雜誌文章

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

沖太歲、安太歲？

1953年1月  電波望遠鏡——隨著無線電波望遠鏡的解析度增強，天空的細節給探測得更清楚，也就發現星球密度最高之處，所發射的無線電波最強。就算目前仍不確定無線電波的來源，但是這層關係對天文學具有莫大的重要性。天文研究工作需要高度的解析力，因此需要非常大型的無線電波望遠鏡。英國曼徹斯特大學卓瑞爾河岸觀

《科學人》編譯委員

電波天文學．無線電商業．產業發達造成奢華

JANUARY 1953 RADIO TELESCOPES—“As the sky has been plotted in greater and greater detail with radio telescopes of improved resolving power, it has

Radio Astronomy ■ Radio Commerce ■ Industrial Luxury

遭放逐的遺傳學之父終於出頭天

維堪斯基（Luba Vikhanski）

孟德爾熱正流行

THE OSTRACIZED FATHER OF GENETICS FINALLY GETS HIS DAY

Mendelmania Takes Off

張碧慧

血海尋根記

探索基因組的秘訣在於擁有更多的基因組

霍華德（Ken Howard）

基因組聯合陣線

THE KEY TO EXPLORING GENOMES IS MORE GENOMES

Stringing Along

裝在蟑螂身上的噴射器促使了機械人學的進步

蔡宙（Charles Q. Choi）

轟炸蟑螂

JET PACKS ON COCKROACHES ADVANCE THE CAUSE OF ROBOTICS

Bug Blast

鳥類源於恐龍的證據，或許已經在雞毛堆裡找到了。

羽毛說了一個秘密

可別把珍珠撒在豬面前！（譯註：語出聖經，意指不要對牛彈琴。）相反地，讓我們從豬嘴裡拔出珍珠般潔白的牙齒。在美國波士頓的福塞斯研究院，由分子生物學者葉里克領導的研究團隊從六個月大的豬嘴中取出尚未長出的臼齒，用酵素加以溶解，再從中取出細胞，置於生物可分解聚合物製成的支架中，植入免疫力遭抑制的大鼠腹內、接

告別假牙

Don't cast pearls before swine—get pearly whites from them instead. A research team led by molecular biologist Pamela C. Yelick of the Forsyth

Dentures Begone

除了使用純碳之外，現在還能以DNA當做製造奈米管的材料。美國普渡大學的研究人員使用的是合成的鳥嘌呤與胞嘧啶。和使用碳作為材料不同的地方是：這種有機奈米管比較容易製造，而且可以用某些分子加以「裝飾」，來達成較多樣的特性。例如，把耐綸分子接到奈米管的表面，可以做出長而有彈性的耐綸纖維，以加強衣服甚至飛機

馬里克（Tariq Malik）

DNA奈米管

Instead of pure carbon, nanotubes can now be made from the stuff of DNA. Researchers at Purdue University used synthetic forms of guanine and

Nucleotide Nanotubes

■我們欣賞音樂時，大腦不是一個音符一個音符地處理，而是從整首音樂的調子著手，因此，要是一個音符錯了，我們很容易抓出來。科學家以功能性磁共振成像技術，發現前額皮質前中區負責追蹤音樂調子的空間關係，這個區域還涉及其他功能，例如聯繫情緒與非情緒資訊。這個發現，是支持音樂、情緒、大腦三者相關的有力證據。 【

新聞短訊

傳統收音機也可以表現出數位品質

艾胥利（Steven Ashley）

以數位微調類比

IC CHIPS BRING DIGITAL QUALITY TO CONVENTIONAL RADIOS

Fine Tuning

第三世界的自然學者開始注意身旁的稀有資源

斯蒂克斯（Gary Stix）

人盡其才

THIRD WORLD NATURALISTS COPE WITH SCARCE RESOURCES

Making Do

多伊爾（Rodger Doyle）

飛越杜鵑窩

WHY A MUCH MALIGNED PROGRAM STILL HAS LIFE

Deinstitutionalization

聽起來像是情趣用品，實際上卻是經費達新台幣一億元的「人造有機體」研究計畫。

陳文盛

你有生殖器支原體嗎？

超大容量的數位儲存媒體能給我們帶來什麼機會？對我們未來的生活又有什麼影響？

劉容生

兆位容量的超光碟

柯林斯（Graham P. Collins）

大家來吃免費午餐

Perpetual motion has changed its name but not its methods

Selling the Free Lunch

一群荷蘭船員在離台後失蹤了，經過13年才在日本出現……

黃一農

荷蘭東印度公司

儘管機會渺茫，但致力尋找外星智慧的天文學家不放過任何「接觸未來」的可能性。

路畢克（Naomi Lubick）

尋覓外太空來的消息

Despite long odds, astronomer Jill C. Tarter forges ahead to improve the chances of picking up signs of extraterrestrial intelligence

An Ear to the Stars

18世紀一項對磁療術的研究，告訴我們如何思考21世紀的醫用磁鐵。

薛莫（Michael Shermer）

致命的吸引力

An 18th-century investigation into mesmerism shows us how to think about 21st-century therapeutic magnets

Mesmerized by Magnetism

製藥公司跨行典範！他們要發明可檢測所有生物病原的偵測器，且成功在望。

萬用生物偵測器

A drug company tries to make a detector that can find nearly any biopathogen

The Universal Biosensor

高夫（Stephen Goff）、楊煥明、于軍  2002年4月5日出版的《科學》，刊登了兩篇論文，有兩個獨立的實驗室同時達成了大家期待已久的目標：稻米基因組的基因地圖。這兩篇論文提供了兩種稻米的基因序列資訊－－核苷酸序列的清單。世界上的人口，一半以上以稻米為主食。其中，秈稻（indica；在來米）

2002年度50大科學人：年度領袖

STEPHEN FF, HUANMING YANG and JUN YU Goff, Syngenta's Torrey Mesa Research Institute; Yang, Beijing Genomics Institute; and Yu, University of

SCIENTIFIC AMERICAN 50: LEADERS OF THE YEAR

樹突細胞是免疫系統的最前哨，負責偵查體內是否有入侵者，並把入侵者的「特徵」告訴其他免疫細胞、教導免疫系統該如何回應。樹突細胞是疫苗作用的關鍵，也是對抗癌症的秘密尖兵。

班雪侯（Jacques Banchereau）

免疫系統的長手臂

Dendritic cells catch invaders and tell the immune system when and how to respond. Vaccines depend on them, and scientists are even employing the cells to stir up immunity against cancer

The LONG ARM of the Immune System

近代醫學的進步，的確為人類健康帶來了不少福祉，但是我們對癌症卻很少有好辦法。這種可怕的疾病常使群醫束手無策，使病人受盡痛苦而死。在台灣，20年來癌症一直高居死亡率之首；報紙電視幾乎天天都在介紹防癌治癌的秘方；有關治療癌症的醫學報導，自然就更引人視聽了。現在，這篇〈免疫系統的長手臂〉宣稱樹突細胞（de

楊文光

華人觀點：樹突細胞治癌之路

近10多年來，森林大火似乎一場比一場更猛烈。走過焦黑一片的枯林之際，你是否想過，投入的人力物力不計其數，為何大火還是難以控制？現在科學家試圖結合最新科技，想摸清楚森林野火難以捉摸的壞脾氣！

甘騰班（Douglas Gantenbein）

森林燒出大問題

Scientists work to understand and control the plague of wildfires in the West

Burning Questions

野火與森林關係密切且淵源久遠。依考古推測，人類約在100萬年前開始用火，科學家認為這項能力可能來自目睹閃電引起的森林野火；果真如此，則森林野火早已是地球上的自然現象之一。生態學家從遺留在湖底的碳化木材證實了史前森林野火現象，並界定出溫帶地區是地球上森林野火頻繁的地帶，這一個地帶的氣候四季分明、乾濕季

林朝欽

華人觀點：野火，是森林的敵人還是朋友？

分子奈米科技的先驅者預言，一種極小的機器人將在製造業掀起革命，並且改造社會。

卓斯勒（K. Eric Drexler）

改造社會的機器相

A molecular nanotechnology pioneer predicts that the tiniest robots will revolutionize manufacturing and transform society

Machine-Phase Nanotechnology

量子力學就像下棋一樣，規則很簡單，玩起來卻千變萬化。它可以為你找出破解不了的密碼，或是建造出速度超快的量子電腦，只要你陪它繼續玩下去……

尼爾森（Michael A. Nielsen）

奇妙的量子棋步

An exciting new fundamental discipline of research combines information science and quantum mechanics

Rules for a Complex Quantum World

阿地斯（Joachim Adis）

宗波羅（Oliver Zompro）

夢波拉–哥亞哥色斯（Esther Moombolah–Goagoses）

馬賀斯（Eug&egrave;ne Marais）

琥珀裡的戰士蟲

Gladiators

當兩顆恆星猛然撞向對方時，可能呈現非常美麗的景觀（只要你不是太接近的話）。這種事從前被認為是不可能的，但在銀河系附近的某些區域，卻是很常見的。

夏拉（Michael Shara）

恆星相撞非奇事

WHEN TWO STARS SMASH INTO EACH OTHER, IT CAN BE A VERY PRETTY SIGHT (AS LONG AS YOU’RE NOT TOO CLOSE BY). THESE OCCURRENCES WERE ONCE CONSIDERED IMPOSSIBLE, BUT THEY HAVE TURNED OUT TO BE COMMON IN CERTAIN GALACTIC NEIGHBORHOODS

WHEN STARS COLLIDE

五湖四海，種種奇事、瑣事、要事、笨事……統統都可以刊登（至少在本專欄）。

米爾斯基（Steve Mirsky）

天哪，有這樣的新聞！

FROM AROUND THE WORLD, ALL THE STUFF THAT’S FIT TO PRINT, ON THIS PAGE, ANYWAY

Aye (Caramba) on the News

搜索大煙山國家公園所有的生物，把裡面的蝶、蛾、甲蟲、蕨類、蝸牛，通通抓起來！

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

物種追緝令！

TRACKING DOWN EVERY FORM OF LIFE IN THE GREAT SMOKY MOUNTAINS

A Search for All Species

在風雨交加時收看電視新聞，你大概會看到精確指出大雨或大雪區域的地圖，聽氣象專家吹噓他們的都卜勒雷達有多神準。這項技術的確比普通雷達高明，而且很快就會升級了。  雷達發出微波，而大氣層中的水、冰和其他粒子會反射微波，因此雷達便能指出粒子（例如雨滴）的距離和大小。但是都卜勒雷達還可以測量粒子移動的速度與

菲謝蒂（Mark Fischetti）

追蹤風雨

Watch your television news during stormy weather, and you'll most likely see maps pinpointing the heavy rain or snow neighborhood by neighborhood, as

See the Wind

想像一下，你正在一個3公尺長、1公尺寬的撞球桌上打撞球。我們假設這張球桌完美無瑕，球撞到桌子的外框都會完全反射：入射角等於反射角。球桌的短邊呈南北向，長邊為東西向，取球桌的西南角為原點，靠南的長邊為正向x軸，靠西的短邊為正向y軸，於是球的位置就可以用座標（x, y）來表示。另外，我們還假設這個撞球桌

夏沙（Dennis E. Shasha）

完美出桿

Imagine that you are playing pocket billiards on a pool table that is three meters long and one meter wide. The table has been engineered to

Perfect Billiards

人一生中約有三分之一時間花在睡眠，其中又有四分之一在作夢，如果你曾對睡眠或作夢有過一些疑問，也許可從本書裡找到某種答案。

黃榮棋

睡夢乾坤

美國加州大學柏克萊分校的王姓讀者問：  累了為什麼會打哈欠？打哈欠又為什麼好像會傳染？   美國賓州伊利湖骨科學院生理系副教授暨獨立研究計畫的主任安德魯斯回答：  打哈欠似乎不只表示人累了，它還有更為普遍的意義，那就是體內狀況的改變。研究顯示，當人累了、醒來，或其他時候當警覺狀態有所改變時，都會打哈

累了為什麼會打哈欠？打哈欠又為什麼好像會傳染？

Why do we yawn when we are tired? And why does it seem to be contagious? —A. Wong, Berkeley, Calif.  Mark A. W. Andrews, associate professor of

Why do we yawn when we are tired? And why does it seem to be contagious?

稻草人 利他靈  錫樵夫 左旋多巴  膽小獅 贊安諾

歐茲王國的藥學家

史諾（Allison A. Snow）  俄亥俄州立大學演化、生態與有機體生物學教授。  洞見：基因改造作物將性狀傳遞給雜草的潛在能力，必須要了解。   利用先進的分子生物學技術，科學家可以為現代農作物引入基因，以添加某些具有優勢的性狀，例如耐旱性與抗蟲性。不幸的是，正如史諾已經證實的，這些基因轉植

2002年度50大科學人：農業

ALLISON A. SNOW Professor of evolution, ecology and organismal biology, Ohio State University Vision: The potential of genetically engineered crops

SCIENTIFIC AMERICAN 50: AGRICULTURE

拉沙瑞茲（Anthoula Lazaris）、卡拉薩司（Costas Karatzas） 拉沙瑞茲是奈西亞生物技術公司研究與發展部的資深科學家，卡拉薩司則為該公司的資深副總裁。 貢獻：利用遺傳工程修改乳汁的蛋白質，可以製造出天然的超強性材料及其他產品。   對於「仿生學」（biomimetics）這

2002年度50大科學人：化學與材料

ANTHOULA LAZARIS and COSTAS KARATZAS Lazaris, senior scientist, and Karatzas, senior vice president for R&D, Nexia Biotechnologies Vision: Natural,

SCIENTIFIC AMERICAN 50: CHEMICALS AND MATERIALS

葛拉席（Masood Garahi）  網狀網路公司董事長兼執行長  願景：不需在基礎建設上大量投資，寬頻無線網路也可以成長茁壯。   正講到重要關頭，你的行動電話卻突然斷訊，要怪就怪基地台不足；基地台是位於山頂和大樓的中繼收發器，追蹤附近地區的行動電話，而在你移開的時候，就轉交給緊鄰的基地台負責。

2002年度50大科學人：通訊

MASOOD GARAHI Chairman and CEO, MeshNetworks Vision: Broadband wireless networks can arise and thrive without massive investment in infrastructure. 

SCIENTIFIC AMERICAN 50: COMMUNICATIONS

洪恩（Paul Horn）  IBM研究部門最高主管  洞見：電腦系統的運作應該像人類自主神經系統，能夠自我管理而不必悉心照料或監督。   在2001年10月的AGENDA 2002大會上，洪恩發表了一篇他自己擬定的宣言，呼籲電腦業朝向「自主運算」邁進。根據洪恩的觀察，隨著系統變得越大、越複雜，維持

2002年度50大科學人：電腦運算

PAUL HORN Director, IBM Research Vision: Computer systems should function like the human autonomic nervous system, taking care of themselves without

SCIENTIFIC AMERICAN 50: COMPUTING

卡斯楚（Joaquin H. Castro）  普拉特與惠特尼太空推進器公司的超音速計畫經理  願景：以「超音速燃燒衝壓噴射引擎」推動的飛機與太空梭，能以超音速飛行，大幅縮短空中交通時間。   2001年，普拉特與惠特尼太空推進器公司（美國弗羅里達州西棕櫚灘）的工程師，與美國空軍在一個高速風洞中，成

2002年度50大科學人：國防科技

JOAQUIN H. CASTRO Manager of hypersonic programs, Pratt & Whitney Space Propulsion Vision: Scramjets can propel aircraft and spacecraft at hypersonic

SCIENTIFIC AMERICAN 50: DEFENSE

史提芬納（Manfred Stefener）  智慧燃料電池公司創辦人及執行長  願景：燃料電池的體積能夠不斷縮小，從閃光燈到筆記型電腦等行動消費性電子產品都可使用。   擁有筆記型電腦的人都曾經希望擁有更棒的電池，但史提芬納相信，微型燃料電池將是這些夢想最潔淨、最高效率的解答。他的樂觀同時也展現在

2002年度50大科學人：能源

MANFRED STEFENER Founder and CEO, Smart Fuel Cell Company Vision: Fuel cells can be made small enough to power even mobile consumer products, from

SCIENTIFIC AMERICAN 50: ENERGY

巴伐利亞（Joan Bavaria）  延齡草資產管理公司執行長、環境責任經濟聯盟創始人  洞見：華爾街對公司的評價標準，不應僅在於其財務收入，更該考慮它們支持的是哪種價值觀。   20年多前，當社會上開始形成一股以社會與環境標準來引導投資的風潮時，巴伐利亞就站在第一線上。她會根據公司的行為，不斷對

2002年度50大科學人：環境保護

JOAN BAVARIA CEO, Trillium Asset Management, and founding chair, CERES Vision: Wall Street should judge companies not merely on their financial

SCIENTIFIC AMERICAN 50: ENVIRONMENT

周尚林  英特爾技術及生產事業群資深副總裁兼總經理  願景：摩爾定律預測更小、更快、更便宜的晶片將不斷出現。   英特爾是摩爾定律的標準實行者。這個定律以摩爾（Gordon Moore）命名，他在近40年前預測，晶片中的電晶體數目每18個月會增加一倍。在英特爾10幾座工廠中維繫這個基本信念於不墜的執

2002年度50大科學人：製造業

SUNLIN CHOU Senior vice president and general manager, Technology and Manufacturing Group, Intel Corporation Vision: The Moore's Law dictate of

SCIENTIFIC AMERICAN 50: MANUFACTURING

史莫爾（Gary W. Small）  加州大學洛杉磯分校記憶與老化研究中心主任  貢獻：提供阿茲海默症早期診斷的可靠臨床掃描器。   史莫爾發展了一項技術，揭開了人類阿茲海默症初期發病的面紗。自1906年德國醫生阿茲海默從一位因精神病而去世的婦女腦中，發現神經元有叢叢纏結之後，全球的科學家就開始尋

2002年度50大科學人：醫學檢驗

GARY W. SMALL Director, Aging and Memory Research Center, University of California, Los Angeles Vision: Medical scanners can provide a definitive,

SCIENTIFIC AMERICAN 50: MEDICAL DIAGNOSTICS

艾塔拉（Anthony J. Atala）  波士頓兒童醫院組織工程部門主任及哈佛醫學院外科副教授  願景：複製器官及組織，用於多種疾病的治療。   艾塔拉致力於製造備用的身體零件，超過五年之久。他已證明利用組織工程製造的器官及組織，在植入宿主動物後，可以執行正常的功能，且不受宿主動物身體的排斥。他

2002年度50大科學人：臨床醫療

ANTHONY J. ATALA Director of tissue engineering, Children's Hospital, Boston, and associate professor of surgery, Harvard Medical School Vision:

SCIENTIFIC AMERICAN 50: MEDICAL TREATMENTS

卡曼（Dean Kamen）  DEKA研究與開發公司創辦人  願景：新型運輸工具可舒緩市區交通，也能大幅提昇殘障人士的行動能力。   近幾年來的新發明，很少有像卡曼的賽格威（Segway）那麼引人注目，它是一種兩輪電動踏板車，只要往任何方向傾斜，車體就會自動扶正。為了將這項發明商業化，卡曼創立了賽

2002年度50大科學人：運輸

DEAN KAMEN Founder, DEKA Research and Development Corporation Vision: Novel types of transportation can free cities of traffic and greatly expand the

SCIENTIFIC AMERICAN 50: TRANSPORTATION

劍橋顯示器科技公司  願景：也許會有那麼一天，塑膠顯示器會取代陰極射線管以及液晶顯示器。   無數的電子顯示器使得世界愈發明亮，從錶面到巨大的視訊看板，它們幾乎都是以陰極射線管或液晶技術製造的。但就在兩年前，英國的「劍橋顯示器技術公司」（CDT），將發光聚合物（LEP）顯示器原型的解析度與色彩對比做

2002年度50大科學人：民生科技

CAMBRIDGE DISPLAY TECHNOLOGY Vision: Plastic displays might one day replace cathode-ray tubes and liquid-crystal displays.  THE WORLD glows with

SCIENTIFIC AMERICAN 50: GENERAL TECHNOLOGY

科技社會的進步，不僅仰賴科學家，企業家與立法者也扮演關鍵角色。我們藉由「50大科學人」向他們過去一年的傑出表現致敬，也正好趁此機會分享他們影響世界的真知灼見，以及對未來的光明願景。

雜誌目錄

2002年全球50大科學人

雜誌文章

本網站使用的 Cookie