雜誌文章

研究者根據可靠的數據，建立明確的現象，再從這些現象中看到自我的影像。

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

研究創作的時序韻律

逆向工程產生的人類幹細胞，可能會取代胚胎幹細胞。

明克爾（JR Minkel）

取代胚胎幹細胞的方案

Reverse-engineered human stem cells may leapfrog the embryonic kind

Potent Alternative

科學家在有一億年歷史的琥珀中，發現了最古老的食蟲真菌，看起來它是用有黏性的套環圈住獵物。目前的食蟲真菌則是用伸縮環和其他的突起物來誘捕小蟲，不過科學家並不清楚這種誘食構造是何時演化出來的。這塊琥珀是在法國西南部曾經靠海的熱帶森林區所發現，裡面可以看到成為化石的真菌，旁邊還有它的獵物線蟲。這些食蟲真菌

蔡宙（Charles Q. Choi）

真菌界的牛仔

The oldest known carnivorous fungus, unearthed in 100-million-year-old amber, apparently lassoed its worm prey with sticky loops. Modern carnivorous

Fungus Cowboys

以利潤為動機雖然會讓全世界漁業瀕臨崩潰，但也可以拯救漁業。在評估了四個漁場後，澳洲國立大學和美國華盛頓大學的經濟學家結論，短期降低捕獲量將可提高長期漁業收益，理由是：當魚群豐富時，捕魚的成本也會隨之降低。然而要注意的是：那些減少捕獲量而讓魚群恢復的人，也應該是因降低捕魚成本而獲益的人，這意味著需要建

比艾羅（David Biello）

減少漁獲，增加收益

The profit motive that has driven the world's fisheries to near collapse could also save them. In a review of four fisheries, economists at the

Reduced Catch for Net Gain

擁有百億美元經費的大學，能否重建伊斯蘭世界的科學地位？

重金培育阿拉伯人才

Can a $10-billion university restore science to the Islamic world?

Arabian Brainpower

電漿天線一關，雷達隨即消失。

艾胥利（Steven Ashley）

空中隱形雷達

Aerial Stealth

新的武器科技將重新採用相互競爭的發展模式

杜邦（Daniel G. Dupont）

前瞻性武器發展策略

For new tech systems, a return to competitive prototyping

Proactive Prototypes

當物質處於近於絕對零度的奇特狀態時，會出現無摩擦力流動的怪異行為。原則上，物理學家知道玻色–愛因斯坦凝聚體（亦即會表現出一個超粒子行為的一團超冷粒子）是可能永久流動的，但實際上卻沒有見過這種現象。現在，美國國家標準與技術局的研究人員已經製作出一個甜甜圈外形的凝聚體，會出現環形的超流體流，可持續達10

甜甜圈裡的超流體流

Near absolute zero, exotic states of matter can bizarrely flow without friction. Physicists have known that, in principle, everlasting flows are

Going with the Persistent Flow

平常「高高在上」的粒子物理，有時也會向研究低能量現象的凝態物理取經。

高涌泉

從BCS到Higgs

自願減量、彈性推動……想大幅減少溫室氣體，實屬緣木求魚。

柳中明

紙老虎法令

海量計算提供了超乎預期的網路服務，網路連結意外地簡化了海量計算。

張俊盛

下一代科學計算：網格或網雲？

不管科技多進步、個人技術多神通，醫療的成果還是需要仰賴團隊的每個環節配合無缺。

賴其萬

如何孕育好醫生

抽獎活動人人愛，但中獎的機率會都一樣嗎？

曹亮吉

抽獎，怎樣才公平？

子曰：吾少也賤，故多能鄙事。　──〈論語．子罕〉

王道還

隨風逐浪任因緣

《科學人》編譯委員

物理學的明日世界

EDITORS' INTRODUCTION They call it the terascale. It is the realm of physics that comes into view when two elementary particles smash together with a

THE FUTURE OF PHYSICS

由全球科學家通力合作、史上最大的粒子物理學實驗即將展開。

柯林斯（Graham P. Collins）

格物致知──大型強子對撞機

A global collaboration of scientists is preparing to start up the greatest particle physics experiment in history

THE DISCOVERY MACHINE

一旦我們用遠超出目前粒子加速器所及的能量，去檢驗準粒子物理模型，這模型就會開始出問題。所以無論大型強子對撞機有什麼發現，粒子物理必會進入新天地。

奎格（Chris Quigg）

粒子物理革命即將來臨

The current Standard Model of particle physics begins to unravel when probed much beyond the range of current particle accelerators. So no matter what the Large Hadron Collider finds, it is going to take physics into new territory

THE COMING REVOLUTIONS IN PARTICLE PHYSICS

為了進一步研究高能粒子物理的難解之處，繼LHC之後，科學家必須建造威力更強大的電子正子對撞機。

巴瑞許（Barry Barish）

華克（Nicholas Walker）

山本均（Hitoshi Yamamoto）

接班者──國際直線對撞機

To further investigate the intricacies of high-energy particle physics, researchers must construct a more powerful electron-positron collider

BUILDING THE NEXT-GENERATION COLLIDER

LHC是全球通力合作的國際型實驗計畫，每個參與國家都像一顆小螺絲釘，重要且缺一不可，台灣也是其中之一。

郭雅欣

撞見台灣

每個人都可能在母親懷我們的時候，得到母親的細胞；母親也可能得到了胎兒的細胞。

尼爾森（J. Lee Nelson）

你的細胞就是我的細胞

Many, perhaps all, people harbor a small number of cells from genetically different individuals—from their mothers and, for women who have been pregnant, from their children. What in the world do these foreigners do in the body?

Your Cells Are My Cells

我們的P-3飛行實驗室掠過冰凍的威德海表面時，我緊緊伏貼在機艙板上，透過飛機底部的窗口往外看，海豹、企鵝、冰山一一在眼前放大又縮小，從150公尺的高度往下看，每樣東西都像玩具，唯一例外的只有巨大的冰棚。這些看起來無限延伸的冰棚，厚度相當於好幾個足球場的長度，在南大洋上圍繞著冰原懸浮，而冰原則覆蓋了整

貝爾（Robin E. Bell）

南極冰原蠢蠢欲動

As our P-3 flying research laboratory skimmed above the icy surface of the Weddell Sea, I was glued to the floor. Lying flat on my stomach, I peered

The Unquiet Ice

全球暖化對南極與格陵蘭冰原的影響時有所聞，但是在中國大陸的青藏高原，有3萬6000多條的高山冰河也受到了嚴重的威脅……

姚檀棟

青藏高原冰河正在嚴重消退

編輯部

2008總統候選人謝長廷vs.馬英九談台灣科技政策

網路上的金融市場對選舉結果的預測，似乎比民調更準。它們也能預測喬治庫隆尼下一部戲的票房表現，以及下一個流感季節的狀況會有多糟。

斯蒂克斯（Gary Stix）

比民調還準的預測市場

Internet-based financial markets appear to forecast elections better than polls do. They also probe how well the next George Clooney drama will do at the box office and how bad the next flu season will be

When Markets Beat the Polls

台灣的政治期貨市場交易熱絡，對於選舉的預測有別於民調，也準過民調。

鄭靜琪

由市場預測大選

如果，我們主食的農作物不用年年重新耕種，養活全球人口所需的大規模農業才比較可能永續下去。

葛拉佛（Jerry D. Glover）

柯克斯（Cindy M. Cox）

瑞格諾德（John P. Reganold）

永續農業從根著手

Large-scale agriculture would become more sustainable if major crop plants lived for years and built deep root systems

Future Farming: A Return to Roots?

李名揚

貪婪與恐懼的拔河

台灣首富郭台銘去年大手筆捐款150億元給台灣大學研究癌症，並指定其中55億元用來興建一座專治癌症的質子治療中心，長庚醫院更早已規劃多時。究竟質子有什麼神奇功效？

質子放射，瞄準腫瘤

未開發國家取得和平的最可靠途徑，是健全的經濟方案，而非軍事手段。

薩克斯（Jeffrey D. Sachs）

旱地裡的危機

Sound economic solutions, not military ones, offer the most reliable route to peace for undeveloped nations

Crisis in the Drylands

演化經濟學讓我們了解到，不理性的財務選擇一度是合乎理性的。

薛莫（Michael Shermer）

交易的思維

Evolutionary economics explains why irrational financial choices were once rational

The Mind of the Market

科學家試圖運用標準遺傳理論的方法，來尋找導致自閉症的基因，但成效並不佳。威格勒認為他知道原因在哪裡，也了解為何這種疾病會在同一家族中持續出現好幾代。

史瓦米納尚（Nikhil Swaminathan）

對抗孟德爾學說的獨行俠

Using standard inheritance theory, scientists have searched for the genes underlying autism with little success. Michael Wigler thinks he knows why—and how the disorder persists over generations

Maverick against the Mendelians

1900年時，未來一片光明且通風良好。

米爾斯基（Steve Mirsky）

緬懷未來事物

In 1900 the future looked bright and well ventilated

Remembrance of Things Future

現在的肥皂、家用清潔劑、海綿甚至床墊和唇膏中，都含有抗菌成份，而添加那些成份有用嗎？ 要洗除身體上或家裡的細菌，傳統上使用的是肥皂和熱水、酒精、含氯漂白劑或雙氧水。肥皂的作用方式，是將污垢、油漬和微生物從表面鬆解移除，使其易於用水沖洗。一般含酒精的清潔劑，會藉由破壞細胞的基本結構來摧毀細菌，然後揮發

巴蘭泰（Coco Ballantyne）

抗菌肥皂的弊多於利？

Soaps, household cleaners, sponges, and even mattresses and lip glosses now pack bacteria-killing ingredients. Does adding those ingredients make

Do Antibacterial Soaps Do More Harm Than Good?

美國弗羅里達州塞伯林市的史奈德問： 相隔幾百公里遠的湖泊中怎麼會有同一種魚類？   美國蒙大拿大學平頭湖生物研究站的助理教授麥克菲（Megan McPhee）解答如下：  相隔甚遠的湖泊中之所以會出現同一種魚類，有以下兩種主要的解釋。 第一種解釋，被專門研究生物分佈的生物地理學家稱為「地理割裂」。這

相隔幾百公里遠的湖泊中怎麼會有同一種魚類？

How do the same fish species end up in different lakes hundreds of miles apart? —S. Snyder, Sebring, Fla.  Megan McPhee, an assistant research

雜誌目錄

物理學的明日世界

雜誌文章

本網站使用的 Cookie