雜誌文章

混合型推進器擁有諸多優點，終於重出江湖！

艾胥利（Steven Ashley）

新型火箭呼嘯升空

ENGINEERS RECONSIDER CROSS-BRED PROPULSION

Hybrids Take Off

明鑑秋毫，毛髮見證了狗的遷徙史。

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

追尋狗族的夏娃

1953年7月  閃電創世紀——美國芝加哥大學的化學家游里支持某個地球上生命起源的理論。該理論認為，在10億年前左右，地球的大氣層由甲烷、氨、氫及水蒸氣所組成；在閃電頻仍或紫外線輻射的作用之下，這些物質遭到裂解成為自由基，再以隨機方式重新結合，形成更複雜的分子。幾個月前，游里讓他的一位學生米勒在密閉

《科學人》編譯委員

外星人真相．機械式食物．引起暴動的人骨

JULY 1953 GENESIS BY LIGHTNING—“University of Chicago chemist Harold Urey has championed one theory as to how life began on earth. It suggests that a

Alien Reality ■ Mechanical Food ■ Riot Bones

儘管有幽浮教派及另類醫師安提諾里（Severino Antinori）大肆宣揚，但是大多數科學家認為，現今的複製方法不可能製造出正常的嬰兒。如今有新的研究顯示，複製靈長類動物幾乎是不可能的任務。  科學家曾經嘗試要複製恆河猴，但是所獲得的胚胎在植入代理孕母體內後無一存活。研究人員發現，細胞分裂表面上

蔡宙（Charles Q. Choi）

複製人大不易

Despite claims by a UFO cult and maverick physician Severino Antinori, most scientists think today's cloning methods cannot make a viable baby. Now

Corrupted Clones

量子蒸汽機從熱力學第二定律殺出另一條活路

明克爾（JR Minkel）

量子榨能機

A QUANTUM STEAM ENGINE GETS AROUND THE SECOND LAW

Law and Disorder

布希不肯簽署京都議定書，美國各州只好自力救濟。

艾培爾（David Appell）

環保成果聚沙成塔

IN CURBING GREENHOUSE GAS EMISSIONS, STATES GO IT ALONE

Acting Locally

為預防恐怖份子而拒發簽證，使科學發展受限。

穆克紀（Madhusree Mukerjee）

簽證設限影響科學交流

SCIENCE LOSES AS THE U.S. TIGHTENS VISA RULES

Boxed Out

要不是電荷對稱破缺（CSB），中子和質子就像雙胞胎了。這種破缺使中子比質子重0.1%，假如反過來，氫原子存在時間就無法長到能構成恆星了。物理學家相信，CSB決定了核子內上夸克和下夸克之間的斥力及質量的差別，不過到底影響有多大，他們也還不能確定。現在，謎題終於揭曉。位於美國布隆明頓印第安納大學迴旋加速

為什麼中子比質子重？

Protons and neutrons would be like twins if not for charge symmetry breaking (CSB), a subtle effect that causes neutrons to be 0.1 percent heavier

Why Neutrons Outweigh Protons

多一點色彩可能有助於公鳥向異性求愛，但同時也招來捕食者的注意。科學家分析「北美繁殖鳥類調查」21年來的資料，這些資料來自北美各地上千名義工的參與，他們在繁殖季的早晨計算所看到及聽到的所有鳥種。野外生態學家發現，平均而言，公、母鳥羽色不同的鳥種，其死亡率比起公、母鳥羽色相同的相似鳥種高了25%。基本上

秀色可餐

Having extra color may help male birds woo mates, but it also attracts predators. Scientists analyzed 21 years of data from the North American

Sexy and Delicious

■考古人類學家在衣索比亞的荒涼山谷，挖掘出至今最古老的現代智人（Homo sapiens）化石，為現代人類的直接祖先，距今約16萬年前；此項化石為「現代人起源於非洲」的一元論點提供更明確的證據。發掘地點同時也找到許多石器與動物遺骸，描繪出我們人類祖先的生活面貌。 【詳見科學人網站sa.ylib.co

發燒新鮮事

對六個太陽觀測衛星資料的最新分析顯示，人類可能承受了過多關於全球暖化的罪責。根據這些資料，照拂著地球的太陽輻射，在過去24年中持續強化，以每10年0.05%的幅度上升。美國哥倫比亞大學氣候系統研究中心（位於加州科羅納多市）的威爾森（Richard C. Willson）指出，如果此趨勢從上個世紀初就

辛普森（Sarah Simpson）

太陽把地球暖化了？

Humans may be shouldering too much of the blame for global warming, according to a new look at data from six sun-gazing satellites. They suggest that

Rising Sun

目擊證人在指認嫌犯時愈有自信，其證詞在法庭上的效力通常愈大，但人的記憶所顯露出來的可塑性，卻顛覆了這種因襲已久的看法。在最近一項由美國愛荷華州立大學主導的實驗中，253位參與者在觀看一段犯罪影片後，所有人都從六個嫌疑犯中指認出嫌犯，然而影片中的真兇根本不在裡面。參與者對於自己被誤導一事渾然不覺，其中

不尋常的嫌犯

The more confidence an eyewitness has when identifying a suspect, the stronger that evidence typically becomes in court. But revelations about the

The Unusual Suspects

全球化已有200年歷史，而且大概會繼續下去。

多伊爾（Rodger Doyle）

貿易全球化

IT IS NEARLY TWO CENTURIES OLD AND LIKELY TO CONTINUE

Trade Globalization

聯合國今年3月報告了全世界淡水的現況。人口有所增加，表示到了本世紀中將有60個國家的70億人口缺乏乾淨用水。然而到目前為止，並沒有什麼具體行動來對付這個迫在眉睫的危機。   全世界可用淡水的使用比例：54%  估計到2025年的使用比例：70%   用於農業所佔的比例：69%  用於工業的平均比例：

資訊補給站：水不夠喝

In March the United Nations reported on the state of the world's freshwater. Population growth could mean that by the middle of this century, seven

DATA POINTS: NOT ALL WET

要記得戴口罩、要常常洗手，卻不要太驚慌。可能嗎？

雷祥麟

今天你洗了幾次手？

「了解」加上「智慧」，是我們未來處理基因改造問題時最重要的依據！

周成功

誰怕「基因改造」？

衝破語言障礙，是為了體會科學之美！

王孟亮

讀外語、學科學

生物偵測器專家卡沙格蘭德成為聯合國武檢小組成員，親身走訪伊拉克。

斯蒂克斯（Gary Stix）

尋找生物武器的蛛絲馬跡

Although United Nations weapons inspector Rocco Casagrande and his colleagues found no bioweapons in Iraq, they could sense that the government had not come clean

One Last Look

《聖經密碼》是偽裝成科學的無聊命理學

薛莫（Michael Shermer）

編成密碼的廢話

The Bible Code is numerological nonsense masquerading as science

Codified Claptrap

自然定律主宰了這個奇妙的微觀和宏觀世界

鄭天佐

若有序，似無序

科學家以後是否要先請示律師，才能動手做實驗？

請在此簽名

Will a scientist need a legal opinion before starting the next experiment?

Sign Here

新型的機器人可在數百公尺深的水底殘骸間自由穿梭遊覽

穿越深淵的機器

James Cameron commissions the making of robots for a return to the Titanic

The Abyss Transit System

紅色星球曾經有水和生命？ 卡特上尉是20世紀初科幻作家巴勒斯（Edgar Rice Burroughs）筆下的英雄。這位出身美國維吉尼亞州的仕紳，是南方聯盟的軍官。南北戰爭後，他一貧如洗，便前往亞利桑那州淘金，卻遭阿帕契戰士追捕而跌了一跤，撞傷了頭。醒來時，他已身處在一個有兩個月亮的乾燥行星上。那裡

阿爾比（Arden L. Albee）

火星，越看越驚奇！

Captain John Carter, the hero of the adventure novels of Edgar Rice Burroughs, was a gentleman of Virginia and an officer of the Confederacy.

The Unearthly Landscapes of MARS

火星地表乾燥的程度，我們地球人難以想像。智利的亞他加馬沙漠中有些地區，有史以來，從不下雨，為世界上最乾燥之地，也是美國航空暨太空總署用來模擬火星環境的寶地。但它和火星比起來，還是差一大截。  人類火星探測史將近40年，獲得的明確知識是火星以前可能有浪濤洶湧的海洋，或許比地球深10倍。但目前火星的地表

李傑信

華人觀點：跟著水走！

粒子物理的新時代 好幾世紀以前，人類就開始尋找日常世界的基本組成元素。今天，我們發現答案其實簡單得令人吃驚：雖然日常世界是既複雜又美麗，它的一切卻只是由六個粒子所組成：電子、上夸克、下夸克、膠子、光子，以及希格斯粒子。如果再加上另外11種粒子，即便是粒子物理學家所研究的那些玄妙現象，也都足以描述了。

凱恩（Gordon Kane）

粒子物理新時代，曙光乍現

Today, centuries after the search began for the fundamental constituents that make up all the complexity and beauty of the everyday world, we have an

The Dawn of PHYSICS BEYOND THE STANDARD MODEL

試管嬰兒一度被認為是對人性的威脅，如今，複製人也引發了類似的恐懼。生物科技介入生殖，帶來的是希望還是災難？

赫尼格（Robin Marantz Henig）

潘朵拉的嬰兒

In vitro fertilization was once considered by some to be a threat to our very humanity. Cloning inspires similar fears

PANDORA’S BABY

自1978年全世界第一例試管嬰兒在英國誕生以來，至今已有上百萬名嬰兒經由這個技術誕生。當時對於試管嬰兒是否會造成畸形怪胎存有很大的疑慮，但是經過25年來大量的研究，對此技術的成效和合併症的發生率已經有完整的報告。對於不孕症的治療，這是一項有效的醫療技術，其安全性大致上為醫學界和大多數的不孕症病患所接

李國光

華人觀點：挑戰生殖倫理的新科技

高度可靠的運算 數位運算效能在過去20年中提升了一萬倍：1983年時需耗費一年才能處理完畢的數據，如今不到一小時就可解決；在那個年代的桌上型電腦所具有的處理能力，甚至還比不上今天的掌上型電腦。然而，這樣的進步是要付出代價的。隨著複雜度的提高，數位系統的運作也變得容易受阻且不可信賴。  與電腦相關的失

福克斯（Armando Fox）

帕特森（David Patterson）

永不當機的電腦

By embracing the inevitability of system failures, recovery-oriented computing returns service faster.

Self-Repairing Computers

談到007系列電影的第18集「明日帝國」，或許大家最記得的是其中有第一位華人龐德女郎楊紫瓊。除此之外，其實片中的龐德裝備也令人印象深刻。在Q先生交給龐德的裝備中，有一支易利信手機，內含指紋掃描器、電擊裝置以及汽車遙控器等功能，但最有看頭的則是一部BMW 750iL。這部車除了跑得非常快外，還配備有全

金仲達

華人觀點：電腦的明日世界

悲喜孤兒藥 美國加州千橡市一家小型生技公司「安進」，在1989年6月取得美國食品及藥物管理局（FDA）的許可，上市該公司的第一個產品「α依泊汀」（epoetin alfa，商品名Epogen），以治療腎衰竭患者末期的貧血症。因為罹患這種疾病的人不多（當時約只有7萬8000個患者），因此安進公司似乎不

邁德（Thomas Maeder）

孤兒藥的眼淚

IN JUNE 1989 AMGEN, A SMALL BIOTECHNOLOGY COMPANY IN THOUSAND OAKS, CALIF., gained U.S. Food and Drug Administration approval to market its first

The Orphan Drug Backlash

什麼是孤兒藥？什麼是罕見疾病？就如同其字面意義般令人不知所以；或有人以為是什麼稀罕的、搞怪的新創名詞，不干自己的事兒，想要進一步去了解的人恐怕也是不得其門而入。這當中卻不知牽扯了多少的人間憾事，尤其多的是生命傳承過程中免不了的風險所延伸出來的種種罕見遺傳疾病，帶給罹病者和其家庭難以承受的衝擊，以及變

林炫沛

華人觀點：德不孤，必有方

狂牛症的近親「慢性消耗病」正在美國、加拿大蔓延。在大規模屠殺、消毒都無法根除的情況下，這個威脅鹿隻的致命疾病，也有可能殃及家畜與人類。

任文駒（Philip Yam）

獵殺狂鹿症

Chronic wasting disease, a cousin of mad cow disease, is spreading among wild deer in parts of the U.S. Left unchecked, the fatal sickness could threaten North American deer populations—and maybe livestock and humans

SHOOT THIS DEER

蒐集動物糞便，究其成因，便能洞悉其性！

米爾斯基（Steve Mirsky）

視糞如金

SOMETIMES A NATURALIST CAN GET AHEAD BY ASSESSING WHAT’S BEEN LEFT BEHIND

Dropping By

音樂發燒友用行動電話就可以辨識聽到的歌曲

哈維（Fiona Harvey）

那是什麼歌？

MUSIC LOVERS USE CELL PHONES TO IDENTIFY SONGS

Name That Tune

當內耳中的耳蝸刺激聽神經時，我們便可以聽見聲音。耳聾最常見的起因，是由於基因缺陷、感染、吵雜的噪音或老化等因素，讓耳蝸內部細微的毛細胞受損所造成。而人工電子耳的功用，在於可以將接收到的聲音轉換成訊號，沿著電極越過受損的區域，傳送到毗連聽神經的細胞。  全世界有超過四萬名的兒童與成人仰賴人工電子耳生活

菲謝蒂（Mark Fischetti）

重拾聽覺

We hear when the cochlea, in the inner ear, stimulates the auditory nerve. Deafness occurs most commonly when tiny hair cells inside the cochlea are

To Hear Again

左側的格盤是一個三階質數方陣，也就是說每列的數（769, 953, 797）與每行的數（797, 659, 937）都是三位數的質數；0不准放在開頭，且各行、各列出現的質數不能重複。這個範例其實是個「雙向質數方陣」，因為每列的數，不管是從左還是從右開始讀，都是質數。不過它並不是「全向質數方陣」，所謂

夏沙（Dennis E. Shasha）

質數方陣

The grid directly below is a prime square: the numbers in the rows (769, 953, 797) and columns (797, 659, 937) are all prime, none begins with zero,

Prime Squares

蒼白的死谷、乾紅的沙丘，竟住著千奇百怪的野生物。

納米比亞，沙漠之城

NAMIBIA’S ENDLESS ARID EXPANSES ARE HOME TO A MENAGERIE OF CREATURES THAT LIVE NOWHERE ELSE

Desert Metropolis

本書以19世紀後期幾位中國人在西方親歷的見聞為素材，具體討論了當時中國人面對西方科學的種種認知問題，以及那些問題的根源……

王道還

三千年未有之變局

美國加州橘郡的布夏爾問︰  為什麼會宿醉？   美國芝加哥醫學院內分泌、糖尿病與代謝科教授兼主任辛赫提供下列答案： 酒醉的人之中，有75%的人會產生令人不舒服的宿醉。宿醉所產生的效應包括頭痛、噁心、嘔吐、口渴、嘴乾、發抖、暈眩、疲勞以及肌肉痙攣，還經常伴隨有認知與視覺空間感的下降。  人們認為宿醉是

為什麼會宿醉？

Why do hangovers occur? —P. Bouchard, Orange, Calif.  Sant P. Singh, a professor and chief of endocrinology, diabetes and metabolism at Chicago

Why do hangovers occur?

過去人們總以為火星是個比較冷、比較乾的地球，但這幾年多虧有「火星全球探勘者號」繞行火星，傳回大量高解析度影像，才使得紅色星球漸露本色。原來火星和地球真是大不相同！

雜誌目錄

火星，越看越驚奇！

雜誌文章

本網站使用的 Cookie