雜誌文章

準確的檢測法並不見得是發現癌症的最佳之道

麥庫克（Alison McCook）

揭開癌症檢測法的面紗

AN ACCURATE TEST IS NOT ALWAYS THE BEST WAY TO FIND CANCER

Lifting the Screen

粒線體是微型的發電廠，提供人類活動的所有能源，細胞含粒線體數越多，耐力就越強。已知運動可提高粒線體的數量，但有研究指出，有種蛋白質顯然也可引發同樣的效果，給「運動補充劑」一詞賦予了新的含意。  美國德州大學達拉斯分校西南醫學中心的研究人員，以不怎麼活動的小鼠容易疲勞的肌肉為研究材料，發現一種叫作「鈣

蔡宙（Charles Q. Choi）

天下真有白吃的午餐

The microscopic powerhouses known as mitochondria energize all human activity —the more a cell possesses, the more stamina it has. Working out can

Gain without Pain

將核廢料分類儲存可以節省空間，但不怎麼容易。

艾胥利（Steven Ashley）

核廢料的分離與固化

PARTITIONING NUCLEAR WASTE SAVES SPACE, BUT IT ISN'T EASY

Divide and Vitrify

取自成人的幹細胞很可能不是那麼有用

伊澤爾（Carol Ezzell）

成體幹細胞功效受質疑

STEM CELLS FROM ADULTS MAY NOT BE SO USEFUL AFTER ALL

The Child Within

超導體是否能將電磁輻射轉變成重力波？

馬瑟（George Musser）

神奇魔法石

COULD SUPERCONDUCTORS TRANSMUTE ELECTROMAGNETIC RADIATION INTO GRAVITATIONAL WAVES?

A Philosopher’s Stone

賭徒總是相信，在連輸幾次之後，他們一定會贏。近來科學家發現這種不實的想法，部分是由腦中某個區域所造成的。美國杜克大學的研究人員使用「功能性磁共振成像」（fMRI）技術，發現腦中有個區域會主動尋找固定的模式，不管那是真實的、還是想像出來的。給受試者看一些隨機出現的圓形和方塊，他們前額葉皮質的血流會增加

賭徒為何一賭再賭？

Gamblers often believe that after a string of losses they're due for a win. Scientists now think they have pinpointed areas in the brain that are

Double or Nothing

■廣告業主當心了，在不避諱性與暴力的電視節目中插播廣告，效力有限，因為觀眾往往沒有印象。比較中性的節目，就沒有這個問題。 （2002年6月17日） ■加勒比海的珊瑚物種超過100種，同時在夏季進行繁殖活動。科學家發現雜交種無法與親代交配，卻能無性繁殖，因而增加了生物多樣性。 （2002年6月14日）

新聞短訊

多語化的網域名稱造成的新風險

葛羅斯曼（Wendy M. Grossman）

http://科學人.台灣？

INTERNATIONAL DOMAIN NAMES POSE A NEW SECURITY RISK

URLs in Urdu?

明克爾（JR Minkel）

地震新主張

WHY AFTERSHOCKS MAY NOT REALLY BE AFTERSHOCKS AFTER ALL

Scaling the Quakes

多伊爾（Rodger Doyle）

壞事發生了

HOW DEINDUSTRIALIZATION HAS AFFECTED COMMUNITIES

Bad Things Happen

壞消息！一公里寬的小行星1950 DA有1/300的機會擊中地球。美國航太總署的物理學家認為，它是所有已知的小行星中，最危險的一顆。它將帶來10萬個百萬噸級爆炸的撞擊，造成全球性的災難。  好消息是，這個撞擊不會在2880年3月16日前發生。在那時的前後幾天，這顆小行星只有約20分鐘的「碰撞窗口」，

歪打，還是正著？

The bad news is that the kilometer-wide asteroid 1950 DA has up to a one-in-300 chance of striking the earth—the highest risk for any known asteroid,

Hit or Miss

有一天，你的衣服也許不只能反映你的個性而已。美國麻省理工學院的材料科學家，讓高分子塑膠線塗上「鏡子」。他們用一種玻璃似的物質──三硒化二砷，塗在塑膠線上包起來，做成層狀結構的「光子晶體」。包出來的光晶線只有數百微米寬，它可以像黃金一樣反射光。光晶纖維不只是高科技的亮片，還能透過調整它的直徑來控制反射

任文駒（Philip Yam）

光晶線能織出非凡衣物

Your clothing may someday reflect more than just your personality. Materials scientists at the Massachusetts Institute of Technology have made

Nice Threads

新近兩項研究結果，可能有助於對付抗藥性細菌。荷蘭研究人員提出了一種數學模型，可用來判定住院病人的細菌感染，到底是他們自己帶進醫院的，還是從別的病人傳染而來；這項資訊在評估傳染防治的策略上相當重要。目前使用的方法需要讀取細菌的基因組，不但所費不貲且太花時間。反之，該模型分析的是幾個月來的感染盛行率資料

與抗藥性細菌奮戰

Two recent results could help fight antibiotic-resistant bacteria. Netherlands researchers report a mathematical model for determining whether

Battling Resistant Bacteria

恐怖攻擊事件是去年夏天的轟動新聞，但另一方面，全球的鯊魚攻擊事件比往年少。整體而言，過去數十年來攻擊率上升，是因為人類的水上活動比較頻繁，而不是因為鯊魚族群量上升。   鯊魚未受挑釁就發動攻擊︰  2000年︰85件  2001年︰76件   喪生人數︰  2000年︰12人  2001年︰5人  

《科學人》編譯委員

資訊補給站：鯊魚咬人

Gruesome attacks provided for sensational news last summer, but 2001 actually saw a decline in the number of shark attacks worldwide compared with

DATA POINTS: SHARK BITES MAN

1952年7月 紅色恐怖——美國科學家要得到出國旅行的批准，總是會碰上一些麻煩。最近喧騰一時的是鮑林的案件，他是加州理工學院化學及化工系主任，準備前往倫敦皇家學會參加一場蛋白質結構的會議。他說國務院的官員告知，他的申請遭拒是因為「他們懷疑我是共產黨員，理由是我的反共聲明不夠強烈。」鮑林已宣布他不是共

鮑林案件．意識的數據．縫紉機與社會革命

JULY 1952 RED SCARE—“U.S. scientists have been running into trouble getting permission to travel abroad. The most recent publicized case being that

Subversion Suspicion ■ Consciousness Data ■ Social Revolution

由於電腦科技的爆發性進展，小孩子變成現代科技家庭中值得敬畏的人，他們運用網路資源為家庭提供便利又豐富的「服務」，帶領父母踏入網路的世界……

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

可敬的下一代

30年後，全球排名前30名的產業中，可能有22項與微電子科技息息相關，屆時全球電子工業年銷金額將達10兆美元。

施敏

微電子科技未來之挑戰

近10年來遺傳學研究複雜性狀的成就有限，這個領域可能遭遇的困難以及解決之道，是21世紀遺傳學的一大挑戰。

吳仲義

由簡至繁

中西方發現木衛的時間相隔2000年之遙，兩者科學史上的意義也相去甚遠。

黃一農

裸眼也能看到木衛

為什麼有些人喜歡正統論點，另一些人卻偏愛異端學說？

薛莫（Michael Shermer）

精巧的平衡

Science helps us understand the essential tension between orthodoxy and heresy in science

The Exquisite Balance

米爾斯基（Steve Mirsky）

冰淇淋的慰藉

GETTING THE SCOOP ON THE SCIENCE OF A COOL COMMODITY

Cold Comfort

一家新興公司想以肥皂作為無污染汽車的動力來源

韋克菲爾德（Julie Wakefield）

超淨燃料

A start-up contemplates nonpolluting cars powered by an ingredient of soap

The Ultimate Clean Fuel

冥王星與「新視野」太空船 直到大約10年前，多數的行星科學家仍舊認為冥王星只不過是一個小小特例。其他所有的行星，都可以很適切的納入天文學家已知的太陽系結構：內軌道有四個小型的岩石物體，外軌道有四個氣體巨物，介於其間有個小行星帶。但是遠方的冥王星卻是個冰冷的謎，以奇特的軌道運行於海王星之外。有一些研究

史騰（S. Alan Stern）

航向最遙遠的行星

Until about 10 years ago, most planetary scientists considered Pluto to be merely an oddity. All the other planets neatly fit into what astronomers

JOURNEY TO THE FARTHEST PLANET

動脈硬化小檔案 不到五年以前，多數醫生談起動脈粥狀硬化（atherosclerosis）時，還都信心滿滿地認為那是單純的排水管問題：由充滿脂肪的油膩東西，逐漸在被動接收的動脈壁上堆積而成。如果這個堆積（動脈斑）變得夠大，終究會將該條「水管」給塞滿，不讓血液流向它該通往的組織；不要好久，缺乏血液供應的

利比（Peter Libby）

動脈硬化新觀點

AS RECENTLY AS FIVE YEARS A, most physicians would have confidently described atherosclerosis as a straight plumbing problem: Fat-laden gunk

ATHEROSCLEROSIS: THE NEW VIEW

21世紀，人類面臨兩大文明病的威脅，那就是癌症和動脈硬化所引起的疾病。以台灣為例，癌症和動脈硬化所造成的死亡人數，超過所有死亡人數的一半以上。只要能有效控制這兩大殺手，台灣人民的健康威脅即可大幅減少。動脈硬化引起的疾病，按侵犯血管的不同而分別列在十大死因當中，像是冠狀動脈心臟病和腦中風。動脈硬化疾病

陳建仁

華人觀點：砷與動脈硬化

超快、超強雷射小檔案  人類自有文明起，便夢想著把光加強。傳說中，阿基米德在公元前212年就曾於敘拉古利用一面巨鏡把陽光聚焦，使羅馬艦隊著火。雖然這故事可能是虛構，但在公元前200年左右，另一位叫戴克里斯的希臘人確實已發明一個理想的聚光元件，那就是拋物面鏡。2000年後，鏡子和量子力學則聯手讓我們造

摩路（G&eacute;rard A. Mourou）

烏姆斯塔特（Donald Umstadter）

史上最強雷射

The dream of intensifying light is as old as civilization. Legend has it that Archimedes focused the sun's rays with a giant mirror to set the Roman

EXTREME LIGHT

超寬頻無線系統，能在較短的距離內，以更高密度的資料容量，進行快速的無限傳輸。我們的生活方式，即將隨著這項最新科技發生改變。

利珀（David G. Leeper）

寬頻無線傳輸，發射！

Radio's oldest technology is providing a new way for portable electronics to transmit large quantities of data rapidly without wires

Wireless Data Blaster

鯨豚演化小辭典 話說4800萬年前，特提斯海上天剛破曉，藍綠色的海面閃耀著黎明的陽光。但是對一隻小型哺乳類來說，嶄新的一天才開始就結束了。  長相與貘類似的始雷獸不顧母親的警訊，不知死活地走到接近海邊的地方。潛匿在紅樹林中一動也不動的野獸見了，這個機會怎能放過？牠以強勁的後肢推動身體，衝上陸地，以利

黃凱特（Kate Wong）

鯨魚如何征服海洋？

Dawn breaks over the Tethys Sea, 48 million years ago, and the blue-green water sparkles with the day's first light. But for one small mammal, this

The Mammals That Conquered the Seas

過去10年來，鼓勵消費者以較高的價格，來購買某些栽種或採收方式對生態環境無害的產品，是熱門的熱帶保育工作之一。有無數的國際發展計畫，便在世界各地的森林及農場推動所謂的永續經營。在美國及歐洲，一般居民參與這些計畫的方式，就是選購那些經過認證、生產過程符合特殊標準的木料、咖啡及其他農產品。其中最廣為人知

哈德尼（Jared Hardner）

萊斯（Richard Rice）

綠色消費運動成效不彰？

Over the past decade, one popular tropical conservation effort has been to encourage consumers to pay more for products that are cultivated or

Rethinking GREEN CONSUMERISM

要擊敗網路恐怖分子，電腦科學家必須發展新的程式語言，使受攻擊的電腦具有自行修復的能力。

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

網路世界的魔鬼剋星

To defeat cyberterrorists, computer systems must be designed to work around sabotage. David A. Fisher's new programming language will help do just that

Survival in an Insecure World

過度強勢的專利及版權法保護，是否有礙競爭？

斯蒂克斯（Gary Stix）

智慧財產權的是與非

Does overstrong patent and copyright protection hamper competition? 

IP Rights—and Wrongs

樹林變成了石頭，石頭又走掉了……這是發生在美國亞利桑那州畫布沙漠的故事。

霍洛韋（Marguerite Holloway）

三疊紀之樹

IN THE PAINTED DESERT OF ARIZONA, A STORY OF HOW FORESTS TURNED TO STONE AND HOW THE STONES ARE WALKING AWAY

Trees of the Triassic

在儀表板顯示地圖，告訴你路怎麼走的汽車導航系統，已經愈來愈流行了。你開車的時候，導航裝置的控制器會從全球定位系統（GPS）衛星、汽車的速率計線路和導航裝置本身的迴轉儀收集資訊，即可精確指出你的位置。然後它會參考本身記憶體中的地圖，把車子的圖示標在地圖上的所在道路上。監控器每秒更新一次位置座標，追蹤你

菲謝蒂（Mark Fischetti）

馬路好幫手

Dashboard navigation systems that display a map and give you directions are becoming increasingly popular. As you drive, a navigator's controller

Getting There

想像一下，我們在6×6的方格板上進行一場美式足球賽，而一個快速的帶球進攻球員正準備從從北邊的方格出發，試圖漂亮地閃過三個對方的阻截球員。遊戲的規則如下：帶球進攻的球員是不能自由移動的，他每次只能在他出發位置的西南、正南、東南三個方向中，選擇一個格子跑；不過因為他跑得很快，因此他每輪可以跑兩格。而跑得

夏沙（Dennis E. Shasha）

全面防守

Imagine a football game played on a six-by-six grid in which a very fast runner starts on the north side of the grid and tries to maneuver past three

Defense in Depth

性別是生殖分工的結果，兩性當然有差異，所以性別天生的說法「沒什麼意思」。兩性之間會不會因為生殖分工而在其他生物面相上有差異？那些差異又有什麼社會後果？這類問題才是關心性別議題的人士關切的。

王道還

陰陽之變，萬物之統

美國加州奧克蘭的羅斯問︰  剝洋蔥為什麼會掉眼淚？   加州聖地牙哥州立大學理學院長史考特答： 就這件事而言，眼淚是我們為氣味與營養價值所付出的代價。粗暴的洋蔥，連同高貴的紅蔥、溫和的韭蔥、綠色的細香蔥、鋒利的青蔥及專斷的大蒜，都名列在蔥屬的500種植物當中。洋蔥是古老的植物，埃及的亞歷山大大帝及其

剝洋蔥為什麼會掉眼淚？

Why do my eyes tear when I peel an onion? —Patrick Rose, Oakland, Calif.  Thomas Scott, dean of the college of sciences at San Diego State

Why do my eyes tear when I peel an onion?

物理：期末考

冥王星與柯伊伯帶，是太陽系太空探險最後一塊處女地，也握有外太陽系形成過程極重要的線索。如今，冥王星的狀態與各行星的相對位置，都非常適合發射太空船前往。科學家也正積極準備，去冥王星，現在正是時候！

雜誌目錄

冥王星，這次非去不可!

雜誌文章

本網站使用的 Cookie