雜誌文章

我在圖書館的一角喝了一杯濃濃香醇的咖啡，含在口裡的卻是人類600多年的歷史，好喝！

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

黑酒成黑金，也是出非洲記

沃爾維頓（Mark Wolverton）

無線電波新世界

Digital upgrades for a radio-astronomy renaissance

The New Radio Sky

為人父母者都知道，孩子在托兒所和學校裡最容易互相傳染呼吸系統疾病，黑猩猩似乎也受類似之害。一項新的研究指出，黑猩猩幼兒的聚會確實會助長靈長類動物間散播呼吸道感染疾病。 德國馬克士普朗克演化人類學研究所庫爾（Hjalmar Kuehl）與華爾希（Peter Walsh）所領導的科學團隊，針對象牙海岸塔

雍克莎（Barbara Juncosa）

「童樂會」幫助病菌散播

As parents have long known, children in day care centers and schools readily spread respiratory diseases among one another. Chimpanzee communities

Germ-Spreading Playdates

瑞士的倫理裁決，可能會使有關大腦的某些基礎研究終止。

布肯（Lizzie Buchen）

靈長類上訴

Swiss ethics ruling could end some basic research on the brain

Primate Motions

是的，地球最後會被太陽一口吞下。

艾培爾（David Appell）

當太陽張大嘴巴

Yes, the sun will eventually engulf Earth—maybe

A Solar Big Gulp

在加拿大克倫代克的金礦中，追尋絕種巨型動物的DNA。

蔡宙（Charles Q. Choi）

猛&#29505;象的DNA序列

猛獁象的DNA序列

A hunt for DNA from extinct titans in the Klondike

Mammoth Sequences

戒菸藥新上市路坎坷，副作用惹出引發精神症狀疑慮。

索拉斯（Christine Soares）

新藥搶市先贏？不一定！

Rocky debut for a nicotine mimic tempers hope for widespread use

First in Class

美國費米實驗室希望可以從另一個維度，尋找微中子的蹤跡。

阿爾珀特（Mark Alpert）

從新微中子發現新維度

Fermilab hopes to glimpse a possible visitor from another dimension

A New Neutrino Hunt

有個發生在比目魚和其他扁平魚類身上的詭異變態，達爾文理論尚未提供解釋。這些扁平魚類剛出生時，頭骨兩側各有一隻眼睛，但是長為成魚後，兩隻眼睛變成在同一邊。毫無疑問的，對大部份時間生活在海底的魚類來說，兩隻眼睛都朝上，代表一種生存優勢，但是要逐步改變為不對稱的狀態，似乎沒有演化上的理由，其中的每個步驟看

比目魚眼睛的演化沒這麼快

The bizarre metamorphosis that occurs in halibut and other flatfish had even Charles Darwin floundering for an explanation. At birth, these fish have

Not So Rapid Eye Movement

看電視對小孩子可能有不好的影響；而製造電視機則可能對氣候有不好的影響，製造商生產平面顯示器的過程中需利用三氟化氮（NF3），這是一種強效的溫室氣體，但1997年起草的京都議定書並未將其列入管制排放名單，因為當時用量極少，不過隨著目前平面電視以及其他數位器材銷售熱烈，製程中化學物質的回收不完全就可能帶

資訊補給站：電視的溫室效應

Watching television may be bad for the kids; making televisions, it seems, may be bad for the climate. To produce flat-panel displays, manufacturers

Data Points: Greenhouse TV

物理需要文字來表達，讓人反覆體會也不厭倦。

高涌泉

就像聽貝多芬交響樂

在不景氣中，更應依長期願景來規劃短中期國家發展建設。

柳中明

別讓永續發展與台灣絕緣

除了電腦遊戲，學術界及大型企業也紛紛走進虛擬世界。

張寶芳

殖民虛擬世界

使用現代嚴謹的數學，從球面幾何解釋日照時間，也能驗證地球是圓的。

張海潮

晝夜長短與球面幾何

知今世後世變易不停，是故說曰：不念今後世，觀世如幻夢……　──《出曜經》卷廿九

王道還

千古事，雲飛煙滅

奶瓶、眼鏡和其他雙酚A塑膠究竟會造成怎樣的傷害？10年前將這個議題曝光的杭特，仍嘗試將之一一釐清。

辛特豪爾（Adam Hinterthuer）

發現塑膠之毒的遺傳學家

Just how harmful are baby bottles, eyeglasses and other bisphenol-A plastics? Patricia Hunt, who helped to bring the issue to light a decade ago, is still trying to sort it all out

Safety Dance over Plastic

辛苦建造了20年，LHC終於開始運作了，那一刻，全世界科學家的感動不分國籍。

張元翰

見證歷史的一刻──LHC啟動

網路的迅速發展與恐怖攻擊的威脅，使得人心惶惶，而這也進一步模糊了公眾利益和個人隱私權之間的界線。

布朗（Peter Brown）

資訊時代的隱私

A cold wind is blowing across the landscape of privacy. The twin imperatives of technological advancement and counterterrorism have led to dramatic

PRIVACY IN AN AGE OF TERABYTES AND TERROR

許多與隱私問題有關的爭議，可能變成與安全、健保政策、保險或自我表現有關的問題。在我們把注意力放到隱私這個主題之前，先釐清這些議題將有所幫助。

戴森（Esther Dyson）

你的PRIVACY 2.0

Many issues posing as questions of privacy can turn out to be matters of security, health policy, insurance or self-presentation. It is useful to clarify those issues before focusing on privacy itself

REFLECTIONS ON PRIVACY 2.0

隱私權的定義不難理解，難的是如何重拾尊重個人權利的憲政價值。生活在現代資訊社會中的我們，面臨的其實是「價值選擇」的共同課題。

劉靜怡

「隱私」何物？

要避免因為基因檢驗結果遭保險公司和雇主歧視，我們需要更周延的法律保護。

羅斯坦（Mark A. Rothstein）

誰來保障基因隱私？

In spite of recent legislation, tougher laws are needed to prevent insurers and employers from discriminating on the basis of genetic tests

KEEPING YOUR GENES PRIVATE

電話通訊上了網路，竊聽者也跟著上線，但進行網路竊聽所須具備的技術，卻可能導致政府擴大偵查權。

迪菲（Whitfield Diffie）

藍道（Susan Landau）

電話竊聽進入數位時代

As telephone conversations have moved to the Internet, so have those who want to listen in. But the technology needed to do so would entail a dangerous expansion of the government's surveillance powers

RAVE NEW WORLD OF WIRETAPPING

夜視攝影機、生物辨識感測器和各種器材，已讓監控人員得以入侵私人空間。掌上型竊聽機器人也即將問世。

艾胥利（Steven Ashley）

窺探裝備大觀

Night-vision cameras, biometric sensors and other gadgets already give snoops access to private spaces. Coming soon: palm-size “bug-bots”

TOOLS OF THE SPY TRADE

運用在物流管理的射頻識別（RFID）系統，已經成為暴露個人資料的工具，有心人士從身分證、駕照、信用卡，甚至個人消費的商品，窺伺使用者的隱私，進而威脅民眾安全！


阿布瑞克特（Katherine Albrecht）

RFID讓隱私無處藏

If you live in a state bordering Canada or Mexico, you may soon be given an opportunity to carry a very high tech item: a remotely readable driver's

RFID TAG—YOU’RE IT

以生理構造和行為特徵為基礎的安全系統，是防範身分盜用的最佳機制。

詹恩（Anil K. Jain）

潘肯提（Sharath Pankanti）

驗明正身的生物辨識法

Security systems based on anatomical and behavioral characteristics may offer the best defense against identity theft

BEYOND FINGERPRINTING

將你的個人資料，從信用卡帳單到手機通訊記錄，全部整合在一個無所不包的數位檔案中，就可以全面監控你的一舉一動。但請先別擔心，資料融合技術沒有一般人想像的那麼簡單。

賈范克（Simson L. Garfinkel）

資料融合：整合你的一舉一動

Mashing everyone's personal data, from credit-card bills to cell phone logs, into one all-encompassing digital dossier is the stuff of Orwellian nightmares. But it is not as easy as most people assume

INFORMATION OF THE WORLD, UNITE!

用網路傳遞的悄悄話或個人隱私，在強大的密碼學保護下，就連網路系統本身也無法得知。

里席安斯卡亞（Anna Lysyanskaya）

網路隱私守護者──資訊加密技術

A versatile assortment of computational techniques can protect the privacy of your information and online activities to essentially any degree and nuance you desire

HOW TO KEEP SECRETS SAFE

為了防範數量龐大且手法複雜的駭客攻擊，資訊安全專家都同意除了技術必須升級，更要留意人為操作與法律因素。

SA編輯部（The Editors of SA）

資訊安全鐵三角：科技、教育、法律

To protect against more numerous and sophisticated attacks by hackers, security professionals call for upgraded technology along with more attention to human and legal factors

IMPROVING ONLINE SECURITY

這世界沒有絕對安全的網路平台，若要保護自我隱私，就必須先清楚了解網際網路的這個特質，並且絕對避免讓私密的內容上網。

鄭伊廷

沒有絕對安全的網路

很多年輕人大方將生活的私密細節在網路上與眾人分享，這意味著個人隱私的定義將面臨改變。

索洛維（Daniel J. Solove）

隱私已死？

Young people share the most intimate details of personal life on social-networking Web sites, portending a realignment of the public and the private

THE END OF PRIVACY?

21年前朱經武和吳茂昆找到超導溫度高於液態氮沸點的超導體，使超導體得以進入實用境界；7年前，朱經武出任香港科技大學校長後，使港科大脫胎換骨；明年，朱經武將返回研究崗位，繼續追尋室溫超導之夢……

李名揚

超導大師朱經武

藉由最新的標靶療法，醫生將可根據病患的情況量身定做更有效的治療辦法。

艾斯特瓦（Francisco J. Esteva）

荷特巴吉（Gabriel N. Hortobagyi）

標靶藥物，戰勝乳癌

The newest targeted therapies are helping doctors to tailor increasingly effective treatments to individual patients

Gaining Ground on Breast Cancer

在台灣，乳癌是女性癌症發生率的第一名，但它並非女性所專屬。既然乳癌藥物及治療的發展已大有斬獲，我們應該好好了解它。

沈志陽

透視乳癌成因，對症下藥

馬爾薩斯著名的悲慘預言是真的錯了？或只是較晚實現？

薩克斯（Jeffrey D. Sachs）

馬爾薩斯復活記

It remains to be seen whether his famously gloomy prediction is truly wrong or merely postponed

The Specter of Malthus Returns

我們的腦子為什麼無法靠直覺來了解機率？

薛莫（Michael Shermer）

庶民計數學與中土

Why our brains do not intuitively grasp probabilities, Part 1

Folk Numeracy and Middle Land

如果不想被攻擊的話，請離牠們遠一點。

米爾斯基（Steve Mirsky）

鴿子彈

You really didn't want to be under these feathered flyers

The Bird Bomb

地球高空有一層由電漿構成的電離層，對通訊傳播極為重要。電離層是怎麼產生的？全世界電漿濃度最高的區域就在台灣上空，為什麼？

電離層，讓無線電波轉個彎

台灣水韭是台灣特有的植物，雖然名字中有個「韭」字，但是屬於蕨類，與食用的韭菜（單子葉植物）親緣關係甚遠。1971年台灣水韭（Isoetes taiwanensis DeVol）在陽明山國家公園內七星山東麓的夢幻湖（舊稱鴨池，見右頁圖）中發現，隔年由台灣大學植物系的美籍教授棣慕華（Charles E.

張永達

夢幻湖特有的台灣水韭

數位相機日漸普及，也帶動「即時沖印技術」新工業快速崛起。民眾只要到商店將記憶卡插入沖印亭，選擇想要的相片，很快就可印出來。這種機器其實到處都有，美國伊士曼柯達公司熱感系統主任克里斯特說：「五年內，全球的數位沖印亭會增加到8萬5000台。」 這種列印機採用「熱感染料轉移」的「乾式」處理技術（有別於將曝

菲謝蒂（Mark Fischetti）

數位相片隨時印

The steady rise of digital cameras has prompted the rapid growth of a new industry: instant photographic developing. A shutterbug brings her camera's

Dry Dyes

美國賓州州立大學的動物營養暨生理學教授鮑姆魯克（Craig Baumrucker）回答如下： 事實上，保存期限和牛奶是不是「有機」沒什麼關係。有機牛奶通常可以放比較久（長達一個月，一般牛奶則為一個星期）是因為製造者使用了不同的保存程序。根據美國東北有機奶製品生產者聯盟指出，有機牛奶必須有較長的保存期

《科學人》雜誌編輯部

為什麼有機牛奶的保存期限比一般牛奶來得長？

Craig Baumrucker, professor of animal nutrition and physiology at Pennsylvania State University, pours out an answer: This longevity disparity

Why does organic milk last so much longer than regular milk?

數位時代，你需要新的隱私觀念。電子病歷、RFID、社交網站……誰在偷窺你的隱私？窺聽、監視、跟蹤與生物辨識科技大剖析金錀加密，能否捍衛資訊安全嗎？

雜誌目錄

隱私覺醒

雜誌文章

本網站使用的 Cookie