雜誌文章

佛蘭克（Karen A. Frenkel）

Silicon Smackdown

被困在溫泉的魚，演化出過著輕咬人類的生活。

莫斯曼（Matt Mossman）

以人皮維生的魚

TRAPPED FISH ADAPT TO A LIFE OF NIBBLING ON HUMANS

Fish That Go Skin-Deep

能不傷害魚類的水力發電渦輪，將為環境帶來新生機符。

波定（Madeline Bodin）

環保渦輪

A FISH-FRIENDLY HYDROELECTRIC TURBINE GETS NEW LIFE

A Good Turn

你需要猶豫多久時間才能把某人推到一列失控的火車前，以避免另外五個人受到傷害？如果你的腹內側前額葉皮質（VMPC）受到損害，這個回答也許是根本不需要時間。  VMPC位於前腦，是和情緒反應相關的區域。研究人員使自願者面臨上述的場景，發現VMPC受傷的自願者，主張讓某一人死亡以替代更多人死亡的速度，比健

史瓦米納尚（Nikhil Swaminathan）

腦傷讓人更容易做道德抉擇

How long would you hesitate before pushing someone in front of a runaway train to keep it from killing five other people? The answer may be no time

Brain Damage for Easier Moral Choices

小鼠和多數的哺乳動物一樣，看到的世界通常只限於黃、藍和灰色，就像是無法分辨紅綠兩色的色盲者。不過，科學家在小鼠體內植入一個人類基因後，這種動物就具備全色彩的視覺。一般可以看到顏色的哺乳類至少有藍色和綠色這兩種感光色素，而人類和與其相近的靈長類是因為還具有另外一種感光色素，所以可以看到紅色。美國加州大

蔡宙（Charles Q. Choi）

看得到七彩世界的老鼠

Mice, like most mammals, normally view the world in colors limited to yellows, blues and grays, similar to what people with red-green color blindness

Rodent Roy G. Biv

由於設計上的瑕疵，大型強子對撞機（LHC）的磁鐵支撐結構，在今年3月27日的壓力測試時損壞了。LHC是世界上最強大的粒子加速器，它將能以上兆電子伏特（TeV）的能量，讓鉛離子彼此撞個粉碎。原本LHC預定在今年11月開始運作，但修復工作可能會使之延期。   LHC的周長：2萬6659公尺 每個質子接受

《科學人》編譯委員

數字會說話：對撞決勝點

Design flaws caused a support structure for a magnet to fail during a stress test of the Large Hadron Collider (LHC) on March 27. Built to be the

DATA POINTS: COLLISION DECISION

既然我們並不堅信，當然就不會有熱情，也就不會發生科學革命之類的事了。

高涌泉

不信、輕信、或無所謂

調整產業結構，提升能源使用效率，才能創造雙贏！

柳中明

抑制溫室氣體，經濟就不會成長？

網路街景帶你神遊千里異國，網路探勘幫你辨識萬張名片。

張俊盛

網路視力2.0，電腦視力0.9？

醫師優先照顧一開始就在自己醫院治療的病人，是天經地義的事。

黃達夫

期待科學、理性的醫療環境

遂古之初，誰傳道之？　──屈原〈天問〉

王道還

爾愛其羊，我愛其禮

要提高統一發票的中獎率，唯一的辦法就是增加手中發票的張數。

張海潮

連號的統一發票容易中獎？

生下來就擁有兩性器官的嬰兒，應該馬上接受性別指定手術嗎？遺傳學家兼醫師維蘭的研究結果，迫使人們重新思考性別認同的問題。

勒曼（Sally Lehrman）

超越XY染色體的遺傳學家

Babies born with mixed sex organs often get immediate surgery. New genetic studies, Eric Vilain says, should force a rethinking about sex assignment and gender identity

Going beyond X and Y

地球上突然出現RNA之類能自我複製的大分子，可能性微乎其微；但是由能量驅動的小分子反應循環，反

夏皮洛（Robert Shapiro）

生命起源比你想的更簡單

Extraordinary discoveries inspire extraordinary claims. Thus, James Watson reported that immediately after he and Francis Crick uncovered the

A Simpler ORIGIN for LIFE

「行家一出手，便知有沒有」，反映了運動員隱含性的關鍵知識。

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

拳頭上的風雲紀事

減低碳排放的時代，麻瘋樹可望成為重要的生物燃料。

倫納（Rebecca Renner）

小樹叢的綠金夢

ENTREPRENEURS TARGET THE JATROPHA PLANT AS THE NEXT BIG BIOFUEL

Green Gold in a Shrub

火星上可能有一個相當於七個足球場大的洞穴。科學家分析美國航太總署（NASA）火星奧德賽號軌道船拍攝的照片，發現在巨大的阿爾西亞火山附近有黑色的斑點，由於沒有衝擊的紋路和突起的邊緣，因此看來不像是撞擊造成的隕石坑。美國北亞利桑那大學的科學家及其研究夥伴認為，這些洞穴可能寬達100~250公尺，深達13

火星上的防空洞

Seven football field-size caves may have been discovered on Mars. Analysis of photographs from NASA's Mars Odyssey orbiter revealed black spots near

Martian Cave Dwellings

新的圍棋演算法現身，目標是戰勝人腦！

電腦進軍圍棋界

有一種名叫「網路編碼」的方法，可大幅提升通訊網路的效率與可靠性。其中的核心想法相當古怪，那就是：「傳送關於訊息的證據，會比傳送訊息本身更加有用。

艾佛羅斯（Michelle Effros）

寇特（Ralf Koetter）

梅達德（Muriel M&eacute;dard）

數學魔術，疏通網路

The history of modern communications systems has been marked by flashes of startling insight. Claude E. Shannon, mathematician and engineer, launched

Breaking Network Logjams

來自香江的一個小故事，戲劇性地在通訊界掀起一股全球熱潮。

李碩彥（Shuo-Yen Robert Li）

網路編碼迷蝴蝶

在台灣成長、美國求學、香港教書的李碩彥，用「網路編碼」這個數學魔術打通了網路的任督二脈，未來網路塞車可望得到顯著的改善。

朱灼文

數學與工程的對話──側寫李碩彥

現行使用的麻醉藥效力強大，偶爾會發生危險；如果我們對其了解更深，將可發展出更安全、目標更明確，且無副作用的新一代藥物。

歐瑟（Beverley A. Orser）

撥開麻醉的重重迷霧

Learning why current anesthetics are so potent and sometimes dangerous will lead to a new generation of safer targeted drugs without unwanted side effects

Lifting the Fog around Anesthesia

外科手術成功與否，與麻醉的品質息息相關；現代的麻醉照護範圍也已延伸到醫院的各個角落，是高品質的醫療不可或缺的一環。

孫維仁

麻醉醫師，外科手術的守護天使

粒子宇宙學是一門新領域，它讓我們更了解宇宙起源。而這門學問誕生的歷史，證明了科學有時候會受益於痛苦的改變。

凱薩（David Kaiser）

粒子宇宙學開創史

The history of particle cosmology, a new branch of physics that has shed light on the origins of the universe, shows that science can sometimes benefit from wrenching changes

When Fields Collide

郭雅欣

物理學家看物理發展

「更新世野放計畫」想重建1萬3000年前自北美洲消失的生態系，這對21世紀的保育工作有什麼貢獻？

唐藍（C. Josh Donlan）

讓大型動物重現北美洲

Pleistocene rewilding—a proposal to bring back animals that disappeared from North America 13,000 years ago—offers an optimistic agenda for 21st-century conservation

Restoring America’s Big, Wild Animals

大規模生態系的異地復育可能面臨什麼問題？台灣梅花鹿的復育過程與台灣黑熊的野化訓練，可以做為借鏡。

鄭靜琪

生態重建的兩難──以台灣復育經驗為例

大眾引頸企盼了數十年之後，終於能卸掉特殊眼鏡，直接見證三維立體的影像。

布朗（Stuart F. Brown）

目睹3D顯像

Anticipated for decades, machines are finally displaying real objects in three true dimensions

Seeing Triple

你被飛機震壞的骨董價值多少？從2~100選一個數，如果你的答案比對方小，你就是贏家。你會選擇哪一個數？你採取的策略是什麼？

巴蘇（Kaushik Basu）

賽局的破綻：骨董花瓶值多少？

When playing this simple game, people consistently reject the rational choice. In fact, by acting illogically, they end up reaping a larger reward—an outcome that demands a new kind of formal reasoning

THE TRAVELER’S DILEMMA

當全球暖化逐漸使水資源吃緊，人們被迫離開家園，我們必須準備好面對移民潮。

薩克斯（Jeffrey D. Sachs）

氣候變遷製造難民

As global warming tightens the availability of water, prepare for a torrent of forced migrations

Climate Change Refugees

無論是將書本內容掃描並輸入文字處理軟體中、將個人數位助理（PDA）螢幕上的手寫文字儲存到試算表內，以及解讀字跡潦草的表格或信封上的郵遞區號等，都是以軟體將印刷或手寫字跡轉換成數位文件，以便加以編輯、儲存、寄送電子郵件，或讓高速機器決定信件目的地。  這種軟體最初名為光學文字辨識（OCR），如今此用詞

菲謝蒂（Mark Fischetti）

書寫的方式

Electronically scan a book to import its content into a word-processing program. Save a snippet handwritten on a personal digital assistant (PDA)

The Write Type

平方反比定律打敗了吸引力法則

薛莫（Michael Shermer）

成功的秘密

The inverse square law trumps the law of attraction

The (Other) Secret

喝杯咖啡，聊聊科學與咖啡的是是非非。

米爾斯基（Steve Mirsky）

咖啡館的大笨杯

Dumb Cup

瑞典的艾瑞克森問： 為什麼會覺得癢？又怎麼會越抓越舒服？  美國伊利湖骨科學院的生理學副教授安德魯斯（Mark A. W. Andrews）解答如下：  在連接皮膚的神經細胞受到刺激時，「癢」或「搔癢」的感覺就會出現。就像其他的皮膚感覺，「癢」也是一種重要的知覺及自我保護機制，能對有害的外來因子發出

為什麼會覺得癢？又怎麼會越抓越舒服？

How do itches come about, and why does it feel good to scratch them? —B. Ericsson, Sweden  Mark A. W. Andrews, associate professor of physiology at

How do itches come about, and why does it feel good to scratch them?

地球上突然出現RNA之類能自我複製的大分子，可能性微乎其微；但是由能量驅動的小分子反應循環，反而比較可能是生命的開始。

雜誌目錄

生命起源比你想的更簡單！

雜誌文章

本網站使用的 Cookie