雜誌文章

只要有很好的科學觀點、思維訓練，別小覷業餘科學家！

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

人人都可成為科學人

不論是前瞻式或回顧式的研究方式，都可能對科學進展做出創造性的貢獻。

蒲慕明

前瞻與回顧

1953年5月  火星的真面目——近一世紀以來，火星強烈吸引了天文學家的興趣，也讓大眾落入輕易受騙的想像當中；不久前由廣播節目所挑動的「火星人」嚴重恐慌，即為一例。事實真相雖然比不上之前的臆測來得刺激，但也是夠有趣的。火星最顯而易見的特徵，是它的兩極由白色的帽狀物所覆蓋，同時這些極帽還出現定期消長的

《科學人》編譯委員

火星真貌．齊柏林夢想．創造論教條

MAY 1953 OBJECTIVE MARS—“For nearly a century Mars has captivated the passionate interest of astronomers and the credulous imagination of the

Martian Reality ■ Zeppelin Dreams ■ Creationist Dogma

如何使載人太空任務降低危險性？

阿爾珀特（Mark Alpert）

太空梭爆炸的省思

IN FUTURE MANNED FLIGHTS, SMALLER WILL BE SAFER

Rethinking the Shuttle

要建構超密集電腦晶片時，最困難的部份不是讓矽晶圓擠進更多的位元，而是要讀取每一個獨立的磁態，即0或1。位元越小，其磁場也就越弱。美國紐約州立大學水牛城分校的華宗璐（Susan Hua）和喬普拉（Harsh Deep Chopra）提出一種裝置，此裝置理論上在磁場中的電阻變化可高達10萬倍，其靈敏度足

明克爾（JR Minkel）

高速衝刺的電子

The hard part of constructing superdense computer chips isn't crowding bits onto a silicon wafer; it's reading each individual magnetic state, 0 or

Bits through Ballistics

複製動物的個性與長相仍然各有千秋

伊澤爾（Carol Ezzell）

複製貓大不同

CLONES CAN VARY IN BEHAVIORAL—AND PHYSICAL—TRAITS

Ma’s Eyes, Not Her Ways

一艘沉沒的油輪可能污染環境達幾十年之久

艾瑞薩（Luis Miguel Ariza）

海洋油污災難何時休？

A SUNKEN TANKER COULD TARNISH SPAIN FOR DECADES

Oiling Up Spain

飢餓的細菌是維持古代地球溫度的關鍵

辛普森（Sarah Simpson）

地球為何不冰封？

HUNGRY BACTERIA MAY HAVE WARMED AN ANCIENT EARTH

Foiling a Faint Sun

北美灰狼是否能脫離瀕臨絕種動物名單？

哈里遜（Emily Harrison）

讓狼群走出森林

MOVING THE GRAY WOLF OFF THE ENDANGERED LIST

Out of the Woods

測量重力傳播速度的實驗挑起了相對論學者的論戰

馬瑟（George Musser）

重力與光線賽跑

GRAVITY SPEED TEST RAISES SOME RELATIVISTIC EYEBROWS

A Tale of Two C’s

一個好奇的七歲小孩，讓他的物理學家父親不得不把打水漂背後的學問給弄清楚。法國里昂第一大學的波魁（Lyderic Bocquet）將這個問題化約成最精簡的樣子：一塊薄石片以極淺的角度，在均勻的水面上彈跳，如滑水一般掠過湖面。藉由寫下石片的運動方程式，波魁發現想要打出一長串令人滿意的水花，關鍵在於石片的

水漂蹦蹦跳

An inquisitive seven-year-old son has led a physicist to lay out the science behind stone skipping, a.k.a. smutting, skiffing, ricochet, or “ducks

Skipping for Smarties

■過去10年來美國西部發生三起強烈地震，都對一些地熱火山地帶造成連串餘震。研究人員於去年11月阿拉斯加強烈地震時收集到許多資料，認為岩漿庫裡氣泡壓力的變化，以及洶湧震波使得地熱封閉處爆裂開來，可能是餘震的發生原因。 【詳見科學人網站：sa.ylib.com〈地牛成群翻身〉】 ■磁性電腦儲存裝置已發展

發燒新鮮事

各方寄予厚望的威金森微波各向異性探測器（WMAP，最近重新命名以紀念已故美國普林斯頓大學天文物理學家威金森），最近觀測到的宇宙微波背景輻射，解析度比NASA早先的宇宙背景探測衛星（COBE）高了30倍。這個探測器除了支持目前的主流理論、提供重要的參數之外，並鋪展出全新的物理學領域，包括以前所未有的精

開展宇宙的微波地圖

The much anticipated Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP), recently named for the late Princeton University astrophysicist David Wilkinson,

Unfolding the MAP

把RNA及ATP放在一塊兒，你得出的不只是一匙字母湯而已，你可是擁有了奈米大小的威力馬達，還可能是生命起源的重要步驟。幾十年來，科學家就曉得RNA可在細胞裡傳遞訊息，並可能有助於催化反應；根據其扮演的重要角色，RNA很可能是DNA及蛋白質的基礎。美國普渡大學的分子病毒學家發現，在嗜菌病毒Phi 29

蔡宙（Charles Q. Choi）

RNA動力機器

Put RNA and ATP together, and you have more than a spoonful of alphabet soup—you have one of the strongest nanometer-size motors and what may have

Motoring with RNA

要人重新過一次青春期是不大可能的事，但植物的確可以在成長過程中取得第二春。如果說環境變得險惡，好比說碰上秋老虎、寒冬或是不湊巧的乾旱，剛從種子發出的新芽可以停止生長達30天之久。美國洛克斐勒大學的植物分子生物學家在研究「阿拉伯芥」這種野草時，發現了一種蛋白質，可以讓植物的生命期延長。這種稱為AFP的

生命的另一次機會

Reliving the teenage years may not be possible, but plants actually can get a second chance at growing up. Newborn sprouts just out from their seeds

Another Chance at Life

一旦數位革命完全成功，我們將可更自由、獨立地創作和生活。

劉容生

數位化生活

同樣是優秀的工科新鮮人，為什麼到頭來女生常常會陷入困境？

成令方

工程校園，男女路徑迥異

一家德國公司研發出窺探植物代謝作用的方法

布朗（Kathryn Brown）

商機勃勃的小野草

A German company develops a way to peek into plant metabolism

Working Weeds

追根究柢，回到當年，看看蛋白質為什麼叫做蛋白質？

王孟亮

蛋、蛋白、蛋白質

行徑特異的氣象學家堅稱全球暖化現象不是問題

葛羅斯曼（Daniel Grossman）

全球暖化的異議份子

Maverick meteorologist Richard S. Lindzen keeps right on arguing that human-induced global warming isn’t a problem

Dissent in the Maelstrom

且讓「複製人三法則」來保護複製人的權利與科學的進步！

薛莫（Michael Shermer）

我，複製人

The Three Laws of Cloning will protect clones and advance science

I, Clone

格網運算小檔案 人類花費了數千年的心力，致力打破生產與消費之間的連結，最後造就了農業、量產技術與電力配送。我們的現代世界因此具備了分工、經濟規模與新奇科技等特色。而我，也才能坐在咖啡廳裡，一邊啜飲義式濃縮咖啡，一邊在筆記型電腦上寫這篇文章，而完全不用考慮我正在消耗的水、咖啡、電力與無線網路頻寬，究竟

福斯特（Ian Foster）

格網：打破運算的界線

Early humans ate only the food they caught and used only the tools they made. Millennia of effort to overcome the coupling of production and

THE GRID: Computing without Bounds

水電是現代化生活的民生基本需求，從家庭電器用品如電燈、冰箱、電視、衛浴系統，到工廠的自動化生產機具、公司空調系統等等，都少不了它們。唯有在停水或停電時，身為現代人的你我才會驚覺，所謂現代化生活竟然是如此脆弱；而水電如此單純的東西，影響的範疇竟然如此全面與根本。  現代生活裡還有什麼單純的東西，也能帶

林芳邦

華人觀點：下一代的網際網路

30年來，有個神秘的問題一直困擾著天文學家：太陽經由核熔合所發射出來的微中子，到了地球竟然只剩下三分之一！其他的微中子跑哪去了？是消失了？是偵測技術不夠好？還是天文學家根本就推算錯誤？現在，加拿大索德柏立的微中子觀測站解開了這道謎題，發現原來是這些太陽微中子在中途變身，才躲過了這30年來的偵測！

麥克唐納（Arthur B. McDonald）

克雷恩（Joshua R. Klein）

沃克（David L. Wark）

破解太陽微中子之謎

The Sudbury Neutrino Observatory has solved a 30-year-old mystery by showing that neutrinos from the sun change species en route to the earth

Solving the Solar Neutrino Problem

1930年，一群研究放射線的主要物理學家在德國杜賓根開會。那時候物理學界的主流前沿課題是，放射線物質在β衰變中的能量守恆問題。1895年，侖琴（W. C. Rontgen）發現X射線，開始了一連串人類對放射線的新發現；1896年，貝克勒（A. H. Becquerel）發現鈾射線；1897年，拉塞福

張達文

華人觀點：隱形人的量子變身

吃藥，是我們生病時最常接受的醫療方式。但是誰知道這些藥物是否確實到達病灶？最新的藥物遞送科技，將引導藥物穿越身體的層層迷宮、安全到達目的地、充分施展藥效，真正做到藥到病除！

蘭格（Robert Langer）

藥到病除！

How to get drugs to go where a pill won't reach

Where a Pill Won’t Reach

試問生命到底有多古老？是33億、35億還是38億年？科學家埋首冰天雪地與酷熱荒漠中，尋覓古老岩層帶來的微小線索，或許只是微小的石墨斑點，只是肉眼不可見的顯微化石，卻隱藏了盤古開天闢地以來的生命奧秘與神妙奇蹟。

尋找生命的起源

In the past year scientists have been forced to reconsider how they identify life in the most ancient rocks on earth—and elsewhere in the solar system

Questioning the Oldest Signs of Life

歐洲最大最活躍的埃特納火山，自2001年起持續發生兇猛的爆裂式噴發。專家認為，經過長時間的轉變之後，它可能成為禍及當地居民的危險火山。

法依弗（Tom Pfeiffer）

埃特納大爆發?!

Europe’s biggest and most active volcano is growing more dangerous. Luckily, the transformation is happening slowly

Mount Etna’s Ferocious Future

奈米物理學小檔案 時間回到1959年12月，地點在美國加州理工學院，當時正舉辦美國物理學會的年會。這個地方曾是費曼（也是我現在）的學術基地，而那時費曼還未獲得諾貝爾物理獎。他當時在那兒發表了一篇深具遠見且常為後人引述的演講：「這下面的空間還大得很呢！」費曼這篇7000字的講稿自此便為奈米科技擘畫出疆

若克斯（Michael Roukes）

空間真的還很大！

Back in December 1959, future Nobel laureate Richard Feynman gave a visionary and now oft-quoted talk entitled “There's Plenty of Room at the

Plenty of Room, Indeed

銀杏樹（Ginkgo biloba）這種植物有許多了不起的地方，其原產地雖然是韓國、中國及日本，但這種樹可能出現在全球各地的公園及城市人行道旁。其高度可長至40公尺，壽命可超過千年以上。銀杏的化石年代久遠，可達2億5000萬年；因此，達爾文稱這種植物為「活化石」。然而，如今銀杏之所以出名，則主要是由

哥爾德（Paul E. Gold）

卡希爾（Larry Cahill）

溫克（Gary L. Wenk）

銀杏的真相

This popular herbal supplement may slightly improve your memory, but you can get the same effect by eating a candy bar

THE LOWDOWN ON GINKGO BILOBA

生物醫學的基礎研究不應該受到專利的限制！

斯蒂克斯（Gary Stix）

拆除有礙創新的收費亭

A call for restricting patents on basic biomedical research

Razing the Tollbooths

平板電腦是塗鴉族專用的高科技工具

真正的「筆記本」電腦

THE TABLET PC IS A HIGH-TECH TOOL FOR SCRIBBLERS

Screen Writing

吞個藥丸其實易如反掌，卻總是有人忘了按時服藥；於是血液裡的藥物濃度也就隨著每次服藥的間隔而起伏不定。現在這類問題，藉由貼在皮膚上的藥用貼片就能加以避免。  「戒菸貼片」從1990年左右開始風行，成為老菸槍戒菸的法寶。一系列數週份用量的貼片，為戒菸者提供劑量遞減的尼古丁，可以讓他們逐漸戒斷菸癮。如今，

菲謝蒂（Mark Fischetti）

良藥妙貼

Swallowing a pill is simple. Yet people still forget to take their medication, and drug levels in the bloodstream surge and sink with each dose.

Potent Patches

我們常以樹狀圖表現生命史，每個現存物種都是直接從一個祖先物種演化而來。如果原先物種的某個族群，適應了不同生活條件，而在遺傳上與原來的物種產生極大的歧異，以致於不能再與原來物種的族群交配，那麼它就是新物種了。這是標準講法，但生物學總有例外。許多研究顯示，不同物種的個體雖然通常不會混血，但有時這樣做會成

夏沙（Dennis E. Shasha）

生命圖譜

The history of life is often represented by a tree, with each existing species evolving directly from a single progenitor species. The newer species

The Graph of Life

《黑熊手記》記錄了黑熊的掙扎、一位年輕漢人女性的掙扎、原住民的掙扎，都是本土的掙扎；本書提醒了我們，國內還有一個我們極為陌生的「鄉土台灣」。

王道還

本土的掙扎

吃漢堡、抽大麻，讓你變胖又變笨！

米爾斯基（Steve Mirsky）

廣告中的虛虛實實

THERE ARE BURGER JOINTS, AND THEN THERE ARE BURGERS AND JOINTS

Truth in Advertising

美國賓州州立學院鎮的葉格問：  人工甘味與天然甘味有什麼不同？   美國明尼蘇達大學食品科學與營養系的教授萊因修斯提供答案如下：  《美國聯邦法規彙編》對於天然甘味與人工甘味有所定義。天然甘味是「精油、樹脂油、香精或萃取物、蛋白質水解物、蒸餾物，或任何烘烤、加熱、酵解的產物，包含了從香料、水果或果汁

人工甘味與天然甘味有什麼不同？

What is the difference between artificial and natural flavors? —J. Yerger, State College, Pa.  Gary Reineccius, professor of food science and

What is the difference between artificial and natural flavors?

若把全球電腦的儲存和計算能力連結起來，就形成一個隨時隨地供人使用的格網。格網新世界裡，每個人的電腦都有了一顆無限快的CPU和一個無限大的硬碟……

雜誌目錄

格網新世界

雜誌文章

本網站使用的 Cookie