Mirsky）

竹節蟲失而復得的翅膀

Stick insects' resemblance to twigs hides them from predators. A standard genetic analysis used to determine evolutionary lineages shows that they

Re-evolution

以行動電話建構雷達系統，敵人休想逃！

葛羅斯曼（Wendy M. Grossman）

隱形飛機無所遁形

Connect the Pings

冰或許不能生火，但法國巴黎地球物理研究院的麥克倫南和他的同事有不同看法。他們說約一萬年前，一直覆蓋著冰島的一公里厚冰原突然融解，導致冰島上的古老火山突然變得活躍。陸地卸去冰的重壓後陡然上升，陸地底下高溫的地函岩石所受的壓力跟著減輕。這個團隊研究了該時期流出的大量熔岩流，找到第一個確鑿證據，證明這種壓

辛普森（Sarah Simpson）

冰川之火

Ice may seem an unlikely fire starter, but John Maclennan of the Paris Geophysical Institute and his colleagues beg to differ. They say that ancient

Fire and Ice

標準遺傳密碼僅需20個胺基酸就足以製造生命所需的全部蛋白質。現在，研究人員已製造出一種大腸桿菌，能產生一種自然界中不存在的胺基酸︰對胺基苯丙胺酸（p-aminophenylalanine），簡稱pAF。在美國加州拉荷雅的斯克里普斯研究院，以舒爾茨為首的團隊，修改細菌的一個「終止」密碼子（指示細胞何時

蔡宙（Charles Q. Choi）

不尋常的第21號胺基酸

The standard genetic code calls for just 20 amino acids, enough to make all of life's proteins. Now researchers have made E. coli that generates an

Unnatural at 21

銀河系內有一些恆星令人頗為疑惑，因為它們看起來不太像是銀河系的一員。在今年（2003）1月美國天文學會的一場會議中，美國倫賽萊爾工技學院的紐伯格、費米實驗室的揚尼和他們的同事，敘述這個至今最大的一團不尋常現象。透過「史隆數位天空巡測」計畫，發現這些恆星比起其他星系內典型的恆星，聚集地更緊密，移動得更

馬瑟（George Musser）

好一個星環！

A fair number of the stars in the Milky Way are puzzlingly un-Milky Way-like. At the January meeting of the American Astronomical Society, Heidi Jo

Has a Nice Ring to It

疫苗要發揮效用，端賴免疫系統能記住曾經入侵的病原，並於再度遭遇時產生相同的反應。現在，疫苗研究人員已發現第一個與這種長期免疫力有關的基因，他們指出，以該基因為作用目標的藥物，可以提高對某些疾病的抵抗力。體內若缺乏SAP基因即屬免疫缺陷，往往無法抵禦EB病毒的侵犯。美國艾茉利大學的克羅提與阿邁德等人將

明克爾（JR Minkel）

免疫力的基因秘密

Vaccines rely on the ability of the immune system to remember and respond again to past invaders. Now vaccine investigators have discovered the first

Immunity Sapped

火星上是否有液態水，目前仍爭論不斷。美國科羅拉多大學波爾德分校與航太總署的研究人員斷定，火星大致上寒冷、乾燥、不適合居住。數十億年前小行星撞擊火星，造成為期數十年的滾燙大雨，火星僅在此小段時間曾經有水流動。研究人員推算，直徑250公里的星體對火星的衝擊能量相當於1000億個百萬噸黃色炸藥，足以融化裸

葛拉罕（Sarah Graham）

是水非水？

The debate over the likelihood of liquid Martian water flows on. Researchers at the University of Colorado at Boulder and NASA conclude that Mars has

Water or Not?

設計來防止駭客、保衛國家高機密網絡的軟體，通常僅依靠著統計方法，在網路系統交通中偵測可疑的活動，而偵測的正確率通常只有60~80%。  美國紐約州立大學水牛城分校的電腦科學家烏帕德希雅說，他的研究小組已找出更可靠有效的方法。他們設計的原型軟體，能偵測使用者輸入的指令，並將之與合法使用者清楚明確的習慣

鍵盤裡頭藏警察

Software designed to guard the nation's high-security networks from hackers detects suspicious anomalies in system traffic based purely on statistics

Keyboard Cops

全球暖化正在影響植物和動物的行為。對大多數物種而言，牠們的春天正不斷提前開始，這是根據動物遷徙、繁殖和植物開花等活動所發現的。兩項最新的綜合分析檢驗了全球暖化作用在1500多個物種上的效應，其中一項是由史丹佛大學的羅特及同事所進行，另一項則來自德州大學奧斯丁分校的帕莫森和衛斯理大學的約埃。當一些物種

資訊補給站︰早來的春天

Global warming is affecting the behavior of plants and animals—for most species, the start of spring is advancing (based on activities such as

DATA POINTS: TOO EARLY SPRING

科學發現多如繁星，唯發現DNA雙螺旋結構的重要性與趣味性，將讓人持續興奮一世紀。

潘震澤

雙螺旋傳奇50年

這種新的科技將改變傳統高與大的審美觀念，轉而崇尚小而美的精緻生活。

鄭天佐

「奈米」是啥咪「米」？

貝爾實驗室正面臨成立78年以來最嚴重的存亡危機

風暴中的貝爾實驗室

Bell Labs weathers the worst crisis of its 78-year history

The Relentless Storm

如果所有的經驗都是大腦產生，超自然現象也只不過是神經的作用而已。

薛莫（Michael Shermer）

腦袋瓜裡鬧鬼！

If the brain mediates all experience, then paranormal phenomena are nothing more than neuronal events

Demon-Haunted Brain

羽毛的演化 羽、髮、鱗、毛：大自然設計的所有體表覆蓋物之中，最多樣也最神秘的，便屬羽毛了。這些韌性非凡、重量超輕、極端複雜的附屬物究竟如何演化？又是從哪兒來？直到過去五年間，我們才開始能夠解答這問題。近來，幾個研究領域交會出一個驚人的結論：羽毛在恐龍身上演化出來的時間，比鳥類的出現還要早。  羽毛的

普蘭（Richard O. Prum）

布魯希（Alan H. Brush）

牠是恐龍還是鳥？

Hair, scales, fur, feathers. Of all the body coverings nature has designed, feathers are the most various and the most mysterious. How did these

Which Came First, the Feather or the Bird?

本期《科學人》的〈牠是恐龍還是鳥？〉一文談到長羽毛的恐龍，乍聽實在不合邏輯，這是怎麼回事？我們從小學的是「動物若有羽毛便是鳥類」，所以若不是鳥（如恐龍）則無羽。但是最近在中國北方發現的一連串化石，打破了這個認知，將大家的想像帶入一個光怪陸離的洪荒世界。  話說19世紀中葉，在達爾文發表演化論的10年

鍾正明

華人觀點：羽毛的發育與再生

「這個構造擁有一些全新的特徵，對生物學來說具有相當的意義。」這句話，可是科學史上最出名的低調表述之一。這是1953年4月25日出版的那期《自然》中，華生（James D. Watson）與克里克（Francis H. C. Crick）文章中的一句話，他們在文章中提出了DNA構造的雙螺旋模型；這項突

發現DNA雙螺旋結構50週年慶——專訪華生

"This structure has novel features which are of considerable biological interest" is one of science's most famous understatements. James D. Watson

CELEBRATING THE GENETIC JUBILEE: A CONVERSATION WITH JAMES D. WATSON

隨著年齡增長，骨質疏鬆症是每一個人未來都可能面臨的問題；它不會致命，卻可能讓你不良於行。科學家深入了解造骨功能後研究出最新的療法，將幫助你搶救流失中的骨質！

羅森（Clifford J. Rosen）

搶救骨質大作戰

The bone decay of osteoporosis can cripple, but an improved understanding of how the body builds and loses bone is leading to ever better prevention and treatment options

RESTORING AGING BONES

茫茫星海，暗物質蹤跡難覓。搜索暗物質的任務，現在從天文學家轉移到粒子物理學家身上，他們要在地底揪出浪跡天際的暗物質粒子。

克萊恩（David B. Cline）

尋找暗物質

Dark matter is usually thought of as something “out there.” But we will never truly understand it unless we can bring it down to earth

the search for Dark Matter

方勵之

華人觀點：以明察暗、以大制小

熱中於網路法律的人士，設計出一套分享創作的授權制度。

打造網路上的創意城市

Cyber-law activists devise a set of licenses for sharing creative works

Some Rights Reserved

台灣的核能問題，是條緊繃的神經，一旦抽動就會牽引學界、政界，民眾激辯難休。不管政府最終的能源政策為何，台灣目前運轉中的三座核電廠總有一天要面對停役、除役的問題，屆時清除的工作要怎麼做？美國緬因洋基核電廠率先除役拆廠，它的經驗值得我們參考。

沃爾德（Matthew L. Wald）

核電廠除役拆廠

Taking apart a nuclear power plant that has reached the end of its life is a complicated task. But not for the reasons you might expect

DISMANTLING NUCLEAR REACTORS

不論你是否喜歡核能發電，國內已經有六部運轉中的核能機組。即使政府能夠成功推動「非核家園」政策，將現有的六部機組提前數年或甚至10幾年停役，還是得理性面對如何處置核廢料與核電廠拆廠的議題。這兩個議題在擁核與反核的論戰中，扮演著重要的角色。  核電廠除役拆廠是核電廠執照程序中的最後一階段，美國核能管理委

李敏

華人觀點：鄰避效應才是關鍵？

奈米製造技術小檔案 「把它變小！」就是這個技術飭令，改變了世界。微電子學的進展已經帶來豐碩的成果，讓機器能夠藉由流過矽片的電子來處理資訊；在這進展的過程中，先是出現電晶體，然後把許多電晶體聚集起來，製作出微處理器、記憶體晶片以及控制器等。微電子學依賴的，是能夠反覆製造出結構小至100奈米（一公尺的千

懷特賽斯（George M. Whitesides）

勞夫（J. Christopher Love）

奈米結構造得巧

RESEARCHERS ARE DISCOVERING CHEAP, EFFICIENT WAYS TO MAKE STRUCTURES ONLY A FEW BILLIONTHS OF A METER ACROSS

The art of Building Small

世界各國制定法令以阻擋美國文化入侵新興的數位技術，除了挑戰這些政策，也提供各國與美國一爭長短的工具。

費根鮑姆（Harvey B. Feigenbaum）

數位娛樂無國界

New broadcasting technologies are challenging the restrictions on the viewing of American television shows and films in other countries

DIGITAL ENTERTAINMENT Jumps the Border

又是一場在全球各大媒體上演的馬戲連續劇

雷爾複製嬰

IT’S NOT A MEDIA CIRCUS WITHOUT THE CLONE CAR

The Rael Thing

地質學家尤因認為，美國政府對亞卡山核廢料棄置場的熱忱遠遠超過了科學。

納第斯（Steve Nadis）

對抗亞卡山的勇者

Yucca Mountain is set to become the nation’s prime nuclear waste site, but geologist Rodney C. Ewing thinks that federal enthusiasm for it has outstripped the science

Man against a Mountain

走訪巴黎兩座博物館，一探科學的過去與現在。

霍洛韋（Marguerite Holloway）

奇想建築與傅科擺

SEEING SCIENCE PAST AND PRESENT IN TWO PARISIAN MUSEUMS

Follies and Foucault’s Pendulum

密碼是控制電腦存取、網路及線上交易的簡單工具，卻可能被壞人盜取或猜出。指紋辨識器比較安全，因為真人的手指幾乎不可能偽造。  近幾年來，有兩種價格低廉的辨識器已經快速成長。最早採用的是光學掃描器，使用許多電荷耦合器件（CCD）組成的陣列來採集指尖的數位影像。所謂的矽晶（固態）辨識器，則是利用微小的電容

菲謝蒂（Mark Fischetti）

獨一無二

Passwords are a simple tool for controlling access to computers, networks and online transactions, but wrongdoers can steal or guess them.

No Two Alike

假設你是一個小偷（當然是劫富濟貧、羅賓漢型的義賊），要破解一個保險箱。保險箱門上有10道轉輪，每道轉輪分低、中、高三種卡齒位置。因此所有轉輪卡齒的組合總共有310（即59049）種可能。幸運的是，其中有38（即6561）種組合可以打開保險箱。開鎖規則很簡單：只要其中兩道轉輪的卡齒正確，你就可以開箱；

夏沙（Dennis E. Shasha）

神偷妙算

Imagine that you are a thief (but a big-hearted, Robin Hood type, of course). You must find the combination of a safe that has 10 switches, each of

Safecracking

書中的美女和天才兩組龐大的卡司，以華生為主角合力演出了一齣多幕的喜劇；華生追求美女與追求真理的兩股八卦，也繞成了「雙螺旋」。

李弘謙

求愛與求真的雙螺旋

最近這樁科學發現的重要性何在？

What is the importance of this recent scientific discovery? —Mervin Stykes, Cretin-on-Hudson, N.Y.  Norman Sansperson, professor of applied

What is the importance of this recent scientific discovery?

大家從小就知道，「有羽毛的動物」就是鳥類，可是最近在中國遼寧省發現許多有羽毛的恐龍化石，那時候鳥類還沒有出現在地球上呢！這到底是怎麼回事？

雜誌目錄

牠是恐龍還是鳥？

雜誌文章

本網站使用的 Cookie