雜誌文章

科學上的不確定性，經常用來搪塞政策上的失誤。但就像經濟發展與環保政策這種難以權衡的問題，卻亟需科學方法來解決……

波柏（Steven W. Popper）

藍柏特（Robert J. Lempert）

班克斯（Steven C. Bankes）

用科學為環境政策找出路

Scientific uncertainty often becomes an excuse to ignore long-term problems, such as climate change. It doesn't have to be so

Shaping the Future

多年來，科學家一直期待海洋生物能為藥物研發帶來新契機。現在，芋螺這個小小的軟體動物拔得頭籌，成了疼痛患者的新希望。

斯蒂克斯（Gary Stix）

芋螺毒素，止痛妙藥

For years, scientists have promised a new wave of drugs derived from sea life. A recently approved analgesic that is a synthetic version of a snail toxin has become one of the first marine pharmaceuticals

A TOXIN AGAINST PAIN

或許你也曾聽說過有人被芋螺螯傷致死，但你可能不知道，牠的毒囊其實是開發新藥的寶庫。

林朝賢

呂平江

來自大海的良藥寶庫

走在海邊，你也喜歡撿拾貝殼嗎？你可知道，這些小東西，除了外觀美麗之外，也頗具內涵呢！

趙世民

美麗的海底殺手

化學家分析出土陶器，告訴我們，人類醉了不止一萬年。

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

燒酒飲一杯，乎乾啦！

世界物理年活動熱烈展開，讓物理與你更接近。

邱淑慧

光芒閃耀的物理盛宴

發炎蛋白會像膽固醇一樣，成為心臟病的指標嗎？

馬丁代爾（Diane Martindale）

心臟病的新指標？

IS AN INFLAMMATION PROTEIN THE NEXT CHOLESTEROL?

Reactive Reasoning

我與貝特（Hans Albrecht Bethe，1906~2005）相遇，是10年前的一個早上，當時我參加一個他的歡送會議。這是物理學界為退休的大師所舉行的紀念活動，貝特在整個研究生涯中，對於核子物理有全面而深入的參與，因此僅僅兩天的會期實在不夠。他早期曾與拉塞福、波耳和費米共事。1938年，當他

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

物理大師貝特與世長辭

I met Hans Bethe 10 years ago, on the morning of his festschrift, a kind of preposthumous memorial that physicists throw for a retiring giant. It was

Hans Albrecht Bethe, 1906-2005

幹細胞是最近生命科學界最閃亮的明星之一，但是台灣的幹細胞研究尚在起步階段，相關研究人員奔走了將近一年，終於在4月16日成立了「台灣幹細胞學會」。 該學會的籌備委員主任、中研院動物所所長游正博，在成立大會上指出，台灣幹細胞學會首要的工作，是要整合台灣現有的研究團隊，引進國外技術，並且加強與各國的學術交

龐中培

台灣幹細胞研究，開步走

彎折的奈米管成了機械式量子位元

蔡宙（Charles Q. Choi）

扭出量子位元

BENDING NANOTUBES AS MECHANICAL QUANTUM BITS

Qubit Twist

吃素似乎對防癌幫助不大，但也別就此大魚大肉！

明克爾（JR Minkel）

吃素防癌的迷思

EATING VEGETABLES SEEMS TO DO LITTLE IN WARDING OFF CANCER

Leafy Letdown

想知道如何拍下電子軌道的立體影像嗎？

柯林斯（Graham P. Collins）

分子也做斷層掃描

PRODUCING 3-D IMAGES OF ELECTRON ORBITALS

CT Scan for Molecules

用新的方法，計算人類對全球資源的影響。

多伊爾（Rodger Doyle）

搶到最大一杯羹

MEASURING THE HUMAN IMPACT ON GLOBAL RESOURCES

The Lion’s Share

當高能電子、離子激發大氣中的氣體時，便會產生令人難以忘懷的極光。無線電波束也能誘發類似極光的光芒，只是放射微弱，無法以肉眼發現。美國麻州漢斯康空軍基地的皮德生、康乃爾大學的傑肯，將儀器的使用時間發揮到極致，把無線電天線對準了阿拉斯加的天然極光。他們瞄準的大氣區域比平常低，高度只有100公里，在這個地

製造人工極光

The haunting glow of the aurora arises when energized electrons and ions excite gases in the atmosphere. Beams of radio waves can induce auroralike

Aurora Born of Radio

「今日事今日畢」這句箴言，多半不受到重視。美國北卡羅來納大學教堂山分校的祖博曼（Gal Zauberman）及杜克大學的林奇（John G. Lynch）可能已經找出原因：人們傾向將未來理想化，預期他們到時候會比較不忙。一項針對900位志願者的研究發現，多數人無法精確衡量對未來事件所需要、或能提供的

晚點再「待會吧」！

Ignoring the adage “Never put off until tomorrow what you can do today” is all too easy. Gal Zauberman of the University of North Carolina at Chapel

Procrastinate Later

研究人員首次成功利用人類胚胎幹細胞，分化培育成脊髓運動神經元。細長如絲般的神經元從脊髓攜帶訊號到四肢，在脊髓受傷的患者體內，該神經元的死亡會造成癱瘓。胚胎在子宮內部發育時，各種化學因子的組合會在不同的時間裡變化，激發幹細胞分化成不同形式的神經元。由張素春所領導的美國威斯康辛大學麥迪遜分校研究團隊偶然

科研一大步，臨床一小步

Researchers have turned human embryonic stem cells into spinal motor neurons, the long threadlike cells that carry signals from the spinal cord to

One Small Step

有25種分佈於巴拿馬、哥斯大黎加和秘魯的樹蟻，從樹上掉落時，還能以滑翔的方式回到原本居住的樹上。這是在無翅昆蟲中，首度發現下墜時具有掌握方向的能力。研究人員將白色指甲油塗在這些樹蟻的後腿上，並以高速錄影方式記錄，發現到，從30公尺的高度把這些樹蟻給丟下之後，它們能夠迅速的反轉，回到原本棲息的樹上。它

螞蟻也玩高空彈跳

Rather than falling haphazardly, 25 species of arboreal ants in Panama, Costa Rica and Peru can glide back to their home trees—the first known

Descent of the Ants

每年全球有超過5000萬人，因遭帶有登革熱病毒的蚊子叮咬而染上登革熱，其中至少有1萬2000名患者死亡。為了直接打擊這些吸血病蚊，澳洲皇家布利斯班醫院的研究員凱伊（Brain Kay）與越南河內衛生部的武世男（Vu Shih Nam，音譯），利用一種稱為劍水蚤的甲殼動物來攻擊埃及斑蚊（Aedes a

防治登革熱的水蚤

Mosquitoes carrying dengue fever annually cause more than 50 million infections worldwide and at least 12,000 deaths. Striking at the bloodsuckers

Crustaceans against Dengue Fever

科學寫作也是一項新的科學研究

張俊盛

學術寫作的科學與藝術

真理，既不是權威所能決定，也不是投票所能決定。

陳文盛

民主光環背後的科學

科學研究團隊應著重愛智、求知？還是追求知識生產力？

蔡明宏

科學團隊都有創造力嗎？

在科技發展的競爭中，並不是強者就能夠勝出。

盧希鵬

適者生存

簡單的數學移項，卻很可能偏離了科學的原意。

王孟亮

E＝mc2或m＝E/c2，含意不相同

宇宙間看似空空，實際上物質、能量、力，這些我們描述為「場」的，卻是無所不在地充斥在整個宇宙空間裡。以我們的太陽系為例吧，所有物質的行徑，大至太陽本身、行星、衛星，小至塵埃、粒子，都受到萬有引力（重力）的擺佈，這是眾所周知的。然而，所有的帶電粒子，包括宇宙射線、太陽風，行星周遭的電漿層、電離層，卻額外

趙丰（Benjamin Fong Chao）

地球是個發電機──真實與虛擬共舞

地球為什麼有磁場？磁場又為什麼會反轉？近來對於地球內部的相關研究，為下次的地磁反轉提供了新的線索。

格拉茲麥爾（Gary A. Glatzmaier）

歐爾森（Peter Olson）

地球磁場即將反轉？

Scientists have long wondered why the polarity of the earth's magnetic field occasionally reverses. Recent studies of our planet's churning interior are offering intriguing clues about how the next reversal may begin

Probing the Geodynamo

人類與其他動物的經濟傾向，同出一源，包括合作、禮尚往來、不願吃虧。

德瓦爾（Frans B. M. de Waal）

動物也會做生意

Humans and other animals share a heritage of economic tendencies—including cooperation, repayment of favors and resentment at being shortchanged

How Animals Do Business

對於防堵垃圾郵件，我們能夠做些什麼？

古德曼（Joshua Goodman）

赫克曼（David Heckerman）

倫斯威特（Robert Rounthwaite）

終結垃圾信

What can be done to stanch the flood of junk e-mail messages?

STOPPING SPAM

防堵垃圾信是一場鬥智比賽，在工程師尚未贏得最後勝利之前，我們也別輕言放棄！

翁千婷

別讓垃圾信封閉你的心

「一基因一蛋白」的古老說法已不再是真理。越複雜的生物，越有可能利用單一基因，製造出多種蛋白質。

阿斯特（Gil Ast）

基因剪接花樣多

The old axiom “one gene, one protein” no longer holds true. The more complex an organism, the more likely it became that way by extracting multiple protein meanings from individual genes

The Alternative Genome

同一個基因所轉錄出的RNA，可以經由不同的剪接方式，產生截然不同的蛋白質，發揮多樣的功能。

譚婉玉

一個基因，多樣蛋白

DNA上一個核&#33527;酸的差異，就可能改變RNA的剪接方式，引發致死性的遺傳性疾病。

李鴻

RNA的生死抉擇

硼化鎂顛覆了我們對「優良超導體」的傳統看法。相對於傳統超導體所需的低溫，硼化鎂則是只要40K的「高溫」即可。因此，應用也將更為廣泛。

康菲爾德（Paul C. Canfield）

巴寇（Sergey L. Bud'ko）

低溫超導體發燒中！

Magnesium diboride defies the once conventional wisdom about what makes a good superconductor. It becomes superconducting near the relatively warm temperature of 40 kelvins—which promises a variety of applications

LOW-TEMPERATURE SUPERCONDUCTIVITY IS WARMING UP

合成生物學家柯林斯所提出的概念與研究成果，已經給了製藥界無限的期許。

賈菲（Sam Jaffe）

組裝生命，即將上市！

Synthetic biology might someday lead to artificial organisms. To James J. Collins, it already offers pharmaceutical promise, like turning a person's cells into custom drug factories

In the Business of Synthetic Life

全世界每年的網球產量超過2億4000萬個。雖然數目如此龐大，產品卻出奇一致，尤其網球的原料還是天然橡膠和羊毛，每批往往都不一樣。  要能打上國際網球總會的official標誌，網球的變形和彈性等規格，都須符合嚴格的規定（見右頁附表）。根據美國亞利桑那州鳳凰城Head/Penn球拍運動用品公司技術經理

菲謝蒂（Mark Fischetti）

異中求同

Manufacturers make more than 240 million tennis balls a year worldwide. And they are surprisingly uniform, given that they begin as natural rubber

Uniform Variety

熱感攝影機，讓你透過紅外線看世界。

阿爾珀特（Mark Alpert）

炙手可熱的玩意兒

NEW THERMAL CAMERAS SHOW THE WORLD IN INFRARED

Hot Stuff

MIT是一塊求學求知的沃土，也是培養創新與創業精神的寶殿，但身處這冰冷又充滿壓力的環境，學生該如何自處？

曾孝明

學習的沃土，情感的冰窖

資料的圖像呈現，應該簡單到可以表現在車廂兩側。

薛莫（Michael Shermer）

別再那麼複雜了！

A visual display of data should be simple enough to fit on the side of a van

The Feynman-Tufte Principle

 高雄的小毛問： 螢火蟲為什麼會發光？   台灣大學昆蟲系楊平世教授回答如下：  螢火蟲是一群軀體、翅鞘柔軟的甲蟲。據估計，全世界約有2000多種螢火蟲，而台灣目前已知有62種。依螢火蟲幼蟲的棲息環境，可區分為水棲、半水棲及陸棲三種，但是不管是哪一種螢火蟲，最吸引人的，還是牠們所發出的神秘光芒吧！ 

《科學人》編譯委員

可以被測量到的最快事件是什麼？

螢火蟲為什麼會發光？

What is the fastest event that can be measured? —R. Mitchell, Melbourne, Australia  Scott A. Diddams and Thomas R. O'Brian of the Time and Frequency

What is the fastest event that can be measured?

美式足球場裡出現的古怪行徑，會不會比競賽本身帶來更大的傷害？

米爾斯基（Steve Mirsky）

眼睛別只顧著看「波」

CAN FOOTBALL'S ANCILLARY ANTICS POSSIBLY OUT-INSULT THE GAME ITSELF?

Eye off the Ball

1955年5月  病菌理論──目前，關於病菌理論的生物觀念，有必要重新檢視；也就是說，我們得解釋以下特例：有時病原菌能一直存在組織中而不引發病症，而在其他時候，就算有特定抗體存在，卻仍然造成疾病。在病菌理論的起始階段，致病的毒性完全歸到微生物頭上；如今則認為是生態問題。某人能與微生物和平共存，還是會

疾病的生態˙豐富的煤藏˙惡意的月亮

MAY 1955 GERM THEORY—“A new look at the biological formulation of the germ theory seems warranted. We need to account for the peculiar fact that

Ecology of Disease ■ Coal Cornucopia ■ Baleful Moon

地球磁場的起源與磁極方向的反覆改變，一直是難解的謎團。藉由NASA華人科學家的介紹，了解如何透過電腦模擬與實驗獲得解答。

雜誌目錄

地球磁場即將反轉？

雜誌文章

本網站使用的 Cookie