雜誌文章

電腦漢字輸入，讓我們了解人類認知系統有多封閉。

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

當局者迷

20世紀的科學發展，可以說「百年銳於千載」！不是嗎？美國《時代》雜誌選出的「世紀風雲人物」，並不是什麼政要富商，而是一位科學家──愛因斯坦。正如偉大的物理學家霍金所言，「過去100年，世界的變化比之前任何一個世紀都來得大。這不是政治或經濟使然，而是植根於基礎科學的科技發展所致。」 事實上，科學早已滲

王榮文

現代人，就該是個科學人！

第一個複製人胚胎的宣稱，引起科學界廣泛的質疑。

斯蒂克斯（Gary Stix）

到底複製了什麼？

WIDESPREAD SCIENTIFIC DOUBTS GREET WORD OF THE FIRST HUMAN EMBRYO CLONES

What Clones?

應採取措施，防範生物科技成為危害大眾的工具

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

生化戰劑的擴散

IS ENOUGH BEING DONE TO KEEP BIOTECHNOLOGY OUT OF THE WRONG HANDS?

Innocence Lost

強化行李艙的材料，可抵禦炸彈的爆炸！

麥克馬林（David McMullin）

洛克比空難的遺澤

HARDENED LUGGAGE CONTAINERS CAN NEUTRALIZE EXPLOSIVES

Lockerbie Insurance

人工智慧的重大研發計畫，未產生令人驚艷的成果。

伍德（Lamont Wood）

如何教會機器懂常識？

LITTLE FANFARE GREETS THE COMING OUT OF A PIVOTAL AI PROJECT

The World in a Box

長久以來，學者都相信海洋化學從不改變。根據一個新的理論，地球板塊運動時，海水會發生變化。板塊分離時，會釋出岩漿；岩漿會吸收鎂，釋出鈣，因此海水就改變了。現在丙罕頓大學與約翰霍普金斯大學的化學家與地質學家，在古代鹽沉積層中發現了海洋化學會變動的證據。他們在世界各地收集海洋結晶物，專門找其中緊密地包裹著

馬丁代爾（Diane Martindale）

海水的變化

One long-held belief about ocean chemistry is that it never changes. A newer theory proposes that changes in seawater occur with the movement of

A Sea Change

鳥類的飛行本領怎麼演化出來的？

黃凱特（Kate Wong）

乘風翱翔

A NEW VIEW OF THE ORIGIN OF BIRD FLIGHT EMERGES

Taking Wing

美國聯邦政府的水災救濟金近年來有暴增的趨勢，部分原因似乎是政治考量。美國國家大氣研究中心的研究人員，分析了1965~1997年的聯邦記錄。他們發現，在總統大選年，國內任何地區要是發生了與水災相關的天災，無論洪水與雨量是否嚴重，白宮宣告那個地區為災區（因此會獲得聯邦補助）的可能性比平時高46%。即使各

明克爾（JR Minkel）

水災政治學

Politics seems to be partly responsible for opening the floodgates to federal disaster relief money. Looking back over disaster declarations and

Political Watershed

去年宇宙學者證實了時空是扁平的。這個簡單的陳述，是分析宇宙微波背景輻射的結論，過程其實非常曲折。那個背景輻射有個「前景輻射」覆蓋著，由星際微塵與氣體放射而來；宇宙學者在天空只能找到幾個「乾淨的」區域測量背景輻射。現在，普林斯頓大學教授芬克拜納領導的團隊，將背景表面的「汙泥」擦去一些。在遠紅外光波段，

馬瑟（George Musser）

微塵作怪

In the past year modern cosmologists have confirmed that spacetime is flat—a seemingly simple statement that hides a tortuous analysis of the cosmic

Swirling Dust

究竟有沒有「全球暖化」這回事？辯論仍在持續。現在蚊子也許可以提供基因證據中，這是由美國俄勒岡大學的生態學者布拉德肖與霍查佛發現的。 原來北美瓶草蚊（Wyeomyia smithii）以日照長短決定挖洞過冬的時刻，因為冬季日照時間短。現在冬季比過去溫暖，所以牠們的冬眠期也延後了。比起牠們1972年的祖

溫室基因？

While debates about the existence of global warming continue, mosquitoes may have the proof in their genes. William E. Bradshaw and Christina M.

Warmed-Up Genes

■科學家已經能使微小的金屬粒子自己組合成超微電線。這種電線除了導電外，還有自我修補的本領。這項研究成果也許可以用來在潮濕環境中製造線路，包括人體。 ■人的汗水中有一種抗微生物蛋白質，能對付許多致病生物，例如大腸桿菌、金黃色葡萄球菌。 ■M87是鄰近我們的一個星系。從照片上觀察，位於它核心的黑洞，四周

《科學人》雜誌編輯部

新聞短訊

■Scientists have coaxed tiny metal particles to self-assemble into microscopic wires that conduct electricity and repair themselves, research

BRIEF BITS

波利奇（Tabitha M. Powledge）

打敗毒癮

GLUTAMATE MAY HOLD A KEY TO DRUG ADDICTION

Beating Abuse

精確該是科普的本質，但是卻不是常常如此。去年6月中文的報紙上有個吸引我的標題「發現新恐龍，全身長滿毛」，當時我正研究一批來自中國東北的恐龍毛化石，而已知帶毛的恐龍只出現在遼寧西部，當然要細究這個新發現了。然而文章的內容竟未再提及恐龍毛，我追查新聞來源是路透社，刊載在《紐約時報》，人家的標題就平實多了

李家維

讓大家一起感動

1952年3月 邏輯機──符號邏輯最早是由19世紀的英國數學家布耳構想出來，一路已經演變成強力的工具，可用來處理數學和商業上的複雜問題。目前，邏輯機的價值還很有限，因為科學很少碰上具有純粹邏輯本質的問題，同時又複雜到需要機械的輔助。邏輯網路在巨型電子計算機的運作上，可能會愈形有用，因為在設定機器進行

邏輯電路‧汽車工業關鍵年‧太陽系的起源

MARCH 1952&nbsp; LOGIC MACHINES—“First formulated in the 19th century by the English mathematician George Boole, symbolic logic has been developed

Logic Circuits ‧ Simian Brains ‧ Steam Evolution

在理論與實驗難以契合下，候氣說竟能屹立2000年之久！

黃一農

候氣說是個騙局

山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。

劉容生

奈米科技的奈米觀

口袋型生物武器偵測器，讓炭疽現形！

無所遁形

Liquid crystals may be enlisted to create pocket bioweapons detectors

Seeing the Invisible

中國人的「有色眼光」，也許能為生命的解讀帶來新面向。

周成功

科學，沒有顏色嗎？

美國北卡羅來納州都蘭姆報導／「你現在是世上唯一單手拿著五艘潛水艇的人，」佩爾對我說。我手上有五個大小類似哈瓦那雪茄，重約70克的迷你機器人，雖然看起來很像玩具，但它們的確是世上最小的「自主式水下載具」（AUV）。它們能夠在極小的空間中轉彎，而且在空曠水域測試可以保持預設模式前進。體積較大的機種速度可

韋克菲爾德（Julie Wakefield）

模擬大自然

DURHAM, N.C.—“Right now you're the only person in the world who is holding five submarines in your hand at once,” Charles Pell tells me. In my palm

Mimicking Mother Nature

任何夠先進的地外智慧生物，無異於上帝。

薛莫（Michael Shermer）

薛莫的最後定律

Any sufficiently advanced extraterrestrial intelligence is indistinguishable from God

Shermer’s Last Law

2001 年12 月，
一群美國科學家發表了複製人胚胎的研究成果，在國際間引起了相當大的震撼與熱烈討論。
這群科學家強調，複製人胚胎可為醫療複製提供源源不斷的幹細胞；但是，技術上的困難與重重的道德考量，卻是複製熱潮背後值得我們再三深思的議題。

希貝里（Jose B. Cibelli）

藍札（Robert P. Lanza）

威斯特（Michael D. West）

伊澤爾（Carol Ezzell）

第一個複製人胚胎

THEY WERE SUCH TINY DOTS, YET THEY HELD SUCH immense promise. After months of trying, on October 13, 2001, we came into our laboratory at Advanced

The First Human Cloned Embryo

摩爾定律預測：晶片上的電晶體密度，每18 個月將成長一倍，但是電晶體卻不能無限制縮小下去。為了跟上摩爾定律的預測，工程師找到了提高微電路運算效能的辦法：那就是，讓電路往「垂直方向」伸展。

湯瑪斯．李（Thomas H. Lee）

微晶片的垂直躍進

The city of San Francisco stretches over 45 square miles—about twice the area of the island of Manhattan. Yet the economic output of Manhattan dwarfs

a Vertical Leap for Microchips

人類所知最大的望遠鏡
並不是坐落在地球的山頂上，而是遠在太空中，
那就是重力透鏡。對人類來說，重力透鏡曾只不過是個稀奇的玩意兒而已，現今卻成為天文學非常重要的研究工具。

汪柏斯剛斯（Joachim Wambsganss）

重力萬花筒

To many people, the universe seems like a hall of mirrors—filled with objects that are beyond bizarre and phenomena that challenge our very

Gravity’s Kaleidoscope

在阿富汗首都喀布爾東北方的一家醫院裡，外科醫生斯特拉達為夠水準的戰地醫療照護，賦予了新的定義。

卡他尼歐（Marco Cattaneo）

皮斯脫伊（Sergio Pistoi）

非常醫學

In a hospital northeast of Kabul, surgeon Gino Strada is redefining what it means to provide quality medical care in a combat zone

Extreme Medicine

美國政府耗資數十億美元，在全國中小學推行小班制，
但是，相關研究的結果卻顯示，
小班教學並不是教育改革的萬靈丹。究竟值不值得為小班制耗此巨資？看看美國的研究現況，或許值得我們借鏡。

埃倫柏格（Ronald G. Ehrenberg）

布魯爾（Domonic J. Brewer）

蓋莫藍（Adam Gamoran）

威姆斯（J. Douglas Willms）

班級大小重要嗎？

Education is the surest route to a life that is better in essentially all the ways that matter: intellectual, social, financial, even physical. It is

Does Class Size Matter ?

印度次大陸是世界上最可能發生核子戰爭的地方

拉曼那（M.V.Ramana）

納雅（A.H.Nayyar）

印度、巴基斯坦與核彈

The Indian subcontinent is the most likely place in the world for a nuclear war

India, Pakistan and the Bomb

假設在加拿大極圈中有一所冬季不使用的研究中心，該中心的建築包括七座冰屋，與一些連結用的通道，每條通道只連結兩座冰屋。有一年冬季嚴寒，一隻北極熊破門而入，在空蕩蕩的建築中避寒漫步。科學家準備派一些狙擊手到研究中心去，用藥鎗麻醉這隻熊，問題是要派多少狙擊手去呢？ 安全條例規定：搜索一座冰屋時至少要有兩名

夏沙（Dennis E. Shasha）

標定北極熊

Imagine a research center in the Canadian Arctic. Unoccupied in the winter, the center consists of seven laboratory igloos linked by corridors. Each

Pinpointing a Polar Bear

炭疽恐慌從2001年10月開始在美國蔓延，造成許多人搶購防毒面具，但大家可能誤解了這種裝備的功效。 防毒面具的濾毒罐，用途是阻絕微粒（例如炭疽菌）、化學藥劑（例如神經毒氣）以及細菌（例如天花）。這種防護裝備的構造，可分為保護口鼻和眼睛的面具，以及包覆整個頭部的頭罩兩部分。 美國防毒面具的標準，是由「

菲謝蒂（Mark Fischetti）

安心呼吸？當然沒問題！

The spread of anthrax in the U.S. that began in October has spurred many people to buy gas masks. But the gear's effectiveness may be misunderstood.

Breathing Easier?

無論是科學家或遊客，都無法抵擋「生物圈二號」所展現的魅力。

霍洛韋（Marguerite Holloway）

沙漠中的玻璃屋

BIOSPHERE 2 COURTS SCIENTISTS AND TOURISTS ALIKE

The Glass House in the Desert

短短幾則真人真事，足以證明「一點點知識」就可能帶來重大的進展。

米爾斯基（Steve Mirsky）

笨蛋一籮筐

A brief collection of anecdotal evidence to support the notion that "a little knowledge" would in actuality represent major progress

Dumb, Dumb, Duh Dumb

《胡桃裡的宇宙》的可貴之處，在於展現了一位受命運捉弄的頂尖科學家面對未知時，仍依著童稚的好奇心，無畏的、積極的探索，在過程中尋得最純真的喜悅。科學如果有意義，就在於這份喜悅。

高涌泉

霍金與他的宇宙

美國紐約州克利夫頓帕克的夏邦諾問：無籽水果是怎麼產生的？它們又如何繁殖？ 美國布魯克海文國家實驗室的生物學者班傑明．伯爾與佛蘭西斯．伯爾提供以下解釋： 果實的發育，通常由花朵胚珠構造的一個或多個卵細胞，被花粉中的精核受精而開始。然而，有些植物的果實可以未經受精而發育，這種特性稱為「單性結果」。比起一

《科學人》編譯委員

無籽水果是怎麼產生的？它們又如何繁殖？

Q:How do seedless fruits arise, and how are they propagated?&nbsp;—M. Charbonneau, Clifton Park, N.Y.&nbsp; Benjamin Burr and Frances Burr,

How do seedless fruits arise, and how are they propagated?

有識之士都同意，複製人不單技術未臻成熟，且意義不大，不值得嘗試。以醫療為目的進行複製，希冀取得胚胎幹細胞的做法，也有可議之處。但胚胎幹細胞的研究，則絕對值得我們重視。

潘震澤

醫療複製與胚胎幹細胞的迷思

讓科學站出來反駁《持疑的環保論者》一書論點

倫尼（John Rennie）

史奈德（Stephen Schneider）

荷登（John P. Holdren）

邦加茲（John Bongaarts）

洛夫喬伊（Thomas Lovejoy）

誤導人心的地球環境數據

Science defends itself against The Skeptical Environmentalist

MISLEADING MATH about the EARTH

2001年12月，一群美國科學家發表了複製人胚胎的研究成果，在國際間引起了相當大的震撼與熱烈討論。這群科學家強調，複製人胚胎可為醫療複製提供源源不斷的幹細胞；但是，技術上的困難與重重的道德考量，卻是複製熱潮背後值得我們再三深思的議題。

雜誌目錄

2002年創刊號

雜誌文章

本網站使用的 Cookie