雜誌文章

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

體型決定速度

研究人員對於「阿茲海默疫苗」仍保持樂觀

馬丁代爾（Diane Martindale）

剝去老化的斑痕

RESEARCHERS REMAIN OPTIMISTIC ABOUT A VACCINE AGAINST ALZHEIMER'S

Peeling Plaque

高度壓力下的生活（在此指的不是華爾街，而是深海溝渠那種），一度被認為是那些有特殊適應力、喜愛極端環境的微生物所專屬。新證據顯示，就算是普通的細菌，好比說存在於人類腸道裡的一些，也能過壓力鍋裡的生活。美國華盛頓卡內基學院的研究員將兩種細菌，一種是位於腸道表面的大腸桿菌（E. coli），一種是喜歡金屬

蔡宙（Charles Q. Choi）

細菌能承受多大壓力？

High-pressure living—the kind found in deep-ocean trenches, not on Wall Street—was once thought the province of only specially adapted,

A Crush on Bacteria

兩種珍奇動物在美國新墨西哥州醞釀爭戰

威斯特（Krista West）

當獅子遇上綿羊

IN NEW MEXICO, A BATTLE BREWS BETWEEN TWO RARE SPECIES

Lion versus Lamb

且看引起昏睡症的寄生蟲怎樣躲避人體的防禦

艾瑞薩（Luis Miguel Ariza）

變臉

HOW SLEEPING SICKNESS PARASITES EVADE HUMAN DEFENSES

Face Shift

自己動手做的科學愛好者已安然接受現實

馬瑟（George Musser）

DIY已「入土為安」

SCIENCE TINKERERS CONTINUE TO TAKE IT ON THE CHIN

R.I.P. for D.I.Y.

■一般都認為，行星撞地球是造成地球物種大滅絕的主要因素之一，但最新的地質及考古學證據顯示，兩億年前左右的一次撞擊，卻可能為之後恐龍稱霸地球一億多年，給鋪了路。 ■芬蘭的研究人員分析了17~19世紀的教堂記錄，發現婦女的壽命與生養子女的總數並無相關，但與兒子的數目有關：生個兒子要比生個女兒平均減少37

新聞短訊

物理學家試著預估股市何時會崩盤

艾培爾（David Appell）

當股票市場發瘋時

PHYSICISTS TRY TO PREDICT WHEN STOCK PRICES WILL CRASH

When Markets Go Mad

人類排出的化學物污染了美國的河流

倫納（Rebecca Renner）

微量的藥物及殘渣

Drams of Drugs and Dregs

新近來自火星的證據，支持長久以來的理論：這顆「紅色行星」可能藏有大量的水分。火星奧德賽號（Mars Odyssey）任務在該行星南半球表面偵測到相當數量的氫，提高了該區域含有巨量冰塊的可能性。  研究人員在3月的記者會中公布了這項發現，並計畫在未來幾年收集更多的資料，來確定該冰藏的數量及確實地點。對

麥庫克（Alison McCook）

火星表面下的水世界

Recent evidence from Mars supports the long-held theory that the Red Planet may harbor a great deal of water. The Mars Odyssey mission detected a

Watered-Down Mars

雷射通常是單一波長、顏色純淨的光。為了要偵測微量化學物質或傳送訊息，研究人員有時需要更寬頻的光譜。貝爾實驗室的物理學家就為了這樣的目的，而用上了所謂「量子級聯半導體雷射」（quantum-cascade semiconductor laser）。他們將幾百個標準半導體層層疊起，分成36組，每一組發出

明克爾（JR Minkel）

如瀑布般瀉出的光

Lasers usually come in pristine colors of a single wavelength, but to detect trace chemicals or to send messages, researchers would like to tap a

Cascades of Light

移植捐贈組織最主要的問題，除了可用的器官供應不足外，就是對捐贈器官產生排斥。研究人員對於引起這項致命過程的原因，一直未有答案。如今美國賓州大學的醫學專家說，位於捐贈器官血管內膜一些看來無害的細胞，可能活化免疫系統裡稱為「殺手T細胞」的防衛者，而造成長期的排斥。這些研究人員研究小鼠的心臟移植，發現捐贈

引發器官移植排斥的禍首

Rejection is the main problem when it comes to grafting donated tissue, aside from the shortage of available organs. The triggers responsible for

Triggers against Transplants

美國南弗羅里達大學病理學家，曾任血庫官員的施密特認為，在災難發生之後，以感性訴求大眾捐血，對於血液的收集和供輸管理並不是好辦法。   911攻擊之後，全美所收集的血液單位數量：475000  傷患使用的數量：258  全血的保存期限：42天  美國紅十字會將過剩供應冷藏起來的單位數：9500  遭到

《科學人》編譯委員

資訊補給站：好東西不見得數大便是美

Emotional appeals for blood donations after disasters are a poor way to collect blood and manage the supply, argues Paul J. Schmidt, a pathologist at

DATA POINTS: TOO MUCH OF A GOOD THING

最新的X光顯微術，能拍攝最深層、最微小的影像。

胡宇光

通通抓得住

工程師若想製造奈米級的電晶體接面，可讓不同類型的半導絞線交叉，使這些半導體層層相疊，構成操控電子流的主體。最近則有三個研究小組，設法沿著一條線造出更複雜的「超晶格」結構。其中，美國哈佛大學的李柏領導的小組，先蒸鍍一種半導體材質在金顆粒之上，中途再換成另一種蒸汽，以便讓不同的化合物（包括砷化鎵和磷化鎵

墜入奈米網

To create nanoscale transistor junctions, engineers can crisscross different types of semiconducting strands, thereby stacking the materials in

Falling in Line

政經因素造成勞動人口轉往服務業

多伊爾（Rodger Doyle）

製造業為何走下坡？

Deindustrialization

全球糧食問題，可望由此尋得解決方案。

李行雲

水稻基因組定序完成

過去幾年間，科學家已經知道成年的大腦可以產生新的神經元，但這些神經元的功能如何，還不確定。位於美國加州拉荷雅沙克生物研究院的蓋吉及同事報告，成年動物新生的神經元看來與較老的神經元作用一樣好。研究人員以成年小鼠為對象，發現新生神經元最終能發育成與成熟神經元相似的形狀，與腦中的電生理網路似乎也能進行整合

新的舊的一樣好

Scientists have known for the past few years that adult brains can generate new neurons, but they were unsure how well those cells could operate.

As Good as Old

1952年6月  人人都有電晶體——任何想要接面電晶體的人，現在可以買到了。上個月，這個替代真空管的革命性產品已經在一般商品市場上問世。之前，貝爾電話實驗室、奇異公司和美國無線電公司就對電晶體進行了長足的研究，每家公司都做了些改進。現在，這些公司開始爭相將它推出市場。某家批發商的報價是每顆電晶體30

電晶體大拍賣．肉類生意．亞馬遜貿易

JUNE 1952 TRANSISTORS FOR ALL—“Anyone who wants a junction transistor now can buy it. The arrival of this revolutionary substitute for the vacuum

Transistor Sales ■ Meat Business ■ Amazon Trade

要製造一個理想的聚合物，需要考慮它從合成、使用到廢棄處理的整個生命週期。

徐曉琳

從植物身上採收塑膠

窮人不如富人狗？一則送藥到西非的感人故事。

王正中

現代醫藥與窮苦大眾

180年前，中國最大型的木製三桅帆船，滿載著兩千餘人遠赴南洋，途中卻發生了船難。

黃一農

中國的鐵達尼號

對於未來網際網路上的創新行為，法律學者提出了悲觀的預測。

斯蒂克斯（Gary Stix）

網路共同園地的悲劇

A legal scholar issues a glum prognosis for future innovation on the Internet

Tragedy of the Cyber Commons

“Skeptic”的本意是什麼？且讓我們來探本溯源一番！

薛莫（Michael Shermer）

懷疑的價值

An inquiry into the original meaning of the word “skeptic”

Skepticism as a Virtue

環保產品的研發是一回事，而產品的行銷，就完全是另一回事了。

艾胥利（Steven Ashley）

推廣環保不簡單

Developing environmentally safe products is one thing; marketing them is another matter entirely

It’s Not Easy Being Green

科技的進步，使得文抄公沒那麼容易騙吃騙喝了。

米爾斯基（Steve Mirsky）

看你還敢不敢抄

TECHNOLOGY IS MAKING IT HARDER FOR WORD THIEVES TO EARN OUTRAGEOUS FORTUNES

Copy That

10年後，電腦使用者介面會是什麼模樣？如果我們根據現有的系統來推測，高解析度顯示器會快速增加是顯而易見的：從小巧的手持式或腕戴式裝置，到嵌進書桌、牆壁或地板內的大型螢幕，這類顯示器無疑會變得隨處可見。但我和許多其他電腦科學家都相信，一種完全不同類型，稱為「擴增實境」（augmented realit

費納（Steven K. Feiner）

擴增實境

What will COMPUTER USER INTERFACES look like 10 years from now? If we extrapolate from current systems, it's easy to imagine a proliferation of

AUGMENTED REALITY: A NEW WAY OF SEEING

擴增實境是將親眼所見的現實與電腦描繪的虛擬物件結合，製造真實與虛幻並存的知覺。如〈擴增實境〉所述，把觀看者的知覺與電腦人機介面合而為一，是科技發展的重要方向，然其能否成功，應與人的態度有關，此仍缺乏研究，卻可能是最關鍵的。  虛擬世界原是從美學，甚至哲學角度出發的想法，也是幻想的國度、想像力馳騁的原

薛文珍

華人觀點：實則虛，虛則實

人類基因組（genome），請靠邊站，你風光的日子已經不多了。現在研究人員正專注於人類的蛋白組（proteome），也就是由人體細胞及組織所製造所有蛋白質的總合。基因組雖然是生物體整套基因資訊的組成，但它所攜帶的只不過是製造蛋白質的處方而已，真正構成細胞的基石以及負責絕大多數工作的，其實是蛋白質。還

伊澤爾（Carol Ezzell）

蛋白質當家

Move over, human genome, your day in the spotlight is coming to a close. Researchers are now concentrating on the human proteome, the collective body

PROTEINS RULE

人類基因組定序完成後，進入了「後基因組時代」，生技研究重點從基因定序轉向於了解「蛋白組學」，那是由約3萬5000個基因所製造出的數十萬種蛋白質，加上蛋白質的化學性質、生化功能與立體結構所衍生的新領域。 蛋白質的「一級結構」胺基酸序列雖然十分重要，但胺基酸鏈經修飾後並摺疊出的立體結構，才真正決定蛋白質

王惠鈞

吳啟裕

華人觀點：生化科技的新貴

場景就在美國華盛頓州的漢福核子保留區，以及路易斯安那州的利文斯頓市——元月的寒風讓拉布冷得發抖，他正站在LI（Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory，雷射干涉儀重力波觀測站）漢福觀測中心附近的小丘上，拿著雙筒望遠鏡向北望去。一條筆直的水

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

時空漣漪

HANFORD, WASH., AND LIVINGSTON, LA.—A chill January wind sends a shiver through Frederick J. Raab as he stands, binoculars to his eyes, on a mound

RIPPLES IN SPACETIME

馬克士威電磁理論預測電磁波的存在。愛因斯坦廣義相對論和相對論性重力理論預測重力波的存在。重力波在時空中傳播形成時空漣漪。重力波在重力物理中的地位，就像電磁波在電磁物理中的地位一般。重力波偵測的重要性是二重的：（I）探索基本物理和宇宙論；（ii）作為研究天文和天文物理的工具。電磁波按照頻率的不同可分為

倪維斗

華人觀點：重力波天文學的來臨

口臭小常識 讓我們來看看牙醫師佛洛斯的例子。佛洛斯每天長時間工作，他是位認真的牙醫師，為了病患常會忘記吃喝。佛洛斯自己的牙齒與牙齦當然好得沒話說，然而，他卻不知道自己的口腔有問題。但他的患者知道，他的牙科助理也知道，只是他們都不好意思告訴佛洛斯：他有嚴重的口臭。  與許多其他口臭的情形相同，佛洛斯醫

羅森柏格（Mel Rosenberg）

嗅出口臭的源頭

Consider the case of Dr. John Floss. A dedicated dentist, Dr. Floss works long hours, often so focused on his patients that he neglects to eat or

The Science of Bad Breath

奴隸制度何以仍未消失？它以何種形式繼續存在？社會學家期望找出奴隸制度的機制、探索奴隸的內心世界，以解開奴隸制度續存的理由。

貝爾斯（Kevin Bales）

現代奴隸的悲慘世界

Contrary to conventional wisdom, Slavery has not disappeared from the world. Social scientists are trying to explain its persistence

the social psychology of Modern Slavery

沃巴赫菌為了自己的生存而干預宿主繁殖，造成宿主族群性別比例扭曲或宿主變性，甚至影響族群間基因交流，說不定，因此促成了新物種誕生。

赫斯特（Laurence D. Hurst）

藍德森（James P. Randerson）

性、細菌、新物種

By directing its victims' sex lives, the bacterial parasite WOLBACHIA may be helping to produce new species

PARASITIC SEX PUPPETEERS

在奈米碳管實驗室與華盛頓的官僚體系中，崔瑟豪斯傾注了同樣的熱情。

從科學到公職熱誠不減

From the carbon-nanotube lab to the corridors of Washington power, Mildred S. Dresselhaus has followed a career that combines scientific research with public service

Aspirations in Science and Civics

在一個奇幻的國度裡，仙子會在晚上拜訪熟睡的小朋友，贈送他們美麗的珍珠。不過每位仙子喜愛的顏色不同，例如我們假設蓮恩仙子喜歡水綠色，當她夜訪小朋友時，如果這個小朋友的頭頂上空出現一顆水綠色的星星，她就會在他床邊留下一顆珍珠。又假設跟蓮恩仙子一道出遊的艾麗仙子喜愛深紅色，那當她發現某個小朋友頭頂上空出現

夏沙（Dennis E. Shasha）

童話一則

In a mythical land, fairies visit children at night and leave them pearls. But each fairy is attracted only to a particular color. Suppose, for

A Fairy Tale

即使是業餘玩家也能做出自己設計的網際網路裝置

臥室裡的網路應用

EVEN AN AMATEUR CAN CREATE A CUSTOM-DESIGNED INTERNET APPLIANCE

Bringing the Net to the Bedroom

你發燒了兩天，咳嗽咳出痰來，所以去看醫生。醫生對你檢查一番，問了幾個問題，懷疑是某種細菌感染，便說：「咱們來做個化驗。」當你張大嘴巴說「啊」時，他便用拭子在你喉嚨深處摩擦一下，取出一些受感染的細胞，然後把這支拭子送到當地醫院或衛生單位的實驗室。如果醫生懷疑還有其他病原，他也會對你的痰、血液、尿液或糞

菲謝蒂（Mark Fischetti）

先培養，再殺掉

You've had a fever for two days and have been coughing up phlegm, so you visit your doctor. He examines you, asks a few questions, suspects a

Grow, Then Kill

華生是20世紀生命科學的巨人，他對科學近乎偏執的信仰與直言無諱的個性，都可在本書窺其一二。

周成功

雙螺旋之後

美國科羅拉多州拉客塢的賓厄姆問：  什麼是反物質？   美國勞倫斯柏克萊國家實驗室的巴尼特，以及史丹佛線性加速器中心的奎因回答：  1930年，狄拉克提出了量子論來闡釋電子在電場和磁場中的運動。這是在電磁學的領域裡，第一個成功地結合愛因斯坦特殊相對論的理論。該理論推導出一個讓人驚訝的預測：描述電子的

什麼是反物質？

What is antimatter? —R. Bingham, Lakewood, Colo.  R. Michael Barnett of Lawrence Berkeley National Laboratory and Helen R. Quinn of the Stanford

What is antimatter?

趕快訂位！  真ㄅ一ㄤˋ  生意只會越來越好！ 這件太空衣會不會讓我看來很胖？  我打到了!!!  媽，你看！我不用扶耶!!  那是不是土星？  酷！  歡迎來電洽詢特別派對價格！  2002年1月最新修訂  穿上太空衣 每小時$2,5000  在無重力室漂浮一圈 每小時$10,0000  搭火箭繞

美國航太總署價目表

繼「虛擬實境」之後，電腦科學家又有新點子，他們打算把電腦影像疊現在實際景物上，以「擴增實境」創造全新的互動式視覺經驗！

雜誌目錄

擴增實境

雜誌文章

本網站使用的 Cookie