雜誌文章

民間諺語的表達，有時候聽起來只是一種善意的隱喻，但有時候其中深刻的含義，是很有科學道理的。

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

退一步，海闊天空

科學家用全新的方法證實，氟氯碳化合物對臭氧層的破壞力非常大。

李名揚

別再懷疑！氟氯碳化合物真的不能用

蔡宙（Charles Q. Choi）

抗雜訊的邏輯閘

As microchips shrink, the inescapable electronic buzz that emerges from thermal fluctuations, cross talk between wires and other sources can endanger

Logic That Feels the Noise

致命的衝突真的是人類文化中不可避免的一部份嗎？

霍根（John Horgan）

從黑猩猩看戰爭與和平

Must lethal conflict be an inevitable part of human culture?

Taming the Urge to War

蟲蟲會自己找藥吃

The capability to seek out medicinal plants was thought to be limited to creatures with advanced brains; for instance, chimpanzees harboring

Bug Off

超強浮力微米船

Imagine a mesh that instead of letting water in repelled it so much that a life preserver made from it would support a horse. Scientists at the

Float Your Boat

只要沉默的細菌不斷生長，就有可能克服抗生素的抗藥性。

威納（Melinda Wenner）

別說話，繁殖就對了！

Quiet bacteria devoted to growth could beat antibiotic resistance

Don’t Talk, Reproduce

老化的原因很複雜，消除自由基或許無法延長壽命。

威爾科克斯（Kate Wilcox）

抗氧化劑無法延緩老化？

Free Radical Shift

在越來越多臨床用腦電極的開路下，刺激性慾區的性愛晶片可能問世嗎？

斯蒂克斯（Gary Stix）

親愛的，請打開性愛晶片

Could growing clinical use of brain electrodes lead to a sex chip?

Turn It Up, Dear

宇宙微波背景輻射光譜吐露了宇宙誕生的訊息

馬瑟（George Musser）

以光譜探索宇宙

New way to squeeze information from the microwave background

Spectral Sensation

巴蘭泰（Coco Ballantyne）

懂得做計畫的黑猩猩

A rock-throwing chimp at Sweden's Furuvik Zoo proves that nonhuman primates can plan for the future. For the past several years, Santino has put on a

Planning of the Apes

《科學人》雜誌編輯部

數字會說話：咻咻咻，飛過地球身邊

Earth got a close shave from an asteroid similar in size to the one that produced the 1908 Tunguska explosion in Siberia. The object, dubbed 2009

Data Points: Buzzed

用生物力學解析體型大如長頸鹿的翼龍如何起飛。

福克斯（Stuart Fox）

翼龍如何飛上天？

Biomechanics suggests how a giraffe-size pterosaur took flight

Leapin’ Lizards

精確的古典電磁場就和精確的粒子軌跡一樣，都不存在於微觀世界中。

高涌泉

電磁場真的存在嗎？

貝式網路解開因果關係的迷思！

林守德

對香草口味過敏的車

如何以有限的事物呈現無窮的意涵，自古至今，人類發揮了無窮的巧思。

曹亮吉

禮讚無窮

一幀北回歸線地標的老照片、一幅哥倫布遇見美洲原住民的老油畫，兩則看似風馬牛不相及的人文歷史事件，卻有著一連串蜿蜒曲折的地科故事。

趙丰（Benjamin Fong Chao）

北回歸線，歸去來兮

六年前，我把握機會加入了黑猩猩（Pan troglodytes）基因組的國際團隊，為黑猩猩的DNA定序。身為生物統計學家，又一直對人類的起源充滿好奇，我興致勃勃地將這個現存與我們演化血緣最近的生物，和人類的DNA序列排在一起、逐一比對，然後發現了讓人謙卑的事實：人類和黑猩猩的基因藍圖有將近99%是一

波拉德（Katherine S. Pollard）

人 為何生而為人？

Six years ago I jumped at an opportunity to join the international team that was identifying the sequence of DNA bases, or “letters,” in the genome

What Makes Us Human?

人類和黑猩猩基因體序列除了有少許差異之外，DNA序列的插入和刪除，也會造成重大的影響。

莊樹諄

增減序列 化猿為人

我們知道怎麼製作微型機器人，卻不知如何推動它，而今觸媒引擎可讓微型機器人由周圍取得燃料，並克服微觀世界裡奇特的物理現象，自由在水中遊走。

馬洛克（Thomas E. Mallouk）

沈恩（Ayusman Sen）

奈米機器人出動！

Catalytic engines enable tiny swimmers to harness fuel from their environment and overcome the weird physics of the microscopic world

POWERING NANOROBOTS

在過去10年裡，致力於製造人體組織的先驅科學家有了重大的進展。

卡丹赫沙尼（Ali Khademhosseini）

瓦康堤（Joseph P. Vacanti）

蘭格（Robert Langer）

整合生物科技 組織工程再出發

Pioneers in building living tissue report important advances over the past decade

Progress in Tissue Engineering

關節軟骨一旦受損，往往無法自行修復，置換人工關節卻又費時痛苦。由台大醫院與工研院合作研發的軟骨修補技術，只要一次40分鐘手術就完成，目前已經朝著臨床應用發展。

廖俊仁

一次修復關節軟骨

地球的大氣正緩慢散逸到太空中，我們的地球會變得像金星一樣荒涼嗎？

卡特林（David C. Catling）

札諾（Kevin J. Zahnle）

大氣正在流失中

As Earth's atmosphere slowly trickles away into space, will our planet come to look like Venus?

The Planetary Air Leak

以科學和科技的成果服務社會時，如何交錯運用道德與策略，和發明本身一樣重要。將抗病毒藥物送到愛滋病肆虐的非洲南部、確保全世界最大晶片製造廠在每一個製程上都能降低對環境的衝擊，或是發揮名人的號召力及財力來推動全球禁菸運動，都是如此。 這些領域的領導人不僅要有工程方面的長才，更需要遠見和想像力。今年Sci

勒曼（Sally Lehrman）

10大科學人

The ethical and policy ramifications of deploying science and technology in the service of society hold the same importance as the act of invention

SCIENTIFIC AMERICAN 10

環境問題嚴重影響糧食生產，使貧窮國家的政府面臨垮台危機，傳染病、恐怖主義、毒品與難民的輸出，是否危及世界秩序？

布朗（Lester R. Brown）

糧食短缺拖垮人類文明？

李家維

總編輯的話

The biggest threat to global stability is the potential for food crises in poor countries to cause government collapse. Those crises are brought on by ever worsening environmental degradation

COULD FOOD SHORTAGES BRING DOWN CIVILIZATION?

資訊竊賊跳過加密系統，用偷窺就能直接竊取資訊。

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

電腦一開就會洩密

Information thieves can now do an end run around encryption, networks and the operating system

How to Steal Secrets without a Network

預計今年7月於屏東九鵬基地發射的探空七號火箭，將以改良的離子探測器測量高空電漿密度與離子溫度，進行太空科學的研究。自從1998年台灣第一枚探空火箭升空以來，台灣的火箭技術逐年進步，這一連串火箭任務所建立的多項太空科技，已為未來自主發射衛星奠定了基礎。

太空科技的先鋒──探空火箭

歐巴馬必須重新擴大美國政府的經濟角色，而人民就必須為此付帳。

薩克斯（Jeffrey D. Sachs）

政府該做事，人民就該付帳

Obama's reexpansion of the government's economic role is vital—and we will have to pay for it

Paying for What Government Should Do

有三群創造論者都宣稱科學支持他們的信仰，在分別與他們交手之後，身為懷疑論者的我發現，他們彼此自相矛盾。

薛莫（Michael Shermer）

3D創造論

A skeptic engages three types of creationists who claim science supports their beliefs, yet they contradict one another

Creationism in 3-D

米爾斯基（Steve Mirsky）

樹懶

A living Muppet among the tropical treetops

The Bradypus Bunch

張東柱

牛樟與牛樟芝的恩怨情仇

食品為什麼要照射輻射？會影響食品安全嗎？  美國愛荷華州立大學食品科學教授比提回應Scientific American記者萊特的訪問如下： 輻射照射就是讓食品暴露在特定劑量的游離輻射之下，如此可以破壞細菌的DNA或蛋白質，避免讓人生病。 只要破壞化合物的化學鍵結，就一定會引起改變，所以這些改變是否

《科學人》編譯委員

食品為什麼要照射輻射？會影響食品安全嗎？

How does food irradiation work? Is it safe?  Sam Beattie, a food science professor at Iowa State University, zaps a reply (as told to Jordan Lite):

How does food irradiation work? Is it safe?

從單一鹼基改變到序列增減，究竟哪些基因區分了兩物種？並讓人類發展出語言和智慧？

雜誌目錄

人與黑猩猩1％的巨大差異

雜誌文章

本網站使用的 Cookie