雜誌文章

幾年後，格陵蘭島會變綠？還是變得更白？

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

德先生、賽先生，本是一家人！

沒致你於死的，可能使你更強。

倫納（Rebecca Renner）

有毒物質毒不毒？

WHATEVER DOESN’T KILL YOU MIGHT MAKE YOU STRONGER

Nietzsche’s Toxicology

■古生物學家在委內瑞拉挖掘出已知最巨大的齧齒動物化石，牠與天竺鼠同屬「豚鼠亞目」，生活於大約800萬年前，估計體重約有700公斤，大約跟牛一樣大。 【詳見科學人網站sa.ylib.com/news/news.asp9/19〈小老鼠大如牛〉】 ■由台灣研究人員發表的三隻複製小豬，日前不幸死於心臟病，複

發燒新鮮事

用不著太大的能量，細胞內的DNA就會遭到破壞。

柯林斯（Graham P. Collins）

小心你身邊的電子！

EXTREMELY LOW ENERGY ELECTRONS CAN WRECK DNA

Fatal Attachments

科學期刊紛紛電子化，是福是禍？

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

電子期刊難以親近

LIBRARIES CUT OFF ACCESS TO THE SCIENTIFIC LITERATURE

Public Not Welcome

這可不是爆玉米花，而是太陽表面的「米粒」（granule）。在美國加州帕洛亞托的洛克希德馬丁太陽與天文物理實驗室，由柏格（Tom Berger）領導的研究小組捕捉太陽表面的影像，拍攝到有史以來解析度最高的照片，可分辨出寬度75公里的特徵，顯示出太陽表面的光球層具有許多令人驚訝的構造，過去還以為這些地

任文駒（Philip Yam）

老太陽放新光芒

No, those are not popcorn kernels—they are granules on the sun's surface. A team led by Tom Berger of Lockheed Martin Solar and Astrophysics Lab in

New Light on Old Sol

新能源大戰：研究效率更高的太陽能電池

周丹（Daniel Cho）

使出光電密技

BETTER SOLAR CELLS—WITH WIRES WHERE THE SUN DON’T SHINE

Photovoltaic Finesse

艾胥利（Steven Ashley）

新一代GPS

GLOBAL POSITIONING INCHES TOWARD A MAKEOVER

Next-Generation GPS

事先由搭機旅客名單挑出炸彈客，顯非易事。

葛羅斯曼（Wendy M. Grossman）

用電腦挑出恐怖份子？

COMPUTERIZED PASSENGER SCREENING IS NOT SO EASY

Handicaps in CAPPS

兩個小孩吵成一團，互相指著對方說「他打得比較用力啦！」，他們兩個人說的可能都是實情。英國倫敦大學學院的研究人員透過「以牙還牙」實驗，讓一對受試者互相以對方所施的力道來敲打彼此的手指頭。很快地，兇猛程度逐步上升，受試者每次回擊的力道增加了38%。科學家猜想，每當大腦籌劃某個動作時，對這個動作的感知程度

鼻青臉腫的臭小子

Two squabbling kids complaining that each has punched the other harder may both be telling the truth. Researchers at University College London

Punch Buggy Black and Blue

已知要移植視網膜是相當困難的，部份原因在於受傷區域周圍會形成牢固的傷疤。此類疤痕主要是由神經膠質細胞（構造性神經細胞）構成，這樣的障礙使得移植細胞沒辦法完整融入視網膜中。科學家最近利用遺傳工程技術，讓老鼠缺少了構成傷疤所需的蛋白質，然後為老鼠移植新的視網膜細胞。移植細胞會離開植入區，延伸生長到視神經

華金斯（Dennis Watkins）

視網膜重生

Retinal transplantation has proved difficult, in part because a tough scar of glial cells (structural nerve cells) forms around damaged areas. This

Reviving Retinas

天文學家發現許多太陽系外的行星系，其中，觀測南半球太空的「英澳行星搜尋團隊」，發現了一個與太陽系最相似的行星系。  為首的恆星稱為HD70642，它的大小、年齡均與太陽類似，環繞它的行星類似木星，以接近圓形的軌道運行（其他太陽系外的氣態巨型行星多以橢圓形軌道運行）。這顆行星與它所環繞的恆星之間距離夠

《科學人》編譯委員

資訊補給站：木星的兄弟

Astronomers have detected dozens of extrasolar planetary systems, but the one found by the Anglo-Australian Planet Search, a team surveying the

DATA POINTS: CLOSE TO HOME

1953年10月  晚餐的蔬菜——把藻類這種水生植物當成食物的可行性，引起全球許多科學家的興趣。根據實驗室研究結果的估算，以人工養殖綠藻，每1000平方公尺每年可生產4483公斤的蛋白質及672公斤的脂肪；這與目前傳統農業產量相比，可說是天文數字。至於藻類對全球食物的供應是否會有重大貢獻，還要由大規

可食的藻類．安全的磷．便宜的無煙煤

OCTOBER 1953 GREENS FOR DINNER—“Many scientists all over the world are interested in the food possibilities of the water plants called algae. On the

Edible Algae ■ Safer Phosphorus ■ Cheap Anthracite

惡名昭彰的蓖麻毒蛋白也有親切善良的一面！

林茂榮

致命蛋白質的昨是今非

儘管眾人質疑，塞烏尼強調醫學思維才是他領導美國國家衛生研究院的依據。

伊澤爾（Carol Ezzell）

從生物醫學界崛起的政治家

Detractors initially worried that he might be a White House shill, but Elias A. Zerhouni says his medical thinking guides his stewardship of the National Institutes of Health

A Biomedical Politician

雖然悲觀主義者預測人類終將滅亡，但擁有野蠻史的我們其實還有一線希望……

薛莫（Michael Shermer）

馴化的野蠻人

Science reveals a way to rise above our natures

The Domesticated Savage

挾情適事，不觀萬殊之妙	——陸機

王道還

眼見為信？

丹麥在1984年就已經實現公投廢核，它們的經驗值得台灣借鏡！

吳嘉苓

公民如何參與科技評估？

雖然目前我們對腦的了解仍相當有限，但這並未阻止我們試圖提升心智的功能。

斯蒂克斯（Gary Stix）

終極自我改良

THE BRAIN IS STILL AN ENIGMA. BUT THAT WON’T STOP US FROM TRYING TO ENHANCE MENTAL FUNCTIONING

ULTIMATE SELF-IMPROVEMENT

該如何修補一顆破損的腦呢？答案也許根本就在我們的腦子裡。

蓋吉（Fred H. Gage）

腦子，請自行修復！

HOW DO YOU FIX A BROKEN BRAIN? THE ANSWERS MAY LITERALLY LIE WITHIN OUR HEADS. THE SAME APPROACHES MIGHT ALSO BOOST THE POWER OF AN ALREADY HEALTHY BRAIN

BRAIN, REPAIR YOURSELF

研究人員正努力研發增進患者記憶與認知能力的新藥，不過這種藥物可以用在健康人的身上嗎？這個問題已經引起大家議論紛紛。

霍爾（Stephen S. Hall）

尋找聰明藥丸

NEW DRUGS TO IMPROVE MEMORY AND COGNITIVE PERFORMANCE IN IMPAIRED INDIVIDUALS ARE UNDER INTENSIVE STUDY. THEIR POSSIBLE USE IN HEALTHY PEOPLE ALREADY TRIGGERS DEBATE

THE QUEST FOR A SMART PILL

探索腦的功能，需要從基因到神經網絡等各層次的整合分析。利用基因組、蛋白組及先進的遺傳工程技術，結合尖端的神經網絡分析方法，腦功能的秘密正在逐步解開！

錢卓（Joe Z. Tsien）

胡應和

解開大腦基因之謎

大腦是一個「電力器官」，以脈衝磁場活化腦部線路，可能有助於舒緩抑鬱、增進認知，甚至克服疲勞！

喬治（Mark S. George）

幫大腦充電！

ACTIVATING THE BRAIN’S CIRCUITRY WITH PULSED MAGNETIC FIELDS MAY HELP EASE DEPRESSION, ENHANCE COGNITION, EVEN FIGHT FATIGUE

STIMULATING THE BRAIN

窺探別人的心思，可能不再是科幻小說中的劇情；藉由腦部掃描造影技術，謊言將無所遁形！

羅斯（Philip E. Ross）

讀出你的思想

BRAIN-SCANNING MACHINES MAY SOON BE CAPABLE OF DISCERNING RUDIMENTARY THOUGHTS AND SEPARATING FACT FROM FICTION

MIND READERS

腦神經在語文資訊處理的細膩，以及對形、音、義三種訊息的取捨，在時間點的拿捏是如此準確，真是令人動容！

漢字閱讀：腦中現形記

大腦的確越用越靈光，不用就生鏽。只不過，無論是心理刺激，還是透過肢體訓練所造成的刺激，對大腦的作用方式都與我們原先想像的不同。

霍洛韋（Marguerite Holloway）

用行為重塑大腦

SCORE ONE FOR BELIEVERS IN THE ADAGE “USE IT OR LOSE IT.” TARGETED MENTAL AND PHYSICAL EXERCISES SEEM TO IMPROVE THE BRAIN IN UNEXPECTED WAYS

THE MUTABLE BRAIN

焦慮，讓人過度亢奮，是腦中的情緒系統被攪得一團糟。抑鬱，令人無助絕望，是腦中負責快感的通路受到阻斷。而這兩種全然不同的化學反應，其實都是由壓力所引起……

薩波斯基（Robert M. Sapolsky）

馴服壓力

AN EMERGING UNDERSTANDING OF THE BRAIN’S STRESS PATHWAYS POINTS TOWARD TREATMENTS FOR ANXIETY AND DEPRESSION BEYOND VALIUM AND PROZAC

TAMING STRESS

抑鬱症與躁鬱症到底如何區分？過去精神科醫師只能依靠與病人面談、觀察或比對症狀明細表來做診斷，而未來有了基因檢測法和腦部影像技術，精神疾病立刻現形！

海曼（Steven E. Hyman）

精神疾病無所遁形

PSYCHIATRIC ILLNESSES ARE OFTEN HARD TO RECOGNIZE, BUT GENETIC TESTING AND NEUROIMAGING COULD SOMEDAY BE USED TO IMPROVE DETECTION

DIAGNOSING DISORDERS

提升腦功能的新科技，將引發一連串倫理問題的討論。

卡普蘭（Arthur L. Caplan）

更棒的腦，到底好不好？

A NOTED ETHICIST ARGUES IN FAVOR OF BRAIN ENHANCEMENT

BEST IS BETTER?

如果你曾經走近販賣機、電玩機檯或吃角子老虎，然後塞入美金1元、5元、10元或20元的紙鈔，那麼你的鈔票已經接受過「驗鈔機」的檢驗。驗鈔機首次在1960年代末接受測試，用來檢驗美金1元紙鈔，自此以後，就不曾有過太大的變化；不過在過去數年間，這些笨重的感應器已經進入高科技時代了。  曾有數十年的時間，驗

菲謝蒂（Mark Fischetti）

紙上機關

If you have ever stepped up to a vending machine, arcade game or slot machine and inserted a $1, $5, $10 or $20 bill, your money has been scrutinized

On the Money

在中國北邊戈壁沙漠邊緣的酒泉衛星發射中心，神舟五號正蓄勢待發。這艘太空船體長約九公尺，重量近八公噸。今年秋天，神舟五號預計搭載長征火箭進入軌道。先前已經有四具神舟號完成軌道飛行，但五號與這些無人測試載具不同，它將會負載多達三名的年輕中國軍機飛行員。如果一切順利，中國將成為第三個送人上太空的國家。  

奧伯格（James E. Oberg）

神舟五號蓄勢待發

By boosting astronauts into orbit, China hopes to become the newest superpower in Space

China’s Great Leap Upward

從神舟一號到即將升空的神舟五號，中國大陸載人太空計畫獲得引人矚目的成就。而台灣在太空科學與民生應用領域的發展，如：對電離層的探測、衛星遙測、高層大氣閃電的觀察，以及利用衛星星系建立全球大氣量測網，成果也得到全世界的認同與重視。 前文是美國太空評論專家奧伯格，針對中國大陸太空發展所寫的介紹。奧氏認為，

李羅權

華人觀點：從台灣看兩岸太空發展

龍捲風到底是自然現象，還是上帝給予的懲罰？

米爾斯基（Steve Mirsky）

狂風吹，吹什麼？

TALKING ABOUT THE WEATHER, WITH A SLIGHTLY HIGHER AUTHORITY

A Mighty Wind

已知有一位徒步旅行者受了重傷，人在邊長10公里的正方形區域中，不能行動。他持續送出求救訊號，訊號的有效範圍是半徑二公里。如果搜索隊能進入訊號的範圍，就可以運用導向裝置找到他。你的任務是盡快進入這位旅行者的訊號範圍。搜救行動可以從正方形邊界的任何一點出發，連續移動搜救。你吉普車的車速是每10分鐘一公里

夏沙（Dennis E. Shasha）

失蹤的旅行者

A hiker has been seriously hurt somewhere in a 10-mile-by-10-mile-square area. Unable to move, he sends a distress signal with a range of two miles.

Missing Hiker

美國拉斯維加斯的赫里克問：  40年前注射的天花疫苗，現在還有免疫力嗎？   美國約翰霍普金斯大學生物民防策略中心的桂克回答：  1796年，英國醫師金納在發明天花疫苗時認為，注射疫苗可以徹底改變體質，使我們終生對天花產生免疫力。可惜，這觀念並不太正確，現在我們知道這種免疫力會隨著時間漸漸消失。40

40年前注射的天花疫苗，現在還有免疫力嗎？

I was vaccinated against smallpox 40 years ago. Am I still protected? —M. Herrick, Las Vegas  Gigi Kwik of the Center for Civilian Biodefense

I was vaccinated against smallpox 40 years ago. Am I still protected?

你能想像圖片上這些花朵不是真的嗎？這些哈佛大學的珍藏可是用玻璃製成的！

巧奪天工的玻璃花

GLASS UNDER GLASS: HARVARD UNIVERSITY’S UNUSUAL BOTANICAL COLLECTION

Friable Flowers

霍金是世人最熟悉也最好奇的在世科學家，這本前妻回憶錄盤算的就是我們對名人的窺視慾望。但是作者珍超越了八卦格局，提出令人深思的問題，教我們不得不佩服。

山盟雖在，難難難

獨坐窗前對黃昏 霎時夜色漫山村 萬家燈火沉河底 滿天星斗落紅塵 海市蜃樓非是幻 夢中神話現真身 一葉扁舟從此去 &#21452;槳無聲水無痕  柏楊  二○○三‧五

柏楊

山居

科學家不斷探索腦的奧秘，讓我們對腦有了更多的認識。這些研究成果將帶給人類什麼好處？

雜誌目錄

來一顆更棒的腦吧！

雜誌文章

本網站使用的 Cookie