雜誌文章

剛貝河畔的猩猩行禮如儀以示友善，那應該也是一種文化的展現吧？！

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

文化是一種選擇

可以減緩洪水氾濫的濕地，在墨西哥灣已經萬劫不復？

菲謝蒂（Mark Fischetti）

遠離卡崔娜夢魘

WETLANDS MITIGATE FLOODING, BUT ARE THEY TOO DAMAGED IN THE GULF?

Protecting against the Next Katrina

秘密就藏在西太平洋暖池的沉積物岩心裡！

陳明德

探索氣候劇變的奧秘

譚普一號彗星其實是一團結構鬆散的毛球

馬瑟（George Musser）

天外毛球

Comet Dust Bunny

小而冷的恆星或許是孕育生命的好地方

阿爾珀特（Mark Alpert）

外星生命「當紅」之地

SMALL, COOL STARS MAY BE HOT SPOTS FOR LIFE

Red Star Rising

時間與地球自轉即將分道揚鑣了嗎？

葛羅斯曼（Wendy M. Grossman）

暫時停止一秒鐘

IS IT TIME TO DECOUPLE TIME FROM THE EARTH'S SPIN?

Wait a Second

根據發表在今年9月1日《自然》的黑猩猩基因組草圖，人類與黑猩猩之間的差異，其實比我們原先想的要大。儘管單就核苷酸的變化來說，人類與其關係最近的親戚只有1.2%的不同，但是國際黑猩猩定序與分析聯盟的科學家發現，大型DNA的複製與重組，又增加了額外2.7%的變異。人類基因組中，有七個與黑猩猩不同的區域，

蔡宙（Charles Q. Choi）

人類和黑猩猩沒那麼親近！

Chimpanzees and humans are more different than previously thought, based on a draft of the chimp genome published in the September 1 Nature. Although

Relative Distance

雖然安慰劑只是騙人的假藥，但是病人因為相信所得到的好處，可能不僅止於心理作用。美國安娜堡密西根大學及馬里蘭大學的神經科學家，把鹽水注射到年輕男性志願者的下巴肌肉以引起疼痛。接著研究人員告訴志願者，在靜脈內注射鹽水點滴，可能有止痛的功效，然後要求志願者每15秒鐘，評估自己不舒服的強烈程度，以100分為

利用你的幻覺

Although placebos may only be sham medicines, the benefits patients believe they receive appear to be more than illusions. Neuroscientists at the

Use Your Illusion

今年12月10日，瑞典皇家科學院將諾貝爾獎的獎狀和獎牌，頒給了多位對人類貢獻良多的科學家。 ■物理獎：葛勞伯（Roy J. Glauber）在1963年對同調光（以相同頻率和相位行進的光波）於量子尺度下的行為研究做出貢獻；霍爾（John L. Hall）和赫恩希（Theodor W. H&auml;

戴維森（Sarah Todd Davidson）

2005年諾貝爾獎

Almost 110 years ago Alfred Nobel left a will outlining how to award what would become the most recognized academic prize in the world. This December

THE 2005 NOBEL PRIZES

從亞馬遜網路書店看台灣的國家圖書館

張俊盛

亞馬遜「圖書館」

墨守過去的成功經驗，是否能為台灣資訊產業創造明天？

盧希鵬

欲練神功，自廢武功

如果可能的話，翻譯應該做到使讀者完全忘記他讀的是一篇譯文……　──英國詩人阿諾德（Matthew Arnold）

王孟亮

誰來翻譯？

莎士比亞劇中有此一句：To be or not to be, that is the question.

沈哲鯤

要不要早點公諸於世？

亞洲各國禽流感疫情頻傳，台灣位於東亞，幾乎已經受到包圍。眼看一場全球流感似乎不可避免，我們該如何應變？又該做哪些準備？

龐中培

面對流感，台灣倒數計時

面對全球流感危機，各國莫不傾全力，嚴陣以待。台灣，準備好了嗎？

許碧純

專訪衛生署長侯勝茂：防疫需要知識，能力才是保障！

因應未來的疫病風暴，國衛究院結合專業醫療與藥物研發團隊，從克流感、疫苗的製程，到病毒檢驗、臨床照護，具體建議政策，讓防疫戰線更加嚴密。

李家維

專訪國家衛生研究院院長吳成文：政策需要專業做後盾

新型流行性感冒病毒一旦橫掃全球，會奪走上百萬條人命，這不是單一國家或地區的問題，也沒有一個國家能夠置身事外。人類，準備好了嗎？

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

索拉斯（Christine Soares）

全球流感防疫總動員

One day a highly contagious and lethal strain of influenza will sweep across all humanity, claiming millions of lives. It may arrive in months or not for years—but the next pandemic is inevitable. Are we ready?

Preparing for a Pandemic

有關全球流感，或許您已經了然於心，或許您還有些疑問，就讓下面的答問集補足您對全球流感的認識。

全球流感24問

重力以及空間中的某一維度或許只是幻覺罷了，因為它們可能只代表了更低維度空間中粒子與場的某種特殊交互作用而已。

馬多西納（Juan Maldacena）

重力是一種幻覺嗎？

The force of gravity and one of the dimensions of space might be generated out of the peculiar interactions of particles and fields existing in a lower-dimensional realm

The Illusion of Gravity

地球上的生命來自外太空嗎？最新研究證實，微生物能在火星到地球的旅程中存活，星際間，或許還有其他生物！

華佛拉西（David Warmflash）

魏斯（Benjamin Weiss）

我們都是火星人？

New research indicates that microorganisms could have survived a journey from Mars to Earth

Did Life Come from ANOTHER WORLD?

隨著Wi-Fi無線上網越來越受歡迎，無線技術也跟著升級，確保使用者享有快速而可靠的服務。

希爾斯（Alex Hills）

聰明Wi-Fi不斷線

Wireless access to the Internet via Wi-Fi is increasingly popular, so the technology is being upgraded to ensure that users get prompt, reliable service

Smart Wi-Fi

繼台北市「網路新都」計畫之後，政府在今年開始投下新台幣11億元的經費發展新的WiMAX無線技術，計畫讓台灣成為世界第二個提出WiMAX商業服務的國家。WiMAX的魅力在哪？政府與業者對它抱持的願景為何？

陳良榕

WiMAX在台灣

20億年前，非洲的一處鈾礦床發生了自發性的核分裂反應。這個古老的天然核反應堆，透露著什麼秘密？

梅席克（Alex P. Meshik）

誰啟動了20億年前的核反應？

Two billion years ago parts of an African uranium deposit spontaneously underwent nuclear fission. The details of this remarkable phenomenon are just now becoming clear

THE WORKINGS OF AN ANCIENT NUCLEAR REACTOR

核子反應爐是人類科學發展的一項重大成就，但是礦石中鈾的組成卻透露出，遠在20億年前，地底岩層中的微小細菌早已在進行著這樣的工作。

陳正宏

天然核反應堆誕生之謎

戴爾嘎多是腦部刺激研究的先驅明星，但他40年前的工作，如今大多已不為人知，究竟發生了什麼事？

霍根（John Horgan）

腦晶片X檔案

The work of Jose Delgado, a pioneering star in brain-stimulation research four decades ago, goes largely unacknowledged today. What happened?

The Forgotten Era of BRAIN CHIPS

愛會上癮、信能悅人、合作讓人感覺良好。

薛莫（Michael Shermer）

誰摧毀了彩虹的詩意？

Science only adds to our appreciation for poetic beauty and experiences of emotional depth

Unweaving the Heart

范德文克希望藉由地球鏡得到斷層與板塊空前的新資料。它在地質科學上的重要性，可能就相當於生物學中的人類基因組定序。

威斯特（Krista West）

看透地球的內心深處

Greg van der Vink hopes that EarthScope yields unprecedented data about faults and plates. It may do for geoscience what human genome sequencing did for biology

Scoping Out the Planet

你正在讀的雜誌，是《科舉人》還是《科學人》？

米爾斯基（Steve Mirsky）

有N沒N大不同

Naming Names

Scientific American讀者勒許來信問道：「工廠裡怎麼把堅果去殼？每次我花費九牛二虎之力弄開巴西堅果或薄殼核桃時，都覺得很好奇。我想一定很不簡單，因為這種自然產物的大小和形狀每個都不一樣。不要告訴我是用人工打開的，這樣我會非常失望。」  勒許的問題也是許多人在感恩節和年節假日時經常碰到

破了才好

“How are nuts shelled commercially?” asks Scientific American reader Bill Lush. “Every time I struggle with a Brazil nut or a pecan I wonder. It must

Case Cracked

紅外線三溫暖真的能讓身體排毒嗎？

斯蒂克斯（Gary Stix）

汗水中的重金屬

DOES AN INFRARED SAUNA REALLY DETOXIFY THE BODY?

Heavy-Metal Sweat

1955年12月  太空鳥──未來幾年內，天上將出現新的天體。這東西並不會太顯眼，但只要人們抬起頭來觀看，一瞥它那快速越過天空的模糊身影時，將不免因為見證這個重要的歷史事件，而感到興奮不已。因為那個在天空繞地球打轉的微小物體，是人類以金屬製作、從地球射入太空的衛星。當然，美國預定於國際地球物理年（1

《科學人》編譯委員

觀看天空˙繞北美洲航行˙入侵亞馬遜

DECEMBER 1955 SPACE BIRD—“Some time in the next few years a new object will appear in the heavens. It will be quite inconspicuous. But as men lift

Watching the Heavens ■ Sailing around America ■ Invading the Amazon

嘉義的賴惠君問： 為何恆星會閃爍，行星不會？  中央大學天文研究所教授陳文屏的回答如下：  在晴朗的夜空中會看到星光閃爍，有如眨眼睛一般，正如童謠唱的「一閃一閃亮晶晶，滿天都是小星星」。的確，恆星與行星的光都通過一樣的地球大氣，但是恆星閃爍明顯，這是因為遙遠的距離使它們看起來是極微小的「光點」，而行

為何恆星會閃爍，行星不會？

亞洲各國禽流感疫情頻傳，台灣位於東亞，幾乎已經受到包圍，眼看一場全球流感似乎不可避免，我們該如何應變？又該做哪些準備？

雜誌目錄

禽流感，人類躲得過？

雜誌文章

本網站使用的 Cookie