雜誌文章

如果傳染病來襲，衛生當局該採取怎樣的措施？利用運算功能超強的「流行病模擬系統」可幫助衛生當局，做出最正確的決定！

巴瑞特（Chris L. Barrett）

尤班克（Stephen G. Eubank）

史密斯（James P. Smith）

模擬城市：天花來了

“EPISIMS” UNLEASHES VIRTUAL PLAGUES IN REAL CITIES TO SEE HOW SOCIAL NETWORKS SPREAD DISEASE. THAT KNOWLEDGE MIGHT HELP STOP EPIDEMICS

IF SMALLPOX STRIKES PORTLAND ...

龐中培

禽流感來襲之日

燃料電池原型車雖然已經上路，但是必須先排除技術與市場的基礎障礙，這種潔淨的氫氣動力車才進得了車商的展售櫥窗。

艾胥利（Steven Ashley）

氫燃料電池車乾淨上路

Although fleets of fuel-cell prototypes are hitting the streets, basic technical and market obstacles must be hurdled before the clean, hydrogen-powered cars reach dealer showrooms

On the road to FUEL-CELL CARS

現在正是化石能源過渡到氫能與燃料電池的世紀。

曹芳海

新世紀、氫經濟

知識讓我們自以為是，聰明人反被聰明誤。

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

知的代價

除了具有大氣之外，土衛六「泰坦」和地球可能還有更多的共同點。

邱淑慧

土衛六，和地球如此相似！

15年前遭到否決的案子，如今有沒有可能出現逆轉？

蔡宙（Charles Q. Choi）

冷融合鹹魚翻身？

GOVERNMENT REVIEW REPEATS COLD FUSION CONCLUSIONS

Back to Square One

河馬的演化起源又添一筆新的分析資料。

黃凱特（Kate Wong）

河馬打哪兒來？

A NEW ANALYSIS WEIGHS IN ON WHERE HIPPOS COME FROM

Rooting the River Horse

分析你的代謝狀態，可以設計個人化的營養品

辛哈（Gunjan Sinha）

怎樣吃最適合你？

ANALYZING METABOLISM FOR PERSONALIZED NUTRITION

The Diet That Fits

為了將基因送到細胞，科學家會利用基因改造病毒，但是這些病原經常會激起免疫反應，而造成潛在的致命危機。現在，或許可以利用含有機成份的新型奈米矽微粒來做為非病毒性的DNA載體。美國紐約州立大學水牛城分校的化學家發現，這些奈米微粒上的電荷會緊密包夾DNA，保護這些DNA免受細胞中酵素的分解。而有機成份則可

只要基因不要病

To deliver genes into cells, scientists rely on engineered viruses, but these germs often provoke immune responses and make them potentially lethal.

Vector without Virus

全民寬頻上網的秘訣，可能就在你頭上。電線能夠以高頻電訊的形式攜帶寬頻，而且歐美的某些公共事業體，也已經開始測試這類系統了。問題是電力輸送網的分叉處會反射寬頻，使傳輸訊號越變越弱。美國賓州州立大學的研究人員曾模擬在電力網內加入變壓器與其他電負載以減少反射的效果，結果他們發現訊號的傳輸相當快，家用寬頻的

明克爾（JR Minkel）

用電線上網

The secret to universal broadband Internet access could be right above your head. Power lines can carry broadband in the form of high-frequency

Broadband to the People

再飛一次！同溫層裡的通訊飛船！

天空的移動基地台

TRYING AGAIN: STRATOSPHERIC AIRSHIPS FOR COMMUNICATIONS

Aerial Base Station

在太空中，要保持清潔可不容易。

斯科特（Phil Scott）

洗澡？沒空啦！

No Bath Time

在1994年8月號Scientific American的一篇人物簡介中，作者稱麥爾（Ernst Mayr）為達爾文的頭號捍衛者，文中並提及這名當時90歲的演化生物學大師，正在撰寫《看！這就是生物學》一書；他隨後又出版了一本較簡短的《演化是什麼》。麥爾於今年2月3日因急症而在美國麻州貝德福的家中過世

米爾斯基（Steve Mirsky）

演化學大師麥爾（1904-2005）

Calling him Darwin's leading defender, a profile of Ernst Mayr in the August 1994 issue of Scientific American noted that the then 90-year-old dean

Ernst Mayr (1904-2005)

賽駱駝是中東地區極為盛行的消遣，但一向為人權團體所詬病，因為駕馭這種長有駝峰的沙漠動物的騎師，是從國外引進的小男孩。卡達政府從善如流，已於去年底宣佈，禁止讓小孩當騎師。替代方案呢？嗯，機器人囉。據說卡達的駱駝參賽者已經測試過瑞典某家不具名公司的遙控鈦製機器騎師。當動物們連跑帶跳地飛奔過數公里長的賽道

賽駱駝的機器人

Camel racing, a favorite pastime in the Middle East, has taken flack from human-rights advocates for the young boys imported to jockey the humpbacked

Remote-Controlled Hump

製藥商已經預告，「癌症靶向治療」將是治療癌症的下一波熱門療法。所謂靶向治療，是經由分子分析來找出特定蛋白，治療時則以這些特定蛋白為攻擊的目標。但2004年12月時，這種治療策略顯然遭受挫敗。當時歐洲製藥商阿斯特捷利康發佈消息指出，他們的靶向治療藥物Iressa（學名gefitinib）雖然能縮小腫瘤

斯蒂克斯（Gary Stix）

脫靶的腫瘤藥物

The drug industry has heralded targeted cancer therapies, which attack a specific protein identified through molecular analysis, as the next wave in

Off Target

海洋生物學中長久以來有一個未解的謎團，那就是鯨這類動物，如果快速自深海上浮到水面，是否會因壓力急速降低，而得到潛水夫病呢？過去生物學家一直認為鯨可以免於這種疾病的影響。然而最近一些報告指出，喙鯨會受到軍方聲納的影響，而出現類似潛水夫病的急性症狀，使得科學家重新審視這個問題。美國伍茲赫爾海洋研究所（W

鯨類也會得潛水夫病

A long-standing mystery in marine biology is whether whales suffer from decompression sickness, a.k.a. the bends, after rapidly rising from the ocean

Whales on a Bender

肉牛育種通常很緩慢，肉質好壞，油花分佈與肉質滑嫩與否，只能等到牛隻屠宰之後才能見分曉。現在，從肉牛屠體複製的母牛已經產下一頭健康的小牛，將使這一切改觀。母牛凱西（KC）的名字是因為她是由腎臟細胞（kidney cell）複製而來；她的小牛名為「陽光」（Sunshine），在2004年12月中經自然的

複製美味牛

Breeding cows for beef is often slow because the qualities of a top-grade cut, marbling and tenderness, are unknown until after a cow is slaughtered.

KC & the Sunshine Cow

日本對大學衍生企業的計畫與經驗，值得台灣借鏡！

溫肇東

大學衍生企業之名實

高科技結合低科技，帶來了新的服務！

張俊盛

翻譯機上戰場

100年前，愛因斯坦對光電效應的闡釋及理論，奠定了現代量子光學的基礎，帶出20世紀璀璨的光電科技。

劉容生

讓物理光耀世界

深厚的文化給科學帶來的影響，是正面的。

周成功

科學發展與文化特色

任性命而不滯者，達人也。　——《抱朴子外篇．品行》

王道還

斯人也而有斯疾

只有找到「失落的環節」才能證明演化論？這是科學上一個天大的誤解。

薛莫（Michael Shermer）

演化豈只是化石

Creationists' demand for fossils that represent “missing links” reveals a deep misunderstanding of science

The Fossil Fallacy

對宇宙的膨脹感到困惑嗎？其實你並不孤單。就算是天文學家，也常常搞不清楚。

萊恩威福（Charles H. Lineweaver）

戴維斯（Tamara M. Davis）

你也誤會了大霹靂？

The expansion of the universe may be the most important fact we have ever discovered about our origins. You would not be reading this article if the

MISCONCEPTIONS ABOUT THE BIG BANG

狼瘡的成因複雜，要釐清這種自體免疫疾病的來龍去脈，是一項艱鉅的挑戰，但其成果將能帶來較佳且專一的治療辦法。

曹利（Moncef Zouali）

馴服狼瘡

Teasing out the causes of this autoimmune disorder is a daunting challenge. But the payoff should be better, more specific treatments

Taming Lupus

紅斑性狼瘡是惡名昭彰的全身性自體免疫疾病，症狀複雜多變，而且在華人中發病的機會要比白種人高出許多，值得多加注意並深入研究。

藍忠亮

百變狼瘡

早在我們開始燃煤、駕車之前8000年，老祖宗的農業發展，就已經啟動了全球暖化。

魯迪曼（William F. Ruddiman）

農耕改變了氣候？

A bold new hypothesis suggests that our ancestors' farming practices kicked off global warming thousands of years before we started burning coal and driving cars

HOW DID HUMANS FIRST ALTER GLOBAL CLIMATE?

人為活動能否影響氣候變化？有人希望藉京都議定書為溫室氣體增量踩踩煞車；也有人認為8000年前的農耕活動早就延遲了冰河期的來臨；然而，40萬年前的氣候變化記錄，卻提供我們全新的思考方向……

陳明德

前人種稻，後人取暖？

歷史故事中，草原上萬馬奔騰的景象，如今已不復見。現在，讓我們深入非洲，從調查野馬的生態與生育狀況著手，探究保育計畫的確切工作及意義。

莫爾曼（Patricia D. Moehlman）

瀕臨絕種的野馬

Wild zebra, asses and horses are being killed for meat, medicine and money. Combined with vanishing habitats and naturally slow reproduction, such predation threatens remaining populations

Endangered Wild Equids

你可別以為台灣只有動物園裡才有馬，在一萬年前，這塊土地上也是萬馬奔馳的！

張鈞翔

台灣曾有野生馬

總是懷抱著發明夢想的特士拉，不僅發明了交流電系統，還有許多具關鍵性的發明。不過，他常常無法將腦中的遠見轉化為實際的成果。

卡爾森（W. Bernard Carlson）

交流電之父──特士拉

Nikola Tesla, the father of today's AC electrical system and other key inventions, often failed to bring his visionary ideas to real-world fruition

Inventor of Dreams

2004年10月2日，一群年輕新秀聚集在美國俄亥俄州亞克朗市的美國國家發明家名人堂，展示他們的新發明，準備與先前發明軋棉機、飛機，以及複製DNA的聚合酶連鎖反應等的發明家一較高下。這19名大學生及研究生，是第14屆大專院校發明競賽的決賽入選者。  在19名入選者中，有些是單打獨鬥，有些是2~3個人合

大學城裡的發明新秀

On October 2, 2004, an exceptional group of young people gathered at the National Inventors Hall of Fame in Akron, Ohio. They were there to stack up

THE NEW College Try

台灣昆蟲學家李淳陽研究昆蟲60個年頭，他堅持親手找出真理……

鄭靜琪

用鏡頭追隨法布爾

數位相機提供了許多花俏的附加功能，但最重要的還是照片的品質，而最新的產品在這方面已經有了顯著的進步。 數位相機並不是利用底片感光，而是讓光線聚在電荷耦合裝置（charge-coupled device），也就是俗稱的CCD上。這種以矩陣方式排列的半導體，是由許多稱為像素的微小感光元件所組成，可將光能

菲謝蒂（Mark Fischetti）

它、抓得住我！

Digital cameras come with lots of bells and whistles. But what matters most is picture quality, and it has improved significantly in the newest pixel

Take My Pixel

把科學經典古文譯為今文，是治療健忘症的好辦法。然而對近視眼來說，能否因此看得更遠？

李國偉

站在巨人肩上的近視眼

有些人夾在石頭與事實之間，面臨兩難。

他山之石

SOME PEOPLE ARE STUCK BETWEEN A ROCK AND A HARD TRUTH

Meteorwrongs

多明尼加共和國的桑蒂雅各問： 人可以多久不吃東西？   身兼醫師和律師，且著有《疾病末期且已預立醫療指示之患者的疼痛與苦痛處理》一書的利伯森回答說：  體重、遺傳的差異、其他的健康因素，以及最重要的脫水與否等，都會嚴重地影響一個人不吃東西而能夠存活下來的時間。  一般人若缺乏水份或食物，通常無法活過

《科學人》編譯委員

人可以多久不吃東西？

How long can a person survive without food? —Carlos Santiago, Dominican Republic  Alan D. Lieberson, an M.D., attorney and the author of Treatment of

How long can a person survive without food?

1955年4月  病毒複製──某個關於病毒性質的新觀點正逐漸成形。對於受病毒侵犯及寄生的細胞而言，病毒一向是外來的入侵者；但最近的發現顯示，宿主可引起病毒產生改變，而更形強化了病毒與基因這種遺傳單位類似的觀點。的確，某些病毒可視為不屬於任何染色體的片段遺傳單位，正尋找寄身之處。──盧瑞亞（編按：由於

諾貝爾獎病毒˙惰性氣體˙肥料之王

APRIL 1955 VIRUS REPLICATION—“A new view of the nature of viruses is emerging. They used to be thought of solely as foreign intruders—strangers to

Nobel Viruses ■ Noble Gases ■ King of Fertilizers

大霹靂理論告訴我們，整個宇宙起源於一個極小的點，因大爆炸而不斷向外膨脹。那麼，宇宙裡所有物體都在膨脹嗎？越遠的星系遠離得越快，會比光還快嗎？本文要澄清你長久以來對大霹靂的困惑和誤解。

雜誌目錄

你誤會了大霹靂

雜誌文章

本網站使用的 Cookie