雜誌文章

有A而有喜怒哀樂，有T而能創造發明、克服萬難，有G而生地理文化生態，有C才能傳播經驗、累積知識、維持社會化的體系。

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

社會生活基因A、T、G、C

1954年1月  奧都萬峽谷──這個位於東非坦干依喀地區的峽谷，出土了早期人類使用的工具，是至今發現最完整的系列，同時還伴隨著大量石器時代人類所獵捕、目前都已絕種的動物骸骨。該峽谷按年代排列的沉積物，記錄了從更新世中期到1萬5000年前左右，大約40萬年的人類文化史，這些化石涵蓋了整個人類手斧期，也

《科學人》編譯委員

石器時代寶藏‧飛行時代的前景‧石油化學之光

JANUARY 1954 OLDUVAI RGE—“This canyon in Tanganyika Territory in East Africa has yielded the most complete sequence of early human tools ever

Stone Age Treasure ■ Air Age Optimism ■ Petrochemical Light

這次可不是惡作劇，而是史上最古老的天文台！

穆克紀（Madhusree Mukerjee）

麥田上又見大圓圈！

GERMAN “STONEHENGE” MARKS OLDEST OBSERVATORY

Circles for Space

古德曼（Brenda Goodman）

兩秒一杯生啤酒

FASTER BEER TAPS FOR THOSE WHO JUST CAN'T WAIT

Two-Second Drafts

1960年代，高度只有正常種一半的矮莖水稻及小麥，解決了印度和東南亞各地的饑荒。這些矮莖作物不把能量用來增高，反而用來製造更多種子，有時，產量甚至多達四倍。如今，研究人員又發現了不讓玉米及高粱長高的突變基因，而可能增加全球的食物產量。美國普渡大學的研究人員發現，該項突變關閉了某個醣蛋白的製造，而該蛋

蔡宙（Charles Q. Choi）

矮個子，多生子！

Wheat and rice half as tall as their normal counterparts helped to thwart famine all over India and southeast Asia in the 1960s. Rather than using

Shrinking to Enlarge

如何才能實現生物探勘的理想？

拉布拉多（David Labrador）

提煉綠色金礦

Refining Green Gold

音爆別吵！幫飛機裝上「鼻套」，讓飛行靜悄悄。

斯科特（Phil Scott）

捂住飛機的鼻子

Lowering the Boom

複合型遙控探測器使海溝探測更為容易

艾胥利（Steven Ashley）

海溝探測

CROSSBREEDING TO MAKE EXPLORING THE ABYSS ROUTINE

Down to the Deep

大樺斑蝶翅上的鮮豔橘紅色，對於飢餓的獵食者具有警告的作用：這個昆蟲有毒。同樣地，秋天的樹林呈現出橘、紅、黃等讓人眼花撩亂的色澤，也可能是樹木的一種化學防禦方式，對可能的食葉動物發出警告。因此，挪威特浪索大學的無脊椎動物學家哈根及他的團隊，連續兩年監測了12種山樺樹的葉及花。長久以來，科學家都認為秋天

放葉子一馬

The radiant oranges of a monarch butterfly's wings alert hungry predators that those insects are poison. In much the same way, the dazzling orange,

Leaving Alone

美國保健研究及品質局建立了一組病人安全指標，一共20條，以評估醫院照護的品質。一項針對18個指標所做的研究發現，最常見的問題順序如下：陰道生產時使用產械所造成的產科外傷、褥瘡（臥床潰瘍）、敗血症，以及移動栓塞或局部栓塞。  手術後在醫院多待的天數：  產科外傷：0.07  褥瘡：3.98  敗血症：

資訊補給站：醫院之痛

The U.S. Agency for Healthcare Research and Quality established a set of 20 patient safety indicators to assess the quality of care in hospitals. A

DATA POINTS: HOSPITAL PAINS

科學證據的重要性，在法庭上遭受漠視。

布里克雷（Peg Brickley）

當科學對上法律

A DECADE-OLD RULE ON SCIENTIFIC EVIDENCE COMES UNDER FIRE

Science v. Law

泰坦是土星最大的衛星，太陽系中除了地球以外，它的大氣中氮含量是最高的，其表面也就因為籠罩在厚重的橙色霾霧之下而顯得朦朧。利用地球表面無線電波望遠鏡所做的雷達觀測，可穿透這些霾霧，看見可能是由液態碳氫化合物組成的湖泊。研究人員從雷達回波圖中發現了尖峰訊號，這意味著泰坦表面平滑而幽暗的反射區域，很可能是

裘茲弗維茨（Chris Jozefowicz）

泰坦上的甲烷海

Titan, the largest of Saturn's moons and possessor of the only nitrogen-rich atmosphere in the solar system apart from Earth's, keeps its surface

The Methane Seas

科幻迷所熟悉的「雷射動力星際太空船」，已有了實際的應用。以地表的雷射所驅動的輕型飛機或氣球，可做為廉價的通訊、監視用途的人造衛星，或難以察覺的高層大氣衛星。2002年，日本的一個研究團隊利用雷射驅動了一架微小的鋁製飛機，方法是加熱飛機表面的一小滴水。2003年10月，美國航太總署的研究人員試飛第一架

明克爾（JR Minkel）

雷射動力飛行

Science-fiction buffs know that laser power might propel spacecraft between the stars, but the concept has earthly applications, too. Lightweight

Fly by Light

大多的美國化只發生於可口可樂與麥當勞等膚淺表層

多伊爾（Rodger Doyle）

現代化≠美國化

Measuring Modernity

神秘的宗教領域，正等待嚴謹的科學家來探索！

周成功

僧侶與科學家

生活在高科技社會中，很難想像如果失去電力，世界會變成什麼樣子。

劉容生

我經歷的世紀大停電

窮其一生的唐吉訶德式追尋，只為發明從呼氣中診斷疾病的方法。

斯蒂克斯（Gary Stix）

呼氣檢測器

A quixotic career-long quest to diagnose disease simply by exhaling

Breath Takers

與其一味追求熱門領域，不如重拾舊書本！

王孟亮

舊科學書刊的價值

2003年全球50大科學人

RODERICK MACKINNON Professor of molecular neurobiology and biophysics, Rockefeller University; investigator, Howard Hughes Medical Institute 

SCIENTIFIC AMERICAN 50: LEADERS OF THE YEAR

「人種」是什麼？要是將人種定義成「遺傳上不連續的人群」，那顯然與實情不符。但是，學者利用遺傳資訊，可以將眾人分成不同的類別；每個類別，都有獨特的醫學意義。

班夏德（Michael J. Bamshad）

歐爾森（Steve E. Olson）

區分人種，有意義嗎？

IF RACES ARE DEFINED AS GENETICALLY DISCRETE GROUPS, NO. BUT RESEARCHERS CAN USE SOME GENETIC INFORMATION TO GROUP INDIVIDUALS INTO CLUSTERS WITH MEDICAL RELEVANCE

DOES RACE EXIST?

「人種」（human races）是個麻煩的問題。  在美國，許多人甚至認為race是個髒字眼。因此，任何人把「人種」當做科學問題討論，心裡都得有準備，隨時必須應付意想不到的指控──製造種族歧視（racism）。〈區分人種，有意義嗎？〉作者在遣詞用字上，極為小心，就是這個緣故。 人種問題變得這麼棘手

王道還

華人觀點：人種與歷史

月球是離地球最近的鄰居，但我們對她卻還不夠了解……

斯普德斯（Paul D. Spudis）

重返月球

Recent lunar missions have shown that there is still much to learn about Earth's closest neighbor

The New Moon

正當科學家以為他們已經對DNA了解得差不多時，卻又發現染色體當中存在兩層巨幅、但大部份還隱藏的資訊；這些訊息對於遺傳、發育以及疾病，都造成了影響。

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

看不見的基因組（上）：垃圾堆裡的寶石

Just when scientists thought they had DNA almost figured out, they are discovering in chromosomes two vast, but largely hidden, layers of information that affect inheritance, development and disease

The Unseen Genome: Gems among the Junk

DNA一度被認為是遺傳資訊的唯一儲藏所，不過生物學家卻開始解開染色體當中，另外一層更具有可塑性的資訊編碼。遺傳學，請讓位給外遺傳學吧！

看不見的基因組（下）：超越DNA之外

DNA was once considered the sole repository of heritable information. But biologists are starting to decipher a separate, much more malleable layer of information encoded within the chromosomes. Genetics, make way for epigenetics

The Unseen Genome: Beyond DNA

黃秉乾

華人觀點：遺傳的先天和後天，孟德爾也會關心

6500萬年前，巨大隕石撞擊地球，不僅造成恐龍滅絕，引起的爆炸與火災更釀成一場生態浩劫。

克雷（David A. Kring）

德達（Daniel D. Durda）

火燒地球村

The dinosaur-killing impact set off a wave of wildfires that consumed Earth's forests

The Day the WORLD BURNED

讓生物海洋學家齊澤姆著迷的浮游植物，是海洋最微小的居民，也是了解海洋生態系的關鍵之鑰。

納第斯（Steve Nadis）

統馭海洋的小傢伙

The ocean's tiniest inhabitants, notes biological oceanographer Sallie W. Chisholm, hold the key to understanding the biosphere—and what happens when humans disturb it

The Cells That Rule the Seas

另類療法並非「反正沒有損失，何不試試？」

薛莫（Michael Shermer）

試試無妨？

Alternative medicine is not everything to gain and nothing to lose

What’s the Harm?

第一批生物科技製藥的專利即將到期，為醫藥界帶來衝擊。

細胞能成為學名藥嗎？

As patents expire on its products, the biotechnology industry braces for impact

Can Cells Be Generic?

有時候，邏輯本身反而會成為完美中的缺陷。

米爾斯基（Steve Mirsky）

由此「不」可證

SOMETIMES LOGIC ITSELF CAN BE THE FLAW IN THE OINTMENT

Quod Error Demonstrandum

幾十年來，滑雪者一向都是踩在長方形厚板上，自白雪覆蓋的山丘滑下。但在1990年代中期，有幾家公司開始銷售某種沙漏形的雪板。這種雪板比較容易轉彎，因為滑雪者的體重會集中在雪板內緣的中央。這種設計可以讓雪板比較不會滑出軌道──因為任何斜坡雪地總免不了有微小的凸起，雪板若是打橫切過，往往就會向旁邊滑。今天

菲謝蒂（Mark Fischetti）

輕鬆轉個彎

For decades, skiers slid down snow-covered hills on long rectangular planks. But in the mid-1990s companies began offering skis with an hourglass

At the Moment

來看看螢光幕後的高科技警用實驗室！

阿爾珀特（Mark Alpert）

科學辦案

A BEHIND-THE-SCENES LOOK AT A HIGH-TECH POLICE LAB

Science for Cops

導覽解說與窺奇是作者的主要動機。從療養院的建築，到刻意挑選出的醫生、病患故事，無一不是瘋狂展覽廳中帶著悲愴動人故事的標本。

陳傳興

精神醫學史的獵奇之旅

見山是山，見水是水。  這可不是打機鋒。以上的句子除了前後兩句看起來結構雷同之外，有什麼玄機嗎？本月謎題就是要研究符號的平行重複。  考慮一串符號（稱為字串），對於任何一對符號X和Y，以及任意字距D，如果在這個字串中，X在前，Y在後，且字距為D的樣式頂多出現一次，就稱為「奇特」字串。前面的例句裡，「

夏沙（Dennis E. Shasha）

最長的字串

But I repeat myself. But you repeat yourself. You might have read the first sentence as an intriguing lead. What was there to repeat? In the second

You Don’t Say!

美國紐約市的羅伊斯問：  何謂博奕理論？有什麼應用？   美國馬里蘭大學羅伯特史密斯商學院榮譽退休教授加斯提供的答案如下：  「博奕理論」（game theory）是種形式方法，用來分析決策人員之間的競爭或合作互動，對棋局或整體社會都適用。先從簡單的開始，我們可以從普通遊戲（如井字遊戲或西洋棋），得

何謂博奕理論？有什麼應用？

What is game theory and what are some of its applications? —B. Royce, New York City  Saul I. Gass, professor emeritus at the University of Maryland's

What is game theory and what are some of its applications?

Scienttific American從眾多優秀的科技領袖中，選出最傑出「50大科學人」，藉此回顧他們的不凡成就，前瞻未來的迷人世界。

雜誌目錄

2003年全球50大科學人

雜誌文章

本網站使用的 Cookie