雜誌文章

數學之美，不就在它對萬物的一視同仁嗎？

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

數字會說話

1953年12月  無線電望遠鏡—─電波天文學這門年輕的科學，是由研究人員從天空捕捉「雜訊」而展開；一年半前，他們卻在一片嘈雜聲中辨識出某個單一而顯著的音調。今日，全球接收站都將接收頻率調到1420兆周的高頻單音，該訊號攜帶了太空中氫的訊息，研究人員可從中獲取有關宇宙的新圖像。新型氫望遠鏡（參見插圖

《科學人》編譯委員

宇宙氫‧萊特飛機‧狗工友

DECEMBER 1953 RADIO TELESCOPES—“The young science of radio astronomy began with investigators simply picking up 'noise' from the sky. But about a

Cosmic Hydrogen ■ Wright Airplane ■ Canine Labor

維護電力輸送網的暢通，可是一門學問！

明克爾（JR Minkel）

紐約大停電的警訊

SEVERAL NEAR-TERM SOLUTIONS CAN KEEP THE JUICE FLOWING

Healing the Grid

光所具備的扭轉特性，為天文學提供新的研究角度。

馬瑟（George Musser）

扭轉的光

AN OBSCURE PROPERTY OF LIGHT PUTS A SPIN ON ASTRONOMY

All Screwed Up

第一艘太陽能光帆「宇宙一號」，將利用光子推進。

任文駒（Philip Yam）

漫遊太空的光帆

NASA WATCHES FROM THE SIDELINES AS COSMOS 1, THE FIRST SOLAR SAIL, GOES UP

Light Sails to Orbit

自1901年以來，冒險乘大木桶通過尼加拉瀑布的16個勇士之中，有11個人存活了下來。如今，對於掉入黑洞的人士，科學家也已經描繪出如何延長他們壽命的方法了。在頭上腳下的墜落狀態中，你腳趾所承受的拉力會比你頭部所受的要強，同時，你的身體兩側也會感受到強烈向內的擠壓。還好這種「拉麵化」的死亡過程，所花的時

蔡宙（Charles Q. Choi）

黑洞專用救生圈

Daredevils have risked trips in barrels over Niagara Falls since 1901, with 11 of 16 even surviving. Now scientists have figured out how to prolong

Black Hole Life Preserver

以蟲攻蟲！？電腦中也有益蟲嗎？

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

蟲蟲大混戰

IN THE WAR OF THE WORMS, WAS ONE WEARING A WHITE HAT?

Malcode Melee

阿茲海默症的原因，可能是微膠細胞的老化。

華金斯（Dennis Watkins）

大腦真的發炎了嗎？

ALZHEIMER’S MAY NOT BE AN INFLAMMATION AFTER ALL

Brain Not Inflamed?

雙氧水以用於清理傷口及漂白頭髮而著名，如今它在一類符合環保的催化劑「Fe-TAML活化劑」作用下，可轉變成超級清潔劑。該催化劑的每個分子由一個鐵原子，及外圍一圈稱為四胺基巨環配位子的分子所組成。Fe-TAML與雙氧水裡的氧原子相接，形成具有反應活性的中間產物，能攻擊污染物，將其轉換成無害或毒性不那麼

超級清潔劑

Best known for cleansing wounds and bleaching hair, hydrogen peroxide can be transformed into a supercleaner with a class of environmentally friendly

Cleaner Living

一般相信，侵入種得以成功立足的原因，在於競爭重要資源時勝過原生種。不過，有一種惡名昭彰的侵入種，是藉由毒害競爭對手而取勝。斑點矢車菊這種來自東歐的侵略者，在過去一個世紀中已取代北美洲的原生野草，並危害到牧草的生長。研究者發現，這種矢車菊根部分泌的一種毒素會滲進土壤裡，使得其他植物的細胞大量死亡，並抑

想跟我比？小心被幹掉！

Invading species are commonly believed to succeed by outcompeting natives for vital resources. At least one notorious invader, however, wins out by

Killing the Competition

根據英國倫敦大學帝國學院教授布倫及其團隊的研究，施打某個劑量的腸激素「胜肽YY3-36」（PYY），便能明顯抑制進食的衝動，而且不會有副作用。這種胜肽與較為人知的激素瘦身素（leptin）具有相同之處，能夠調節下視丘的生化通道，而下視丘正是控管食慾之處；但它與瘦身素不同處在於，肥胖的人並不會對PYY

數字會說話：減肥大作戰

A dose of an intestinal hormone called peptide YY3-36 (PYY) dramatically suppresses the urge to eat, without side effects, according to a study by

DATA POINTS: CUTTING CALORIES

這項得獎的宣佈聽起來異常熟悉：近八年內，這已是低溫物理的研究第五度獲獎，次數比其他專門領域都多。這是瑞典的偏見？是應得的獎賞？還是統計上的異常？ 2001年諾貝爾獎得主、美國科羅拉多大學波爾德分校的康乃爾（Eric A. Cornell）說：「能贏得諾貝爾獎的物理研究，依定義，幾乎就是尖端的研究，這

艾培爾（David Appell）

降低溫度拿大獎！

The announcement sounded awfully familiar: for the fifth time in eight years, the prize went for work in low-temperature physics, totaling more than

HIGH PRIZE FOR LOW TEMPERATURES

「可恥的錯誤必須更正！」10月出現的一幅廣告如此刺目地寫著，其中緊咬不放的錯誤，是由今年諾貝爾生醫獎委員會所犯下的。該委員會將此榮譽頒給了美國的羅特博（Paul C. Lauterbur）和英國的曼斯菲德（Peter Mansfield）兩人，以表彰他們在磁共振造影（MRI）技術的貢獻，但卻忽略了達

有人不服氣！

“The Shameful Wrong That Must Be Righted” screamed the October advertisement. The perceived wrong was committed by those who awarded this year's

OUTSIDE LOOKING IN

生物多樣性不只是保育的指標，也有修身養性的功能！

賈福相

生物多樣的「巧笑倩兮」

當科技遇上瘟疫，是先進的技術快人一步？還是病菌高人一等？

李尚仁

速度與疫病

那是個最好的時代，也是個最壞的時代……	——狄更斯

王道還

1859年

人工智慧新戰線，反垃圾郵件人士對上偽裝成人類的自動程式了！

布魯諾（Lee Bruno）

對抗「機器人」

Anti-spammers take on automatons posing as humans

Baffling the Bots

艾胥利（Steven Ashley）

自由變化的機翼

Airplanes typically look the same whether they are in the air or on the ground. Most wings extend from the fuselage at a fixed angle, and they are

Flying on FLEXIBLE WINGS

人類辛苦發明的飛機，仍舊比不上大自然的飛行動物，牠們的飛行方式到底有什麼奧妙？

蕭飛賓

王地寶

劉益仲

華人觀點：何以「飛」得？

萊特兄弟因為發明飛機而成為家喻戶曉的人物，但是他們拒絕進行公開展示，也不肯提供更多消息，讓人不禁要懷疑這個成就的真實性。

施萊諾夫（Daniel C. Schlenoff）

萊特兄弟的飛行秘史

The Wrights used aerial control as the key to building and flying the first airplane. But trying to refine their invention in secret nearly cost them their glory

The Equivocal Success of the Wright Brothers

高涌泉

玄之又玄話弦論

SA專訪弦論明星格林恩（Brian Greene）

SA編輯部（The Editors of SA）

弦論往哪裡去？

THE FUTURE of STRING THEORY

我們一生約有三分之一的時間用來睡覺，但是睡覺時，腦子卻沒有安分地休息。它在做什麼？

席格爾（Jerome M. Siegel）

為何要睡覺？

The reasons that we sleep are gradually becoming less enigmatic

WHY WE SLEEP

日有所思、夜有所夢。夢是未來的預兆？
還是潛意識的反應？在我們的腦中，夢又是如何產生的？
夢的科學研究告訴我們：夢真的會影響我們的生活！ —編輯部

洪蘭

華人觀點：夢的奧秘

想像1000萬公噸的黃色炸藥在台北都會區爆炸，這會造成多大的災害？類似的事件曾發生在1908年，那是直徑60公尺的小行星撞上地球的結果！21世紀發生類似事件的機率將有10%，科學家有什麼解厄之道？

史威卡特（Russell L. Schweickart）

盧（Edward T. Lu）

查普曼（Clark R. Chapman）

哈特（Piet Hut）

趕走小行星

To prevent an asteroid from hitting Earth, a space tug equipped with plasma engines could give it a push

The Asteroid Tugboat

「小行星撞地球」不只是電影情節，它真的會發生！為了保護地球生物與棲境，歐美先進國家都嚴陣以待，台灣當然也不能落人後。中央大學陳文屏教授肩負科學家的強烈使命感，不僅要盡一份保衛家園的責任，更要為台灣在國際天文學術領域掙一席之地。——編輯部


陳文屏

華人觀點：天塌下來，誰來頂？

人類與非洲大猿同出一源，都是在非洲演化出來的；可是，現在只有人類遍佈全球。人是什麼時候開始走出非洲的呢？喬治亞共和國出土的化石與石器，推翻了過去的看法。

黃凱特（Kate Wong）

勇闖新天地

Stunning finds in the Republic of Georgia upend long-standing ideas about the first hominids to journey out of Africa

Stranger in a New Land

喬治亞共和國德瑪尼斯出土的化石，推翻了古人類學家對於人類走出非洲的許多成說，部份學者甚至推論他們是東亞遠古人類的始祖；但是在中國，卻發現了可能更古老的人類遺址！─編輯部

何傳坤

華人觀點：誰才是200萬年前遠古人類的本尊？

葛拉波斯基（Robert Grabowski）

納瓦洛–瑟門（Luis E. Navarro-Serment）

柯斯拉（Pradeep K. Khosla）

小小機器人軍團

FOR ROBOT DESIGNERS THESE DAYS, SMALL IS BEAUTIFUL

AN ARMY of SMALL ROBOTS

與其咒罵電視上充斥著偽科學的蒙眛黑暗，不如靠自己點亮一支燭光。

薛莫（Michael Shermer）

黑暗中的燭光

Instead of cursing the darkness of pseudoscience on television, light a candle with Cable Science Network

Candle in the Dark

讓軟體消費者喪權割地的法案，終於遭到嚴重挫敗。

斯蒂克斯（Gary Stix）

包山包海一合約

A law that would crimp the rights of software buyers suffers a major defeat

Shrink-Wrapping the World

一個人、一項計畫、一條河，與一個叫做劍橋的地方

米爾斯基（Steve Mirsky）

長橋誌異

A Bridge Too Far

早在羅馬時代，人類就發現了釘子的妙用。但直到最近這100年，釘子才普遍應用在家庭和家具之中。幾世紀以來，鐵匠都以高昂的成本，錘打出一支支的釘子：先拉長燒紅的短鐵條，再將一頭敲成尖端，另一頭錘打成釘頭。18世紀時，釘匠設計出手動機器，可將鐵片切割成釘子。1880年代，蒸汽機進一步提升製造速度，「切釘子

菲謝蒂（Mark Fischetti）

威力十足的小釘子

People have pondered the power of nails since the Roman days. But only in the past 100 years have nails come into widespread use in homes and

Staying Power

火箭發射極具吸引力，不過可別對倒數計時太認真。

等待升空

A ROCKET LAUNCH IS A RIVETING SIGHT. JUST DON’T COUNT ON THE COUNTDOWN

Waiting for Liftoff

假設科學是一種比世俗宗教和市場商品更值得了解、親近甚至信賴的對象，它卻更缺少報信的使者。

張大春

誰給報個信兒？

將五根垂直地面的管子排成圓形（見下圖），五根管子裡面的液體顏色分別為：A（黃色）、B（藍色）、C（紅色）、D（灰色）、E（綠色）。由於是圓形排列，A管會介於B管與E管之間。任相鄰兩管間有三道閘門，用來將色水叉流到鄰管。例如將A管與B管間的頂閘打開，A管的黃色水就會流到B管，B管的藍色水則會流到A管。

夏沙（Dennis E. Shasha）

顏色大風吹

Imagine five vertical pipes arranged in a circle [see illustration below]. The pipes are labeled A, B, C, D and E, with each letter standing for the

Liquid Switchboard

美國科羅拉多州冬季公園市的韓德森問： 人是唯一會哭的靈長類嗎？  英格蘭朴次茅斯大學比較發展心理學家巴德回答： 答案要視你如何定義「哭」。如果定義為從眼睛流出淚來，答案就是「對」：在靈長類中，眼淚似乎是人類所獨有。但如果定義「哭」為一種在痛苦（或人類稱之為「傷心」）狀況下的發聲，則幾乎在所有的靈長類

人是唯一會哭的靈長類嗎？

Are humans the only primates that cry? —C. Henderson, Winter Park, Colo.  Kim A. Bard, a researcher in comparative developmental psychology at the

Are humans the only primates that cry?

飛翔，是人類恆久以來的夢想。飛機雖然讓我們得以飛上天，性能上卻總是不及鳥類。科學家正在研究新一代的機翼，它能根據飛行條件調整形狀，讓飛機可以飛得更像鳥類。

雜誌目錄

飛行夢的過去與未來

雜誌文章

本網站使用的 Cookie