雜誌文章

一場2億5000萬年的爭論，讓生命的科學發出光芒。

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

講古：一粒晶鹽，生機無窮

移民寄回家的錢究竟有沒有幫助？

馬瑟（George Musser）

隨信附上支票

DOES THE MONEY IMMIGRANTS SEND HOME DO ANY GOOD?

The Check Is in the Mail

斑馬貽貝目前仍在北美五大湖肆虐，但一項用來對付這種入侵種的武器：裝在微膠囊裡的氯化鹽，也許很快就可以部署妥當。施放氯是普遍用來對付斑馬貽貝的方法，但問題在於，軟體動物可以偵測到氯，然後將殼緊閉起來，長達三個星期。這使得科學家必須延長劑量的作用時間，但那又會造成水源污染。現在英國劍橋大學的研究人員，則

蔡宙（Charles Q. Choi）

消滅外來貽貝新武器

A new weapon against the invasive zebra mussel, still wreaking havoc in the Great Lakes, could soon be deployed: microcapsules of a chlorinated salt.

Musseling In

用鏡子將陽光反射至得不到日照之處

杜米亞克（Michael Dumiak）

讓冬之旅不再陰鬱

MIRRORS TO REFLECT LIGHT INTO A TOWN THAT GETS NO SUN

Lifting the Winter Dark

黃熱病疫苗現在可用來對付其他病菌

索拉斯（Christine Soares）

老疫苗新角色

MAKING THE YELLOW FEVER VACCINE FIGHT OTHER GERMS

Turning Yellow

慣用右手（或左手）會有更大的生存優勢嗎？

奧普森（Sandra Upson）

要用哪隻手？

IS BEING RIGHT-HANDED ALL FOR THE GREATER GOOD?

Taking Sides

辛普森（Sarah Simpson）

放走小魚還是大魚？

RETURNING THE BIG ONES TO KEEP FISHERIES HEALTHY

Survival of the Smallest

藍寶石扮演排列奈米管的重要輔助角色

奈米碳管引路者

SAPPHIRE PLAYS SUPPORTING ROLE FOR NANOTUBES

Crystal Steer

過去，天文學教科書都教導說，夜空中每五個光點，就有三個是相互環繞的成對恆星，亦即「雙星系統」（binary system）。不過，這項統計數據是20世紀初當天文望遠鏡的功力還不夠雄厚時，對較亮的可見恆星的觀測結果。亮度較大的恆星相對而言數目較少，在銀河系，這樣的恆星系統只佔15~20%。這五年來，經

明克爾（JR Minkel）

孤獨紅矮星

Astronomy textbooks have long told neophyte stargazers that three of every five points of light in the night sky are waltzing pairs of stars called

Singular Is the New Binary

光減少飲食中的脂肪，並不保證免於癌症和心臟病，至少短期來看是如此。以上是「婦女健康自主」研究計畫的最新結論。這項計畫過去八年來追蹤了將近4萬9000名50~79歲的婦女。其中一組婦女在測試期間攝取的脂肪要比對照組少8~10%。整體而言，兩組婦女罹患直腸癌和心臟病的機率在統計學上無分軒輊，僅可減少乳癌

脂肪攝取與癌症不相干？

Cutting back on fat per se does not protect against cancer and heart disease, at least in the short run. That conclusion comes from the latest

Fat Chance

新幾內亞西部籠罩在霧氣之中的福亞山脈（Foja Mountains）中，有著亞洲最人跡罕至的叢林。前往探險的科學家，在這裡發現了豐富的寶藏，其中包含新的物種、巨大的花朵，以及稀有的野生動物。2005年12月的這趟行程，找到了約20種先前不為人知的蛙類、四種新蝴蝶、可能是科學家所見過最大的杜鵑花（直徑

尋獲失落的世界

On an expedition to one of Asia's most isolated jungles in the misty Foja Mountains of western New Guinea, scientists uncovered a vast trove of new

Finding a Lost World

布穀鳥讓位囉！新的偽裝卵大師換人了。Athelia這一屬真菌中的某些種類，會誘騙白蟻來幫它們照顧幼小。這類真菌形成的菌絲塊（sclerot），也稱為白蟻球，是由菌絲組成的長球體。當它們落到白蟻堆（該處缺乏與之競爭資源的生物），就會萌發成為真菌菌落。由於這些球體的直徑和氣味都和白蟻的卵相似，白蟻很勤勞

真菌的偽裝術

Move over, cuckoo. The new master designer of impostor eggs is a genus of fungus called Athelia, some species of which trick termites into nurturing

When a Fungus Has a Ball

神經科學家在齧齒動物身上發現了與「害怕被欺負」有關的基因。那些老是受較大老鼠欺負的小老鼠會變得更孤單、更容易受到驚嚇且更溫馴。受到欺負將引發中腦邊緣多巴胺路徑（關於報償與慾望的經驗）中，基因表現的變化，有309個基因的表現因而增強，另外有17個則減弱。許多基因表現的變化能持續數週之久。腦源的神經營養

欺負你的基因！

Neuroscientists have uncovered genes underlying the fear of bullies in rodents. Mice constantly menaced by larger mice become loners, scared even of

Genetic Changes from Bullying

美國癌症學會指出，美國因癌症死亡的人數在2002~2003年呈現下降趨勢，這是自1930年有全國記錄以來的第一次。由於人口成長與老化，美國2006年因癌症而死的人數預期將會增加；死亡率則將保持1991年起持續下降的趨勢。  因癌症而死的人數 2002年：55萬7271 2003年：55萬6902  

科學人

資訊補給站：美國癌症死亡紀事

The American Cancer Society reports a drop in total cancer deaths from 2002 to 2003, the first decrease since nationwide record keeping began in

DATA POINTS: CANCER DEATHS

年輕時在專利局構思相對論的愛因斯坦，幸好沒有被整合在什麼物理國家型研究計畫裡。

陳文盛

一流大學，喜歡嗎？爸爸買給你！

所有的高科技產業都面臨三個選擇：第一、第二或出局。

劉容生

高科技企業的三個選擇

數位最好玩，挑戰也最嚴格。它變化無窮，如果有什麼趨勢，就是沒有明顯的趨勢。

鍾蔚文

玩物時代來了！

舜之居深山之中．與木石居．與鹿豕遊．其所以異於深山之野人者幾希．　──《孟子．盡心》

王道還

吾不如老農

迦納說服貧窮又易遭受傷害的性工作者，讓她們如同其他勞工一般組織起來，而從中找到了大幅減低愛滋病傳染的方法。

穆克紀（Madhusree Mukerjee）

妓女的工會

Among the poor and most vulnerable, Smarajit Jana has found a way to slash the incidence of HIV—by organizing sex workers as any other labor collective

The Prostitutes’ Union

有些人真的比別人幸運，或這只是心理作用？

薛莫（Michael Shermer）

不幸也可以是幸運

Are some people really luckier than others, or is it all in their heads? Both

As Luck Would Have It

在2003年10月底與11月初，科學家見證了一些破紀錄的超大型日焰（又稱太陽閃焰）。這些大量流出的帶電粒子很顯然抵達了地球附近的上空──遠離其源頭整整1億5000萬公里。到達我們周遭區域的粒子風暴有時候太過猛烈，使得許多科學與通訊衛星必須暫時停止運作，有些衛星甚至慘遭毀損；而國際太空站上的太空人也遭

霍爾曼（Gordon D. Holman）

太陽發火：解開日焰之謎

In late October and early November 2003 scientists witnessed some of the largest solar flares ever recorded. These massive outpourings of charged

THE MYSTERIOUS ORIGINS OF SOLAR FLARES

籍籍無名的輪狀病毒，卻是全球孩童嚴重腹瀉的主因，
也是開發中國家常見的幼童殺手。
經過30年的研究，克服該病毒的疫苗
很有可能已經準備好上市了。

葛拉斯（Roger I. Glass）

漫漫30年，輪狀病毒疫苗終有成

The thought of a murderous virus often conjures images of patients suffering from Ebola virus in Africa, SARS in Asia or hantavirus in the U.S. Yet

NEW HOPE FOR DEFEATING ROTAVIRUS

在台灣，雖然輪狀病毒的致死率不像其他開發中國家那麼高，但發燒、嘔吐、水瀉，對嬰幼兒來說，依然是痛苦的折磨。輪狀病毒的疫苗一直在研發中，也有幾家藥廠已經完成產品。正如〈漫漫30年，輪狀病毒疫苗終有成〉所描述，有些疫苗只差最後一關「安全性測試」，就可申請上市。事實上，美國默克藥廠的疫苗RotaTeq第三

專訪台大醫院小兒腸胃科醫師張美惠：談輪狀病毒疫苗台灣臨床試驗

威脅孩童的病原不知凡幾，現在最讓家長關切的，或許就是輪狀病毒和腸病毒了，前者在冬天發威，後者在夏季蠢動。腸病毒到底對孩童有何危害？目前又有什麼防範之道？讓我們一一認識。

何美鄉

幼兒另一個殺手：腸病毒

利用量子的特性來做計算，聽起來似乎很不可思議，其中的奧妙之處，好奇的你不可不知！

蘇正耀

量子也會計算嗎？

量子位元的特殊性質，令科學家對量子計算興致勃勃。如果能再結合數學上拓撲的概念，或可創造出新的量子計算方式。

柯林斯（Graham P. Collins）

編結量子計算

A machine based on bizarre particles called anyons that represents a calculation as a set of braids in spacetime might be a shortcut to practical quantum computation

Computing with Quantum Knots

蘇門答臘的一群紅毛猩猩，透露了人類智能的起源。

凡謝克（Carel Van Schaik）

為何有些動物特別聰明？

THE UNUSUAL BEHAVIOR OF ORANGUTANS IN A SUMATRAN SWAMP SUGGESTS A SURPRISING ANSWER

WHY ARE SOME ANIMALS SO SMART?

無線電頻譜本來海闊天空，但過去受限於硬體與技術，各種無線服務只能使用其中少數頻帶，造成僧多粥少的擁擠局面。感知無線電技術可打破這些限制，即時切換到閒置的頻率，讓無線傳輸不再斷線。

艾胥利（Steven Ashley）

感知無線電，頻帶隨時變

Smart radios and other new wireless devices will avoid transmission bottlenecks by switching instantly to nearby frequencies that they sense are clear

Cognitive Radio

一位研究化學出身的科學家，改弦更張進入了生物化學的領域，開發出能夠對抗細菌抗藥性的方法。

斯蒂克斯（Gary Stix）

抗藥性反制先鋒

A compound that tweaks a pivotal protein may quell development of antibiotic resistance

An antibiotic resistance fighter

貿易自由化可以解決世界上的貧窮問題嗎？窮人可以因而脫困，還是永無翻身之日？

巴德漢（Pranab Bardhan）

全球化讓窮人更窮？

The answer is: both. The real question is how to maximize the help and minimize the hurt

Does Globalization Help OR Hurt the World’s Poor?

油價飆漲，低油耗的混合車逐漸吸引消費者的注意，而更環保又省油的新一代「插電式」混合車即將現身。

羅姆（Joseph J. Romm）

佛朗克（Andrew A. Frank）

省油環保車，充電再上路

As car buyers turn to fuel-sipping gasoline-electric hybrid vehicles, a new generation of greener hybrids is just coming over the horizon

HYBRID VEHICLES GAIN TRACTION

你趕忙到登機口，及時驗了票，匆匆坐上位子。然後飛機駛離登機口，引擎開始啟動。此時你鬆了口氣，看著窗外納悶著：到底是什麼把我推上對流層呢？若以目前商用客機而言，答案是「渦輪扇引擎」，它是近數十年來最新的演化成果。最開始的引擎是渦輪噴射式，目前已淘汰；然後是渦輪螺旋槳式引擎，現在仍可在小飛機上看到。渦輪

菲謝蒂（Mark Fischetti）

壓縮空氣往前衝

You run to your connecting flight, flash your ticket just in time and scramble into your seat. The plane pushes away from the gate, and the engines

Big Squeeze

新力索尼的R1，結合了近乎專業的影像品質與即時預覽功能。

新銳相機

SONY'S R1 COMBINES NEAR PRO-QUALITY IMAGES WITH LIVE PREVIEW

Sharp Shooter

黎曼假說堪稱難題中的難題，而且身價非凡，作者不畏霍金魔咒，有技巧地處理這些數學內容。有興趣挑戰黎曼假說的讀者，可從本書著手。

翁秉仁

質數，魔力何來？

只有科學家會這樣自誇：「我曾經抓過這麼小的一隻魚……」

米爾斯基（Steve Mirsky）

釣魚比賽

ONLY A SCIENTIST WOULD BRAG, “I ONCE CAUGHT A FISH THIS SMALL . . .”

Short Takes

美國維吉尼亞州德塔維市的史特林問： 為什麼石油總是出現在沙漠與北極極區？  美國哥倫比亞大學拉蒙特–杜赫第地球觀測站的安德森（Roger N. Anderson）回答： 大多數的油田與天然氣田，會因為板塊運動（地球表面大型板塊的長時間移動）而決定它們最後的位置。河流三角洲與大陸邊緣的淺海區也是石油儲

為什麼石油總是出現在沙漠與北極極區？

Why is oil usually found in deserts and arctic areas? —B. Sterling, Deltaville, Va.  Roger N. Anderson, professor at the Lamont-Doherty Earth

Why is oil usually found in deserts and arctic areas?

1956年5月 固定接線的腦──在行為決定上，遺傳扮演了多大的角色？對低等脊椎動物而言，許多視覺特性，譬如方向感、空間定位感、動作知覺等，是與生俱來而無需學習的。15年前，我們想要解釋本能行為如何形成，卻沒有讓人滿意的根據；如今，關於本能以及行為特徵可遺傳的整個想法，已經更容易讓人接受。所有剛出生的

腦與行為˙舊金山大地震˙番木&#40712;鹼的痕跡

MAY 1956 THE HARDWIRED BRAIN—“How big a role does heredity play in behavior? In the lower vertebrates, at least, many features of visual

Brain and Behavior ■ San Francisco Earthquake ■ Strychnine’s Trail

太陽三不五時就要發一下脾氣，日焰的能量哪裡來？新的觀測證據顯示，重新排列的太陽磁力線就是關鍵

雜誌目錄

太陽閃焰

雜誌文章

本網站使用的 Cookie