雜誌文章

1953年11月  幼兒學習——研究小孩子如何自發地學會測量，是件有趣的事。我和同事殷海爾德博士做了如下實驗：我們先讓受試的小孩看桌上堆疊的積木塔，然後要他在另一張比原來低或高一些的桌子上，用不同大小的積木堆出相同高度的塔。小孩會四下找尋測量的標準，有趣的是，他最早想到的測量工具是自己的身體。他會把

《科學人》編譯委員

兒童數學．克里特島文化．熱的哲學

NOVEMBER 1953 CHILD LEARNING—“It is interesting to study how children spontaneously learn to measure. One of my collaborators, Dr. B&auml;rbel

Mathematics of Children ■ Culture of Crete ■ Philosophy of Heat

恐怖份子會從食物下手嗎？美國已經為此展開演習。

杜邦（Daniel G. Dupont）

食物恐怖攻擊

THE THREAT OF AGRICULTURAL TERRORISM SPURS CALLS FOR MORE VIGILANCE

Food Fears

一種低溫超流物質的新狀態即將出爐！

柯林斯（Graham P. Collins）

下一波「超級寒流」

PHYSICISTS CLOSE IN ON A NEW STATE OF MATTER

The Next Big Chill

高科技鋼琴可治療重複按滑鼠造成的手指病變

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

手指在鋼琴上昏倒了！

A HIGH-TECH PIANO TREATS A REPETITIVE STRESS DISORDER

Musical Medicine

想變輕？站在不同的地方，你的體重就不一樣。

周丹（Daniel Cho）

地球體重計

SATELLITE MAPS REVEAL THE VARIATIONS IN EARTH’S GRAVITY

Weight Watching

荷爾蒙補充療法會致癌？也許沒那麼糟糕。

華金斯（Dennis Watkins）

激素讓你歇斯底里？

HORMONE REPLACEMENT THERAPY MAY NOT BE SO BAD

Hormone Hysteria?

如果沒有他，上一輩的人或許就不需要防空演習……

斯蒂克斯（Gary Stix）

氫彈之父泰勒過世

When I interviewed Edward Teller in 1999, he was already suffering from myriad health problems, his memory impaired by a stroke, his vision clouded

Edward Teller, 1908–2003

2001年11月14日，崑崙山發生強震，猛烈搖晃了位於中國西北的青康藏高原。這個大地震的震央位於拉薩附近708公里處，造成了有史以來最長的裂縫。法國格赫諾柏約瑟傅立葉大學的布瓊以及瓦勒分析了這次地震的數據，得出一個結論：該次地表撕裂的速度，比過去所想像的都還要快。一開始它的速度都還算正常，但在裂了1

資訊補給站：天崩地裂

On November 14, 2001, the Kunlunshan earthquake shook the Tibetan plateau in northwestern China. Centered about 440 miles from Lhasa, the powerful

DATA POINTS: RIP ’N’ ROAR

歐洲人「發現」了美洲之後，美洲土著的來歷就成了問題。16世紀末，已有人指出美洲印第安人來自亞洲。而在地圖上，西伯利亞東部與北美阿拉斯加之間，只隔著白令海峽。學者估計在最後一個冰期中，白令海峽一帶的海平面比今日的至少低了100公尺，因此當時西伯利亞與阿拉斯加之間，有一條近1000公里的陸橋，可供人獸步

王道還

美洲原住民的來歷

什麼時候水不是H2O？嗯，就是當它是H1.5O的時候。1995年，德國與英國的物理學家著手以高能中子轟擊水分子來分析質子的行為。結果發現，散射的中子比預期短少了25%，這意味著有1/4的質子隱形起來了。雖然這項結果對苯分子（C6H6）及金屬氫化物也成立，該研究群仍希望能以其他獨立的研究方法來證實這一

明克爾（JR Minkel）

四分之一的氫不見了！？

When is water not H2O? Why, when it's H1.5O. In 1995 German and British physicists began bombarding water molecules with energetic neutrons to

Missing: One-Quarter Hydrogen

■今年諾貝爾化學獎，由研究細胞膜「水通道」和「離子通道」的科學家獲得。他們發現細胞膜表面「水孔」的形狀，以及離子通道「濾嘴」的氧原子位置，正是控制水分子及離子進出的主要機制。 【詳見科學人網站sa.ylib.com/news/news.asp10/17〈2003年諾貝爾化學獎〉】 ■今年諾貝爾物理獎

發燒新鮮事

唯有科學才能了解生命，保護生命，進而設計美好的生命！

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

也是城鄉差距

實驗室裡的一項意外發現，或許可讓高科技金屬的價格減半。

艾胥利（Steven Ashley）

超級金屬鍊金術

Serendipity delivers a process that may cut the cost of a high-tech material

Alchemy of a Supermetal

DNA曾經是個灰姑娘，沒有人願意相信她就是遺傳訊息的所在。

陳文盛

灰姑娘翻身的折騰

企業聘用自己校友的慣例，可能使國內研發人才的同質性越來越高。

盧希鵬

科技企業的近親繁殖現象

促使醫學進步的各種因素中，不單只有純粹的科學研究精神。

劉士永

日本對台灣的殖民醫學

許多諾貝爾獎得主的啟蒙者，竟是中小學老師，而非大學教授！

王孟亮

十年樹木，百年樹人

戰爭結束，要如何收拾殘局，才能減少砲彈遺留的毒素與污染物帶來的殺傷力？

艾爾哈特（Marc Airhart）

戰後大掃除

Bombs and bullets can kill years after the battles have ended, by leaving behind toxins and contaminants. It’s up to Pekka Haavisto to figure out how to handle the mess

Cleaning Up after War

數千年來，人類奮力維持生命之火。科學可以幫助我們對抗那永眠之夜嗎？

薛莫（Michael Shermer）

死人六十億

For millennia we have raged against the dying of the light. Can science save us from that good night?

Remember the Six Billion

來看萬年發明狂如何對自虐狂做出貢獻。

自我懲罰的娛樂工具

An inveterate tinkerer creates a technology for self-flagellators

Kick Me, Myself and I

對陽光之州的美式足球迷來說，取名稱有時也是一場硬仗。

米爾斯基（Steve Mirsky）

這張圖哪裡有問題？

FOR FOOTBALL FANS IN THE SUNSHINE STATE, IT’S SOMETIMES THE GAME OF THE NAME

What’s Wrong with This Picture?

席圖姆（Matthew Sturm）

裴洛維奇（Donald K. Perovich）

賽瑞茲（Mark C. Serreze）

北極冰融‧全球暖化

Snow crystals sting my face and coat my beard and the ruff of my parka. As the wind rises, it becomes difficult to see my five companions through the

Meltdown in the North

人為排放的溫室氣體，真的讓地球越來越熱了嗎？海洋大學教授陳明德以古海洋學的角度，將時間尺度拉長到七萬年前，觀測古氣候變化，提供與「全球正在暖化」截然不同的觀點。—編輯部

陳明德

華人觀點：誰在操控氣候變遷

病毒是人類最微小、也最難纏的敵人之一。然而，「病毒療法」這種新技術，卻利用病毒為致命武器，對付人類自己身體裡的壞份子：癌細胞。

內特貝克（Dirk M. Nettelbeck）

庫利爾（David T. Curiel）

病毒，朝癌細胞進攻！

A new technique called virotherapy harnesses viruses, those banes of humankind, to stop another scourge—cancer

TUMOR-BUSTING VIRUSES

交織於我們體內的大小血管，是供應生命能量之泉，然而血管若過度增生，卻會造成許多疾病；特別是癌症，它與血管的新生有著神秘的互動。抑制血管新生，或許能為癌症的治療助上一臂之力。

詹恩（Rakesh K. Jain）

卡姆列特（Peter F. Carmeliet）

血管新生的生死問題

Angiogenesis—the formation of new blood vessels—might one day be manipulated to treat disorders from cancer to heart disease. First-generation drugs are now in the final phase of human testing

VESSELS of DEATH Or Life

傳統上認為，球狀星團不過是宇宙中死氣沉沉的老頭子；但現在發現，許多球狀星團卻是生氣勃勃的年輕小夥子。

澤普夫（Steven E. Zepf）

艾胥曼（Keith M. Ashman）

球狀星團，好年輕！

Conventional wisdom says that globular star clusters are the stodgy old codgers of the universe, but it turns out that many of these clusters are young

The Unexpected Youth of Globular Clusters

典範的設立，是為了讓人推翻嗎？球狀星團的年齡，如何再現科學真理的變革？且看天文學者孫維新趣味橫生的解說。—編輯部

孫維新

華人觀點：典範再度破滅！

每個孩子都是家裡的寶？可是若父母再怎麼辛勤工作，也換不得一家溫飽，只好讓孩子也出去工作。全球有兩億多名童工，他們是貧窮社會裡最便宜的勞工，也是經濟活動下最可憐的犧牲品……

巴蘇（Kaushik Basu）

斑斑血淚話童工

Campaigns against child labor are most likely to succeed when they combine the long arm of the law with the invisible hand of the marketplace

The Economics of Child Labor

有一類塑膠材料，能發揮和動物肌肉一樣的功能，它不需馬達、機軸等機械裝置，用電流就能驅動，一場材料科技大革命就要引爆！

神奇的人造肌肉

Novel motion-producing devices—actuators, motors, generators—based on polymers that change shape when stimulated electrically are nearing commercialization

Artificial Muscles

在校園、犯罪的世界以及國際事務上，某些人就愛用暴力獲取財富。當他們的勢力夠大，目標又肥時，就會狠撈一票。在這裡，不管是個人還是幫派，往往需要臨時結盟集合武力，才能殺人越貨，或對付敵人攻擊。  假設規則如下：每人的力量用數字表示，結盟的力量是各成員力量的總和；財富與力量成比例。A幫只有在確定能打贏B幫

夏沙（Dennis E. Shasha）

戰略高手

In schoolyards, the world of crime, and international affairs, certain entities try to take valuables from others by force. They attack most happily

Strategic Bullying

汗水從皮膚蒸發時，可以幫助身體散熱，使體溫下降，但覆在皮膚表面的衣物常常會妨礙水氣蒸散，反而導致體溫增高，讓你拚命流汗。近來，成衣製造商為了解決這個問題，開發出「控制水氣」的布料，為運動衫的市場帶來新革命。這種布料標榜的是超強吸汗又速乾的功能，也揭示了高科技衣物時代的來臨。  要改良布料有好幾種方法

菲謝蒂（Mark Fischetti）

穿衣新革命

Sweat cools your body as it evaporates from the skin, but clothing traps that moisture, raising body temperature and causing you to sweat even more.

Cool Shirt

自行在家中客廳架設世界最大的大型電玩機台，重溫舊時大型電玩的回憶。

大型機台任你玩

BUILDING THE WORLD’S LARGEST VIDEO ARCADE—IN YOUR FAMILY ROOM

The Infinite Arcade Machine

灰面鵟鷹是十月天空最美的過客。觀鷹，就到台灣最南端！

王心瑩

墾丁秋風飛鷹揚

無論是弦論、迴圈量子重力論或是第三條路，都還沒能夠和具體的現象連接起來，所以都只能算是剛起步而已……

高涌泉

長征的起點

英國威爾斯的約克問：  為什麼會失眠？   加拿大馬吉爾大學研究睡眠的精神病學助理教授歐德斯提供答案如下：  無法入眠的原因千奇百怪，包括藥物、酒精、咖啡因、壓力與病痛。一旦根本的起因消除後，症狀通常會自行緩和。然而，有些人的睡眠問題會轉變為失眠，亦即長期無法入睡或睡眠無法持續。研究指出，對於睡眠的

為什麼會失眠？

What causes insomnia? —H. York, Builth Wells, Wales  Henry Olders, an assistant professor of psychiatry at McGill University who conducts sleep

What causes insomnia?

北極變了！氣溫升高、冰棚融化，並連帶影響全球氣候：植物生長季延長、河川流量增加……這些改變，正一步步影響我們的生活。

雜誌目錄

融化中的北極

雜誌文章

本網站使用的 Cookie