雜誌文章

讓初生嬰兒當選美裁判，保證過程公正，選出絕對的自然美！

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

嬰兒眼裡有西施

1954年10月  經濟心理學──市場「飽和」說的根據是一項過時的心理學假設，該假設又從生物的驅動力類推而來。好比說動物餓了，會去尋找食物；吃飽了，尋找食物的驅動力也就消失。這種飽和的觀念導致對美國經濟前景的悲慘預測（插圖）。有些人指出，大部份的美國家庭已經擁有一些重要物品，像是超過80%的家庭都有

《科學人》編譯委員

克里克與DNA‧水力勝過蒸汽‧捕鯨與霍亂

OCTOBER 1954 ECONOMIC PSYCHOLOGY—“The notion of ‘saturation' of the market is based on old-fashioned psychological assumptions which in turn rest on

Crick and DNA ■ Water Trumps Steam ■ Whaling and Cholera

著作權法的新遊戲規則，從網際網路開始。

翁千婷

創意公用，台灣上路

卡西尼–惠更斯號太空船終於在今年6月30日，完成它航行了將近七年的曲折旅程，穿越土星環的縫隙進入穩定的軌道。這架造價30億美元的國際級太空船，以可見光、紅外光以及紫外光拍攝了土星環的細部影像。  照片顯示土星環上物質團塊、扭結、螺旋紋路和波浪狀的邊緣，這是由於周圍的衛星，以及環縫間某些不明物質的重力

明克爾（JR Minkel）

目擊土星環

The Cassini-Huygens spacecraft completed its serpentine, nearly seven-year journey on June 30, slipping through a gap in Saturn's rings to settle

Ringed Up

一種蛋白質的表現多寡與時間，就可以改變鳥喙的大小與形狀。

龐中培

達爾文也微笑

計畫中的防禦系統是否能擊落真正的飛彈？

杜邦（Daniel G. Dupont）

新手上路

WILL A PLANNED DEFENSE SHIELD DEFEAT REAL MISSILES?

Test Drive

撒哈拉沙漠蟻在保衛家園時會變得相當強悍，但不像其他捍衛領土的動物，沙漠蟻會這樣做顯然是因為身體內的導航系統告訴牠們該如此。Cataglyphis fortis這種沙漠蟻在巢穴附近時，會對陌生者施以威嚇、叮咬並噴出有毒的酸劑。然而這種攻擊性的行為在巢穴幾公尺之外便會降低。瑞士蘇黎士大學的科內登（Mar

蔡宙（Charles Q. Choi）

世上只有家最好

Saharan desert ants fly into rages to defend their homes, but unlike other territorial animals, they do so apparently because their onboard

No Place Like Home

量子有個奇特的性質，就是一個粒子能立刻覺察遠處同伴的狀況，稱為「纏結」。這種特性在進行量子運算的步驟中顯然相當重要。中國科學技術大學的一個研究團隊將五個粒子纏結在一起，不僅比先前的記錄多了一個，同時也是進行標準誤差修正所需的最低數量。研究人員先製造出兩對纏結的光子，再將每對中的其中一個光子經由分光器

糾纏不清的光子

Entanglement—the weird quantum property in which one particle instantly knows what has happened to a distant partner particle—appears to be essential

Full Entangled House

硝酸鹽自然地存在於萵苣和菠菜等青菜之中，同時它也是常用於熱狗和其他肉類製品的防腐劑。由於它可能引發胃癌，因此曾被視為是飲食中的有害成份。現在生物學家對飲食中的硝酸鹽開始有了新看法，認為它事實上是人體抵禦感染機制的一部份，並著手測試從這個觀念衍生出的治療法。 硝酸鹽（NO3-）是在1950年代開始受到

硝酸鹽洗刷污名？

Nitrate, a preservative in hot dogs and other meats as well as a natural ingredient in greens such as lettuce and spinach, was once considered a

Bad Rap for Nitrate?

化石燃料時代即將告終，但究竟何時結束卻眾說紛紜。

多伊爾（Rodger Doyle）

有油沒油過日子

THE FOSSIL FUEL AGE WILL END, BUT FEW AGREE ON WHEN

Oil Haves and Have-Nots

暗物質可能不是神秘的怪東西，用純量粒子就能解釋。

馬瑟（George Musser）

別再神秘兮兮了

COULD A SINGLE DARK MATTER PARTICLE BE LIGHT-YEARS WIDE?

Scaled-Up Darkness

含有人工甜味劑的飲料也許對節食沒有幫助，因為它們可能讓身體難以判斷何時該停止狼吞虎嚥。如果讓老鼠選擇調味過的高熱量及低熱量飲料，牠們會狂喝高熱量的飲料。美國普渡大學的史威得（Susan Swithers）和她同事餵食老鼠糖水和添加無熱量糖精的飲料，藉此混淆老鼠對甜度及熱量兩者間關係的認知。經過10天

卡路里計算失效

Artificially sweetened drinks might not help the diet, because they might make it harder for the body to know when to stop scarfing. Given a choice

Cracked Caloric Counter

第一架完全由私人出資的載人太空船「太空船一號」，於6月21日成功地完成一趟次軌道飛行。由美國縮尺複合公司魯丹設計、微軟共同創辦人億萬富翁艾倫資助的這艘太空船，最有可能贏得安薩里X大獎，這個獎項提供1000萬美元的獎金，給第一家在兩週內兩度將三個人送上太空的私人公司。    下列載具可達到的大約高度（

資訊補給站：高空飛行者

The first completely private manned spacecraft, called SpaceShipOne, successfully completed a suborbital flight on June 21. Designed by Burt Rutan of

DATA POINTS: HIGH FLIERS

電腦與網路正在悄悄改變語言學習的面貌，提升學習的成效。

張俊盛

電腦亦師亦友

黛博拉‧金以接近絕對零度的原子製作出費米凝聚體，在物理上開啟了一片新領域，並可能因此導致室溫超導性的誕生。

霍洛韋（Marguerite Holloway）

超冷研究裡的熾熱新星

With atoms near absolute zero, Deborah S. Jin created a Fermi condensate—opening a new realm in physics that might lead to room-temperature superconductivity

Superhot among the Ultracool

奧運不只是展現人類體能極限的運動會，同時也象徵人類文明及龐大的商業行為！

劉容生

2004雅典奧運歸來

卡通片可能帶給孩子怎樣的科技觀？

吳嘉苓

原子小金剛和北海小英雄

王道還

愛因斯坦東遊記

1905年，瑞士專利局一位職員的沉思改變了世界。他的智識遺產對競尋統一理論的新一代物理學家來說，依然彌足珍貴。

斯蒂克斯（Gary Stix）

小職員，大遺澤

In 1905 the musings of a functionary in the Swiss patent office changed the world forever. His intellectual bequest remains for a new generation of physicists vying to concoct a theory of everything

THE PATENT CLERK’S LEGACY

愛因斯坦並非只是抽象理論的化身，生活裡，我們常常與他的發明擦身而過。商店自動門使用的偵測器、隨身攜帶的數位相機，甚至是家用娛樂的DVD播放機都是他的功勞。

任文駒（Philip Yam）

天天遇見愛因斯坦

Finding your way out of the woods with GPS? Hanging a picture frame with a laser level? Making photocopies? Better thank Einstein

EVERYDAY EINSTEIN

從數位照相機到雷射印表機，愛因斯坦對電子產品的貢獻真不小！

石明豐

華人觀點：愛因斯坦與電子產品

相對論不只是抽象的理論，還可以被用來製造微晶片。工程師從愛因斯坦的想法中，持續做出各種創新的工具。

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

三篇論文造就的未來科技

A new generation of technologies aims to put Einstein's theories to work in computers, hospitals—even submarines

ATOMIC SPIN-OFFS FOR THE 21ST CENTURY

為什麼鐵棒的磁性會讓愛因斯坦從廣義相對論的研究分心？

蓋里森（Peter Galison）

愛因斯坦的羅盤

What was it about the magnetism of an iron bar that could divert Einstein from perfecting his celebrated theory of general relativity?

EINSTEIN’S COMPASS

愛因斯坦的宇宙常數再次現身，指引出超越廣義相對論的方向

克勞斯（Lawrence M. Krauss）

特納（Michael S. Turner）

宇宙常數，敗部復活

A new incarnation of Einstein's cosmological constant may point the way beyond general relativity

A COSMIC CONUNDRUM

弦論預測，宇宙可能在寬廣的機率大地上，從近乎無窮盡的選擇中，隨機地佔用了一塊谷地。

布索（Raphael Bousso）

普金斯基（Joseph Polchinski）

一統宇宙的弦論

The theory of strings predicts that the universe might occupy one random “valley” out of a virtually infinite selection of valleys in a vast landscape of possibilities

THE STRING THEORY LANDSCAPE

愛因斯坦與同時期其他物理學家有不同見解，他認為量子力學應該臣服於古典理論。現今有些學者開始傾向同意他的看法。

上帝會丟骰子嗎？

Unlike nearly all his contemporaries, Albert Einstein thought quantum mechanics would give way to a classical theory. Some researchers nowadays are inclined to agree

WAS EINSTEIN RIGHT?

量子力學是20世紀最成功的理論之一，可是愛因斯坦卻不喜歡這個理論。他是跟不上時代了呢？還是慧眼獨具？

高涌泉

華人觀點：遠見，還是反動？──愛因斯坦與波耳

為了揭開終極理論的蛛絲馬跡，科學家正在尋找違反愛因斯坦神聖原理的物理現象。

寇斯托利基（Alan Kosteleck&yacute;）

找相對論的碴！

To uncover evidence for an ultimate theory, scientists are looking for infractions of Einstein's once sacrosanct physical principle

THE SEARCH FOR RELATIVITY VIOLATIONS

Scientific American以及主流物理學家，花了好幾年才開始仔細思考愛因斯坦在1905年所詳述的革命性提案。他拋棄了以直觀的方式來理解宇宙，是很難令人接受的：   在1905年，一位瑞士籍物理教授愛因斯坦提出了一篇看起來不矯揉造作、枯燥乏味的論文〈關於運動物體的電動力學〉，造就了一個根本

施萊諾夫（Daniel C. Schlenoff）

愛因斯坦100年

It took several years for Scientific American, and mainstream physics for that matter, to start mulling over the radical proposals Albert Einstein

A CENTURY OF EINSTEIN

愛因斯坦曾在一篇1950年刊載於Scientific American的文章中，描繪了他對物理學統一理論的雛形。很可惜的是，他弄錯了。

萬物歸一

In a 1950 Scientific American article, Einstein outlined his unified theory of physics. Too bad it was wrong

FORCES OF THE WORLD, UNITE!

愛因斯坦居然想得出「運動速度越快，時間流逝越慢」之類的詭論，他的腦子究竟有什麼特異之處？

華人觀點：愛因斯坦的腦子

論才智與氣質，這兩位科學巨人都很相似。

萊特曼（Alan Lightman）

愛因斯坦vs.牛頓

The two scientific giants were alike in intellect and temperament

EINSTEIN & NEWTON: GENIUS COMPARED

在愛因斯坦光環持續照耀的21世紀，我們如何培育未來的物理人才？台灣的資優教育，可以給熱愛物理的孩子們什麼樣的未來？

Marine Chang｜M編

尋找台灣的少年愛因斯坦

溜溜球只是個簡單的小孩子玩具，對吧？以後可不是了。現在的溜溜球邊圈加重，而且軸心技術運用了角動量的物理原理，可玩出各種特技和花樣。  溜溜球的歷史可追溯到2000多年前的中國和希臘，後來傳到了歐洲。到了18世紀，這種「外來」的「小玩意」已成為歐洲貴族最喜愛的玩具。  一直以來，溜溜球的繩子都是拴在軸

菲謝蒂（Mark Fischetti）

弦的理論

The yo-yo is just a simple toy, right? Not anymore. Rim weights and axle technologies now exploit the physics of angular momentum to make possible

String Theory

認為身體與靈魂分離的二元論信仰，符合自然和直覺，也是我們與生俱來的；但它也極可能是錯的。

薛莫（Michael Shermer）

福特野馬，一元論者，生命的意義

The dualist belief that body and soul are separate entities is natural, intuitive and with us from infancy. It is also very probably wrong

Mustangs, Monists and Meaning

1610年，伽利略將他以望遠鏡所觀測到的天文現象，寫成《星際信使》一書；四個世紀之後重讀本書，更能體驗舊科學在歷史中的創新與發展。

李怡嚴

再現天文學革命的年代

錯、大錯特錯，以及統計數字。

米爾斯基（Steve Mirsky）

反恐吹牛王

Terror Bull

美國紐約市的史塔夫問： 為什麼夏天時車輛較省油？   美國密西根州立大學機械工程學教授暨機動車輛研究實驗中心負責人蕭克解釋如下：  汽車的油耗值（每單位體積汽油所能行駛的里程數）與其內部機件的運轉狀況，以及駕駛人的行為有關，而這兩項又都受到溫度和雨雪所影響。雪花紛飛的冷天裡，在市區內走走停停地開上不

為什麼夏天時車輛較省油？

Why is the fuel economy of a car better in the summer? —C. Staf, New York City  Harold Schock, professor of mechanical engineering and director of

Why is the fuel economy of a car better in the summer?

踏進便利商店，自動門上的感測器是愛因斯坦在向你打招呼。一起來瞧瞧，你每天接觸的電子產品，有多少是愛因斯坦的傑作。

雜誌目錄

站在愛因斯坦的肩膀上

雜誌文章

本網站使用的 Cookie