雜誌文章

生理機械論下的醫療體系，讓醫生與病人都成了犧牲者。

劉士永

科學醫學讓人消失了

西班牙　得斐力白第二　而大強　南洋呂宋一島名斐立賓者，即以其名名其所得地也。　──嚴復《天演論》

王道還

江海不辭細流

在IBM的華生實驗室裡，班奈特（Charles Bennett）是位知名而優秀的理論學家，也是量子計算這個新領域的創始者之一。就像其他多數理論學家一樣，他待在實驗室的經驗並不多。他對於外在的事物漫不經心，有一次甚至把茶壺放在隔水加熱器太久，從綠色煮成紅色。不過，在1989年，班奈特和同事斯莫林（Jo

斯蒂克斯（Gary Stix）

量子傳訊，絕對機密

At the IBM Thomas J. Watson Research Laboratory, Charles Bennett is known as a brilliant theoretician—one of the fathers of the emerging field of

BEST-KEPT SECRETS

史上致死率最高的1918年流感病毒已經重新出土。這種病毒曾經造成4000萬人死亡，而重現這種病毒是一個開端，讓科學家得以研究它高致死率的原因，並且追查這種病毒的起源。

陶本伯格（Jeffery K. Taubenberger）

李德（Ann H. Reid）

范寧（Thomas G. Fanning）

重現殺手級流感病毒

The deadliest flu strain in history has been resurrected. What can the 1918 VIRUS reveal about why it killed millions and where more like it may be lurking?

Capturing a Killer Flu VIRUS

在SARS與禽流感之後，全球流感蠢蠢欲動，且規模可能不在西班牙流感之下，預測這波流感的動向，將是科學家最大的挑戰。

蘇益仁

華人觀點：預測全球流感的流行

另一波新的全球性大流感，隨時都有可能發生，而我們的疫苗在哪裡呢？

莊再成

華人觀點：流感疫苗何處尋？

現在的宇宙沒有年輕時那麼活躍，難道它已面臨中年危機，只能逐漸黯淡？

巴傑（Amy J. Barger）

宇宙的中年危機

Although it is not as active as it used to be, the universe is still forming stars and building black holes at an impressive pace

The Midlife Crisis of the Cosmos

哈里遜（Emily Harrison）

微觀驚奇

Wonders under the lens of the optical microscope

Eye of the Beholder

利用共軛焦顯微鏡技術，可讓生物體呈現立體繽紛的影像。

江安世

華人觀點：顯微世界的彩妝師

有位女士正搭著電梯，突然間電梯裡的其他人都打起噴嚏來，當她心裡還在揣測這些人會不會散播什麼疾病時，她體內的免疫系統已經開始動員了。如果這些打噴嚏的人散播的病原是這名女士曾遇過的，那些受過訓練的免疫細胞大軍，也就是所謂「適應性免疫系統」（adaptive immune system）的步兵，會記得這些

歐尼爾（Luke A. J. O'Neill）

敲響免疫警鐘

A woman is riding an elevator when her fellow passengers start to sneeze. As she wonders what sort of sickness the other riders might be spreading,

Immunitys Early-Warning System

免疫細胞表面的一種小小受體，引導了免疫反應的走向。科學家因此重新認識巨噬細胞和樹突細胞的功能，許多難以治療的疾病，也由此得到了新的希望。

江伯倫

華人觀點：免疫總指揮

提高自我價值已佔據人們的心思。然而這樣的努力對於促進學業進步或防止行為偏差並沒有什麼效用。

鮑邁斯特（Roy F. Baumeister）

坎貝爾（Jennifer D. Campbell）

克魯格（Joachim I. Krueger）

佛賀斯（Kathleen D. Vohs）

破除自尊的迷思

Boosting people's sense of self-worth has become a national preoccupation. Yet surprisingly, research shows that such efforts are of little value in fostering academic progress or preventing undesirable behavior

EXPLODING THE SELF-ESTEEM MYTH

電子元件總是不經思考，粗魯地打擾我們，向人類求取更多的注意力。但工程師現在已經展開測試，未來電腦、電話與汽車可望能感測出你正在忙碌，並且停止打擾，不再使你分心。

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

貼心電腦精靈秘書

Digital gadgets demand ever more of our attention with their rude and thoughtless interruptions. Engineers are now testing computers, phones and cars that sense when you're busy and spare you from distraction

CONSIDERATE COMPUTING

莫拉維克創辦了機器人公司，開始他從倉儲搬運機到智慧型機器人的旅程。

沃爾特（Chip Walter）

你也是機器人

He says humans will download their minds into computers one day. With a new robotics firm, Hans Moravec begins the journey from warehouse drones to robo sapiens

You, Robot

你剛踏出一家門庭若市的商店，拿著遙控鑰匙（key fob）朝著擁擠的停車場，按下按鈕。「嗶啵！」你的車門鎖打開了。車子怎麼認得出你是主人？怎麼不會開到別的車門？ 大多數新車都配有所謂的遙控免鑰匙開關。製造商在每輛車子及其專用鑰匙中，安裝了一種微處理器，能透過某種演算公式產生一組密碼，每按一次按鈕，密

菲謝蒂（Mark Fischetti）

芝麻開門

You exit a busy store, point your key fob across the crowded parking lot, press a button and “Pop!” —your car door unlocks. How does the car know

Open Sesame

野依良治是學術殿堂的貴族武士，田中耕一則是殿堂外的布衣。他們的敬業與投入，一致獲得了世人的肯定。

陳竹亭

諾貝爾獎的夢幻騎士與灰姑娘

一部莫名賣座的電影，讓人重拾把量子力學應用在意識、精神和人類潛能的興趣。

薛莫（Michael Shermer）

量子，有意識？

A surprise-hit film has renewed interest in applying quantum mechanics to consciousness, spirituality and human potential

Quantum Quackery

想知道腦部如何處理視覺刺激，就讓雪貂看電影吧！

米爾斯基（Steve Mirsky）

視覺綁架

“TO FERRET” MEANS TO BRING TO LIGHT BY SEARCHING

Captive Audience

美國加州拉米拉達的伊卡夫卡問： 電腦駭客如何入侵電腦？   美國喬治華盛頓大學助理教授，《保護你的數位資產，免於駭客、鬼客、間諜與小偷的襲擊》一書的共同作者瑞恩解釋：  基本上，駭客是利用存在於各類系統上的軟體或硬體弱點來入侵電腦。在開始解釋他們是如何入侵之前，我們先補充一些定義。「駭客」（hack

《科學人》編譯委員

電腦駭客如何入侵電腦？

How do computer hackers “get inside” a computer? —D. Ikavuka, La Mirada, Calif.  Julie J.C.H. Ryan, assistant professor at George Washington

How do computer hackers “get inside” a computer?

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

星際論戰，但看石雕

1955年2月  氣泡室──探討原子核微觀世界的物理學家，就好似拿著手電筒在黝黑的洞穴裡摸索的人一般。如果他們有更好的手電筒，將會有所幫助。物理化學家長久以來就知道，在某個表面乾淨、平滑的容器中，純度極高的液體可以加熱超過其沸點，而不沸騰。讓我感到好奇的是：在合適的情況下，一顆飛行的粒子是否可引起肉

表現非凡的氣泡‧放射性地球‧地質鐘

FEBRUARY 1955 BUBBLE CHAMBER—“In their exploration of the submicroscopic world of atomic nuclei, physicists are like men groping in a dark cave with

Eloquent Bubbles ■ Radioactive Earth ■ Geological Clock

從脂膜分子與水的微妙律動，開創出醫學研究的嶄新視野。

邱淑慧

與水共舞的脂膜分子

揭露海底熱泉機會主義者的覓食行為！

鄭靜琪

專吃海洋「飄雪」的怪方蟹

檢視台灣的地理位置與地形，防範海嘯災害。

台灣會不會發生大海嘯？

政治不但延誤小兒麻痺症的根絕，更造成疾病蔓延。

索拉斯（Christine Soares）

政治，別擋預防之路！

POLITICS SLOW POLIO'S ERADICATION—AND CAUSE IT TO SPREAD

Polio Postponed

地殼擠壓造成地震的發生，也因此改變了局部區域的重力值。但由於觀測儀器的精確度與穩定性不足，科學家只能靠地震前後的長期記錄來監測這些改變。日本的研究人員已設計出一個更快速的方法。他們利用超導線圈產生極穩定的磁場，使超導球懸浮，監測其對重力變化的反應。在2003年日本十勝沖地震（芮氏規模8.0）之後，研

蔡宙（Charles Q. Choi）

在搖晃中增加的重力

Earthquakes jostle matter within the crust, thereby modifying local gravity. But because of imprecise, unstable instruments, scientists could monitor

Shaky Gravity Boost

聲納提供了精確計算鮭魚數目的方法

科薩博（David Kosub）

聽聲辨位，捕鮭魚

SONAR OFFERS A WAY TO COUNT SALMON ACCURATELY

Sound Findings

工程師為了維持無塵室的潔淨度，必須除去直徑大於0.5微米的塵埃。高效率微粒空氣過濾器（HEPA）是重要設備，可將直徑大於0.3微米以上的塵埃濾除99.97%以上（對更大的塵埃過濾效果更佳）。  不過，因為塵埃會源源不絕地出現，所以還必須用其他方法輔助。例如，一般行走每分鐘就會產生500萬個塵埃。  

迪格瑞爾（Barry E. DiGregorio）

資訊補給站：清新空氣超重要

In maintaining clean rooms, engineers try to keep out particles 0.5 micron and larger. A key device is the high-efficiency particulate air (HEPA)

DATA POINTS: CLEARING THE AIR

派遣機器人維修似乎得冒更大的風險

艾胥利（Steven Ashley）

身陷困境的老哈伯

ROBOTIC REPAIR MAY BE RISKIER THAN FIRST THOUGHT

A Bad Fix for Hubble?

水銀這種神經毒對發育中胎兒是特別有害的。在一項針對全美的研究指出，有為數不少在生育年齡的婦女，體內有過多的這類金屬元素累積。在美國北卡羅來納大學阿士維分校的研究人員，分析了1500名各年齡層的頭髮樣本後，得到這項結果。而頭髮生長時，會從血液中累積水銀。  這項由綠色和平組織委託的調查，在2004年1

水銀的散佈

A neurotoxic poison, mercury is especially worrisome to developing fetuses. A nationwide study reveals that a significant number of women of

Mercurial Spread

柯林斯（Graham P. Collins）

超固體隱約浮現

SOLID HELIUM CAN BEHAVE LIKE A SUPERFLUID

A Glimpse of Supersolid

土星的最大衛星，有著活躍又令人困惑的外表。

穿越土衛六的謎霧

SATURN MOON HAS A SURFACE THAT IS DYNAMIC—AND PUZZLING

Through Titan’s Haze

康寧漢（Aimee Cunningham）

蛇頭魚入侵

FEARED SNAKEHEAD FISH SETS UP HOUSE IN THE U.S.

Snaking Its Way In

一些動物藉著能象徵牠們地位的標誌來顯現生命力，譬如雄孔雀賞心悅目但長而累贅的尾巴。但是有些動物擁有的標誌，並不會給牠們的生存帶來不便，令人好奇這些動物為什麼不乾脆藉之行騙？研究人員推測，動物社會中對欺騙者的懲罰，是這些標誌一直保持誠實可信的原因。現在，昆蟲學家終於找到了支持此一說法的明確證據。他們發

明克爾（JR Minkel）

去去，騙子走！

Some animals signal vitality through high-maintenance “badges of status,” such as the peacock's plume, whereas others have badges that seem to impose

Face Painters, Begone!

在〈只是我的想像〉（Just My Imagination）這首歌中，誘惑合唱團（Temptations）唱道：「那不可能是夢，因為看起來如此真實。」科學家現在則能精確地指出想像如何轉化成虛構的記憶。科學家讓躺在核磁共振掃描儀內的受試者閱讀一串名詞，並要求受試者為每一個字構想一幅畫面，其中有一半的字

另類真實

In “Just My Imagination,” the Temptations sang of a vision that “couldn't be a dream, for too real it all seems.” Scientists now have pinpointed how

Alternative Reality

看來人類具有真正能自我更新的視網膜幹細胞。加拿大多倫多大學的柯爾茲（Brenda Coles）和她的同事，將死者捐贈的眼睛切碎後培養，結果發現包圍虹膜的黑環處，每500個細胞中約有一個細胞能夠無限分裂，並發育成所有類型的視網膜細胞。（過去發現的視網膜幹細胞能力有限，不能無限制分裂，而且僅能轉型成少數

看進幹細胞

Humans appear to have true, self-renewing retinal stem cells. Brenda Coles and her colleagues at the University of Toronto minced up eyes donated

Eyeing Stem Cells

護理人員的人力正面臨空前危機！

多伊爾（Rodger Doyle）

護士荒

THE PROFESSION IS HEADING TOWARD ITS BIGGEST CRISIS

Nurses in Short Supply

自然界的做法，在人類的社會裡未必是最適合的。

吳仲義

個體與群體間的利益衝突

張俊盛

自舉式學習：AI的第四條路

在數位內容的世界裡，內容不是唯一，情境才是王。

盧希鵬

內容至上？

傳輸資料時，總是會擔心秘密遭到竊取？量子密碼技術將能減輕這樣的憂慮。運用量子力學原理傳輸秘密鑰匙，不但駭客不易破解，還能偵測到是否有人竊聽。這項技術，已經由實驗邁入實際產品了！

雜誌目錄

量子傳訊，絕對機密

雜誌文章

本網站使用的 Cookie