雜誌文章

好奇、求知、創意與心靈感受，是人類文化中最珍貴的動力。很高興我還保有這份純情，您呢！？

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

紐約，紐約！

1952年12月  刺魚的古怪行為——三棘刺魚的性事相當繁複，純屬本能及自發行為，幾乎可讓我們隨意進行觀察及操弄。從刺魚的實驗結果發現，哺乳動物在許多方面都和其他動物不一樣，對於「可塑性行為」特別在行。我們從刺魚所見簡單及較為死板的行為，似乎是動物界多數成員的通例；因此，我們更希望找出哺乳動物可塑性

《科學人》編譯委員

魚的性事 ．風景也值錢 ． 肺結核傳染病

DECEMBER 1952 CURIOUS BEHAVIOR OF STICKLEBACKS—“The sex life of the three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus) is a complicated pattern,

Fishy Sex ■ Expensive Scenery ■ TB Plague

連串醜聞促使物理學界正視學術造假問題

明克爾（JR Minkel）

在真理的殿堂造假

ALLEGED FRAUD GETS PHYSICISTS THINKING ABOUT MISCONDUCT

Reality Check

有些得獎者的研究成果，早在40年前就已開始對科學界產生貢獻。

葛拉罕（Sarah Graham）

馬里克（Tariq Malik）

2002年諾貝爾獎

The Royal Swedish Academy announced 11 researchers who will shake hands with the king of Sweden this month. More details can be found at www.nobel.se

The Nobel Prizes for 2002

■昆蟲通常利用費洛蒙吸引異性，可是最近發現一種癭蜂（Antistrophus rufus），卻能改變植物散發的化學物來吸引異性。這種癭蜂寄生在植物莖中，雄性先發育成熟破癭而出，當牠們聞到植物散發的氣味中α–蒎烯與β–蒎烯的比例偏離1：1，就會留下等待，因為那表示雌性即將破癭而出。 【2002年11月

新聞短訊

看會計界如何從經濟獎得主的發現中找到靈感

杜榮瑞

當會計碰上經濟

宇宙微波背景輻射可以為弦論作證

馬瑟（George Musser）

宇宙，超大型電腦螢幕

HOW THE MICROWAVE BACKGROUND COULD HELP PROVE STRING THEORY

A Pixelated Cosmos

電波噴流偏移可能是黑洞合併的徵兆

X證據

SHIFTING RADIO JETS MAY SIGNAL THE COALESCENCE OF BLACK HOLES

“X” Marks the Spot

地球磁場正急速減弱，或許南北地磁就要反轉了。

辛普森（Sarah Simpson）

指北針向南看齊！

EARTH'S FADING FIELD COULD MEAN A MAGNETIC FLIP SOON

Headed South?

浮水印技術讓數位影像防盜又防偽

張碧慧

數位世界的隱身保鑣

有些物理學家試圖超越愛因斯坦

柯林斯（Graham P. Collins）

修訂相對論

Revising Relativity

生活在全球64個國家的人，誰最幸福？

多伊爾（Rodger Doyle）

計算幸福

ASSESSING SUBJECTIVE WELL-BEING ACROSS SOCIETIES

Calculus of Happiness

比鄰而居的細胞，有可能像卡夫卡筆下的同事，終其一生都緊閉心扉。細胞與細胞之間要是真的發生融合，可是攸關生死的情況，例如卵子受精或是細胞感染病毒。至於這些超薄的細胞表層究竟是如何連結起來的，以往的研究人員以最精密的觀察也無法掌握其細節。美國布魯克海文國家實驗室與萊斯大學的科學家，用X射線照射了一疊脫水

蔡宙（Charles Q. Choi）

當我們同在一起

Like Kafkaesque co-workers, cells can sit side by side their entire lives and never open up to one another. When membranes do fuse, the process may

So Happy Together

沒時間做健康檢查？讓你的配偶代替你做吧。從另一半的身上可以看出你的健康，就好像從他或她身上可以猜出你的教育程度或經濟狀況一樣。美國楊百翰大學的政治學者威爾森，分析了1992年度「健康與退休研究」的調查資料中，超過4700對50多歲的伴侶。他發現，比起健康的男人，容易生病的先生有個容易生病的太太的機會

從另一半猜出你的健康

No time for a checkup? Try sending your spouse instead. He or she predicts your own health as strongly as your level of education or income does.

In Sickness and in Health

溫度調節器一開動，雄果蠅會拍動翅膀、心兒撲撲跳，為了其他雄性而「心眩翅迷」。由先前的研究看來，果蠅的性傾向應該是由遺傳確定的，但實際的腦部運作途徑還不清楚。在美國加州杜阿提市「希望城」研究組織的貝克曼研究所，神經科學學者北本年弘和他的同事，把一個對熱敏感的突變基因植入果蠅體內特定的神經細胞，包括果蠅

男同志果蠅

A flick of a thermostat made male fruit-fly wings and hearts go aflutter for other males. Prior studies hinted that Drosophila's sexual preferences

Gay Flies

科學研究中發現的壞消息最容易獲得媒體的青睞，至少在英國是如此。  英國布里斯托大學及瑞士伯恩大學的研究者檢視了1193份醫學期刊的論文，對論文發表時有無召開記者會、研究結果是否經兩份報紙報導做出統計。  結果明顯指出，媒體對那些經過隨機試驗所取得的結論並不感興趣，而偏偏這種論文的結果是最具科學價值的

資訊補給站：媒體最愛壞消息

Bad news from weak science gets the column inches, at least in the U.K. Researchers from the University of Bristol and the University of Bern looked

DATA POINTS: FIT TO PRINT

如果將一道光射入黑洞，你會看到什麼？黑洞的強大重力會扭曲部分的光，讓它反向回來，所以你會看到一個暗淡而扭曲的入射光影像。這個重力透鏡的極端例子，天文學家向來只把它視為純粹滿足好奇心的習題罷了（它是研究所相對論課本裡的習題），但有兩位物理學家主張：這個現象可能真的存在。 美國加州大學的霍爾茲和普林斯頓

180度大回轉

If you were to shine a flashlight into a black hole, what would you see? The hole's intense gravity would bend some of the rays right back to you, so

Doing a 180

理論上，鑽石是理想的半導體。它的晶體結構跟矽一樣，卻能承擔更強的電場，能夠適應更大的頻寬，忍受更高的溫度。然而實際上，天然鑽石的純度還是不夠，就算是那些讓最吹毛求疵的鑑賞家都驚羨不已的鑽石，還是有太多細小的瑕疵，使電荷無法自由移動。人造鑽石就好多了，其製造方法是將碳原子蒸鍍在基板上，只是人造鑽石的純

無敵鑽石，通電！

On paper, diamond is an ideal semiconductor. It has the same crystal structure as silicon but could carry stronger electric fields and operate at

Charging Up Diamonds 

孔祥重

網路安全的上策

法律和研究很重要，但要與教育並施，教育可以改變人心……

賈福相

從毒雲到良心

蟹子背上的十字架，說起一段明末哀愁，那是關於一位曾將中國科學西傳歐洲的耶穌會士……

黃一農

銹斑蟳與「王子皈依記」

一場網球賽，為多醣定序找到了新方法！

梅伊（Mike May）

給生物科技加點「醣」

A tennis game leads to a method for sequencing polysaccharides

Adding Sugar to Bioscience

兩位新科學理論創造者之間的差異，揭露了科學進程的社會本質。

薛莫（Michael Shermer）

物理學家與潛水伕

The difference between the creators of two new theories of science reveals the social nature of the scientific process

The Physicist and the Abalone Diver

在過去，安寧療護只針對臨終病人，但現在最終目標是希望照顧所有身心受創的病人。

柯爾許（Bob Kirsch）

安寧療護的撫慰

Palliative care is traditionally aimed at the terminally ill. But it should also treat sufferers of chronic disease, says Ann M. Berger of the National Institutes of Health

Salve for the Body and Mind

Simputer是一台專為鄉下地方設計的掌上型電腦，就連文盲也看得懂。

哈維（Fiona Harvey）

第三世界的電腦

THE SIMPUTER IS A HANDHELD DEVICE DESIGNED FOR RURAL VILLAGERS

Computers for the Third World

氫燃料電池小檔案 卡爾朋馳（Karl Benz）於1886年將他的「專利車」駛出車庫，等於推動了汽車的演進巨輪。汽車的出現不但改變了人類的生活方式，也改變了全球經濟；這些變化在當時真是始料未及。划算的個人交通工具逐漸普及，很容易就可以到達世界各地，同時也繁衍出複雜的工業基礎架構，現代社會於焉成形。 

伯恩斯（Lawrence D. Burns）

麥考米克（J. Byron McCormick）

波羅尼柏德（Christopher E. Borroni-Bird）

改變世界的概念車

When Karl Benz rolled his Patent Motorcar out of the barn in 1886, he literally set the wheels of change in motion. The advent of the automobile led

VEHICLE OF CHANGE

氫氣燃料電池已能應用在太空船和國外的試用車輛上，但想要廣泛採用，還有很多技術問題有待逐步改善，例如增加能量的轉化率、延長使用年限、降低操作所需的溫度與產品價格等，其中一項亟待突破的，就是氫氣燃料的供應問題。  氫氣是石油化學工業的重要原料，已大量使用於化學品的合成及油料品質的提昇。石化工業所需的氫氣

葉君棣

華人觀點：迎接氫燃料電池時代

太空各處虛空程度不等，但即使在星系間的荒寂之處，也並非全然無物。

史坎納皮科（Evan Scannapieco）

佩提特金（Patrick Petitjean）

布羅德赫斯特（Tom Broadhurst）

太虛之境

Space comes in degrees of emptiness, but even in the wasteland between galaxies it is not a complete void

The Emptiest Places

永動機還活得好好的，而且早已出現在美國專利局。

真是沒完沒了

Perpetual motion is alive and well at the U.S. patent office

There’s No Stopping Them

尼可列利斯（Miguel A. L. Nicolelis）

查品（John K. Chapin）

隨心而動

Belle, our tiny owl monkey, was seated in her special chair inside a soundproof chamber at our Duke University laboratory. Her right hand grasped a

Controlling Robots with the Mind

我們若想進一步縮小電子裝置並且提昇其效能，就得先解決靜電放電的威脅。

福德曼（Steven h. Voldman）

奈米電子元件的避雷針

Electrostatic discharges threaten to halt further shrinking and acceleration of electronic devices in the future

Lightning Rods for Nanoelectronics

柯明道

華人觀點：積體電路的金鐘罩

當病菌悄悄飄出……無知的觀眾仍然渾然忘我，毫無警覺。別擔心！這不是真的；而且生物學家已經設計出可以即時偵測生物恐怖攻擊的警報器，讓恐怖分子的細菌病毒無所遁形。

卡沙格蘭德（Rocco Casagrande）

生物恐怖攻擊現形記

Biologists and engineers are devising early-warning systems that can detect a bioterrorist attack in time to blunt its effects

TECHNOLOGY AGAINST Terror

在世界各地，人類的膚色都演化得恰到好處，黑得足以防止陽光中的紫外線破壞葉酸，又不至於太黑，不會妨礙維生素D的生產。每一種膚色，都是為了適應環境。

雅布隆斯基（Nina G. Jablonski）

查普林（George Chaplin）

膚色深淺大有關係

Throughout the world, human skin color has evolved to be dark enough to prevent sunlight from destroying the nutrient folate but light enough to foster the production of vitamin D

Skin Deep

過去大家認為，數論是一個詭秘的數學領域，專門研究質數的奇異性質，如今它卻成為現代密碼學的基礎。在當今電子商務交易中廣泛使用的「瑞維斯特–希米爾–艾德曼公開鑰匙密碼演算法」（RSA），就是依靠兩質數的乘積很難被因數分解的道理（大家相信這是對的，雖然尚未證明）。  兩個很大的質數相乘，正是所謂「單向函數

夏沙（Dennis E. Shasha）

暗夜間諜的密令

Number theory, once thought an esoteric discipline concerned with curious properties of prime numbers, turns out to form the underpinnings of modern

Prime Spies

分子奈米科技專家卓斯勒等人所想像的奈米機器人，我們很快就能見到嗎？答案很簡單：永遠不會！

史莫利（Richard E. Smalley）

化學、愛情與奈米機器人

How soon will we see the nanometer-scale robots envisaged by K. Eric Drexler and other molecular nanotechologists? The simple answer is never

Of Chemistry, Love and Nanobots

小心那些編喜劇的傢伙，「搞笑」說不定正是萬惡的根源！

米爾斯基（Steve Mirsky）

層出不窮的恐嚇威脅

IS IT POSSIBLE THAT FUNNY IS THE ROOT OF ALL EVIL?

The 2,000-Year-Old Menace

電漿電視機是新的地位象徵。雖然目前的零售價格少說也要15萬元台幣，卻像剛出爐的麵包一樣好賣。這種平板顯示器既輕又薄，能像一幅畫那樣掛在牆上，把電視機從巨大笨重、占空間的家電，改造成超酷的藝術品。  電漿顯示器（PDP）的主要尺寸有畫面對角42吋、50吋和60吋三種，機體深度卻只有8~13公分，其解析

菲謝蒂（Mark Fischetti）

爭奇鬥豔比輕薄

Plasma televisions are the new status symbol. Even though they retail for $5,000 and up, they're selling like hotcakes. The displays are so thin,

Vying for Eyes

美國華盛頓州艾弗雷特的伍利問：  咖啡因是用什麼方法去除的？   美國麻州大學阿模斯特分校食品科學系的系主任克萊德斯戴爾提供答案如下：  目前有三種主要的方法，一開始都是將新鮮或烘焙過的咖啡豆浸濕，以溶解其中的咖啡因。去除咖啡因的過程通常是在70~100℃下進行的。  第一種方法稱為「水處理法」，是

咖啡因是用什麼方法去除的？

How is caffeine removed to produce decaffeinated coffee? —Rick Woolley, Everett, Wash.  Fergus M. Clydesdale, head of the food science department at

How is caffeine removed to produce decaffeinated coffee?

20年來，只有江才健真正寫出了一些新東西，雖然在科學的討論上還不夠深刻，但他對楊振寧一生有精采的描述，而且展現了於當今科學記者難得一見的品味。

高涌泉

文章千古事

本店什麼X都解得出來 本店特賣二次方程 三角學專家駐店解說 消費滿1500元即可享免費開方服務 費瑪最後定理現場展示 今日下午2:30! 每日生鮮質數 排隊結帳嗎? 我們為您掐指快算！

正港數學老舖

炙手可熱的氫燃料電池汽車，是目前各大車廠競相研發的明星車種。這種以氫為燃料，不排廢氣，以電子操控系統駕馭，甚至可輕鬆換殼的革命性汽車，將帶領我們進入更潔淨、更有效率的神奇操控之境。

雜誌目錄

嶄新概念車

雜誌文章

本網站使用的 Cookie