雜誌文章

一個意外事件把獨步全球的微中子偵測器害成半盲

柯林斯（Graham P. Collins）

超級神岡的超級重創

DISASTER BLINDS THE WORLD'S LEADING NEUTRINO DETECTOR

Setback for Super-K

工業國家中，未婚母親的人數正在上升。

多伊爾（Rodger Doyle）

非婚生兒不斷增加

Unwed motherhood in industrial nations rises

Going Solo

追尋中國西南部砷、氟之害的來源

辛普森（Sarah Simpson）

煤毒貴州

TACKLING THE HEALTH DANGERS OF CHINA'S “DIRTY” COAL

Coal Control

超音波掃描用的是頻率很高的聲波，所以我們聽不見。但是一個新的研究發現，超音波會使內臟震動，特別是胎兒的耳朵。超音波掃描在子宮中造成很大的喧鬧聲，音量可達100分貝──像地鐵列車一樣吵。胎兒知覺到這種聲音，就像高音的調子或和弦，不過這種噪音更像以指尖輕敲接近耳朵的地方，而不是劃破空氣的尖叫。這個發現也

明克爾（JR Minkel）

超音波，胎兒聽得見？

An ultrasound scan relies on sound frequencies too high to be heard, but a new study finds that it can raise a racket in the womb by vibrating

Sonic Womb

一個常用的增白劑可以淨化空氣

王琳達（Linda Wang）

消除污染有新法

Paving Out Pollution

科學家在墨西哥南方偏遠山區瓦哈卡，發現了基改作物的DNA不知怎地溜入當地野生種基因組的例子。他們採集的墨西哥玉米，大部分都有外來基因。其中有個是蘇力桿菌（Bacillus thuringienesis，簡稱Bt）的完整基因，許多基改作物都植入了這個基因，因為它製造的蛋白質可以毒殺昆蟲。墨西哥在199

任文駒（Philip Yam）

蘇力桿菌溜進玉米

Somehow DNA from transgenic corn has found its way into native species located in remote mountain regions of Oaxaca, Mexico. Most samples of the

Into the Maize

梅爾頓（Lisa Melton）

麻藥如何讓你「醉」？

FROG EGGS MAY CRACK THE MYSTERY OF HOW ANESTHESIA WORKS

Count to 10

四維量子霍爾系統開量子重力論新途

統合一切的新理論？

A new theory of everything? Probably not 

Fractional Success

人類會吟誦莎士比亞，但我們的表親猩猩只能以抑揚起伏的嘟噥聲表示同意。我們喋喋不休時，腦中有個地方非用到不可，而它的演化史比過去想像的還要長。我們說話能力的關鍵，位於布羅卡區中的一個小區域，神經解剖學家稱呼它為「柏羅德曼44區」（Brodmann's area 44）。人腦左半球的柏羅德曼44區，比右

米爾斯基（Steve Mirsky）

說話區的演化

We humans may recite Shakespeare while our ape cousins merely grunt their approval of iambic pentameter. But the part of the brain required for our

Parts of Speech

受人類免疫缺陷病毒（HIV）感染的人，服用對抗病毒的藥後，通常必須等四到八星期才知道藥有沒有奏效。現在研究人員認為，也許一個星期就夠了。他們利用三個過去的藥物實驗資料，收集了124位首次服用抗病毒藥的病人記錄，結果發現：要是病人服藥六天後血液內的病毒量只下降80%或更少，最後的療效幾乎都很差。相對地

預先警報

People with HIV usually have to wait four to eight weeks to find out whether the antiviral regimen they are taking is effective. Now researchers

Early Warning

化學家的夢幻清單上，利用陽光將水分解成氫與氧占了優先地位。植物以光合作用就可以做到了，但是人類還沒練成這個本事，要是成功了，就能低廉地生產「乾淨燃料」（clean fuel）──氫氣。現在的光催化劑容易腐蝕，或效能極低，只能在紫外線中作用。紫外線在陽光中只占4%，而可見光占43%。日本茨城縣兩個研究

利用陽光生產乾淨燃料

High on a chemist's wish list is a material that uses the sun to split water into its constituent hydrogen and oxygen. Through photosynthesis, plants

Splitting with Sunshine

美國聯邦衛生官員說，以體重指數來衡量，肥胖在美國已經達到流行病的水準。體重一過重，罹患第二型糖尿病、膽囊病變、冠狀動脈病變、高血壓、關節炎的風險就會增高。   成年人過重的比例：  1980：33%  1999：35%  肥胖的比例：  1980：15%  1999：27%   肥胖比例超過15%的

《科學人》編譯委員

資訊補給站：注意體重

Based on the body mass index, obesity has reached epidemic proportions in the U.S., federal ealth officials say. Being verweight increases the risk

DATA POINTS: WEIGHTY MATTERS

消除飛機尾部的亂流，使飛航更安全。

艾胥利（Steven Ashley）

獵殺機尾殺手

AIMING TO BEAT HAZARDOUS TURBULENCE BEHIND PLANES

Quieting Killer Wakes

已故天文學家薩根說過，外星人大概很容易推論出地球上有乳牛，因為光譜分析會顯示我們的大氣層中有大量甲烷（沼氣）。也許有一天這種化學線索會是我們發現地球以外也有生物的第一個跡象（不管是牛還是什麼）。天文學家查朋諾等人，以哈伯望遠鏡證明了這個技術行得通。飛馬座的恆星HD 209458有顆行星，質量是木星的

馬瑟（George Musser）

尋找外星人？得靠大氣分析！

Carl Sagan mused that extraterrestrials could easily deduce the existence of cows on Earth: spectroscopic analyses would reveal an anomalous

Otherworldly Air

■中非、南美有1800萬人因「河盲」（river blindness）而失明。過去科學家相信那是一種寄生線蟲導致的，現在發現禍首其實是線蟲體內的細菌。 ■學者根據最新的DNA資料分析結果，指出人類祖先自非洲出走的移民潮至少有三波：170萬年前、60萬年前、9萬5000年前。 ■原子核可以在茶杯裡融合

新聞短訊

世界各國移民的現況與未來趨勢分析

移民如何塑造21世紀？

HOW INTERNATIONAL MIGRANTS ARE SHAPING THE 21ST CENTURY

Assembling the Future

電腦怎麼可能學會下棋？若學會了下棋，又怎麼可能會輸棋？

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

深藍的藍色憂鬱

1952年4月  抗生素的年代——目前已知的抗生素雖然超過300種以上，但卻只有五種（青黴素、鏈黴素、氯黴素、金黴素、土黴素）成為主要的用藥。另有少數幾種重要、但用途有限，或是潛力仍有待發揮的抗生素，其餘的則各有缺點：有的效用太弱、有的只在試管裡有用、有的只對畜牲有效，多數的問題則是毒性太強了。因此

抗生素的時代．霍勒里思計算機．非洲傳教士

APRIL 1952  THE ANTIBIOTIC ERA—“Although more than 300 antibiotic substances have now been discovered, only five (penicillin, streptomycin,

Age of Antibiotics ．Hollerith Number Cruncher ．African Missionary

托爾的成功，部分可歸功於這位教練以「洋基客」的匠心獨運，應用了幾條簡單的規則所致。

托爾崇拜

PART OF HIS SUCCESS CAN BE ATTRIBUTED TO THE MANAGER'S USE OF YANKEE INGENUITY IN APPLYING SOME SIMPLE RULES

Torre Adoring

人痘西傳與牛痘東傳，反映出人類對抗疾病時經歷的共同努力。

黃一農

「引痘」繫中西

找碴專家挑出一些最糟糕的專利

狄特利（Steve Ditlea）

「侵犯」智慧財產權

A leading gadfly picks some of the worst patents of all time

Intellectual Improprieties

科技的創新和突破最重要的因素，在於人才和組織的文化。

劉容生

藍光的啟示

廢話少說，探長的問題是這樣的：「我們有五位不太可信的證人，要指認十位販毒嫌犯。這五位證人要對每一位嫌犯各投一票，一一指認該嫌犯是否販毒。  投票結果如下：  嫌犯1：販毒5票。  嫌犯2：未販毒5票。  嫌犯3：販毒2票，未販毒3票。  嫌犯4：販毒5票。  嫌犯5：販毒4票，未販毒1票。  嫌犯6

夏沙（Dennis E. Shasha）

詭詐的證人

Skipping the preliminaries, the detective stated his problem: “We have five witnesses whom we don't trust. They have trailed a group of 10 suspected

Shifty Witnesses

生物科技公司發揮創意，發展出增加「好」膽固醇的疫苗

邁德（Thomas Maeder）

抑「惡」揚「善」

A biotech firm develops a vaccine to raise good cholesterol levels

Down with the Bad, Up with the Good

面臨著第六次大滅絕，人類該如何抉擇？

賈福相

生物多樣性

2002年3月1日，是我國社會進步、經濟進步、甚至民主前進的重要的里程碑！

陳文芬

目擊科學人誕生

資訊就是力量，人們不都這樣說的嗎？現在，倒過來也成立，只不過這裡的力量指的是電力：一項即將在今年內問世的新科技，能利用建築物內既有的電源線來高速傳輸資訊。這項科技能連結屋子裡任何有網路功能的設備，剛開始是電腦和印表機，未來則包括電話、娛樂設備，甚至家電，而且只要輕鬆地插上插頭即可。如果家庭網路中的設

吉布斯（W. Wayt Gibbs）

插上插頭就可以上網

Information is power, or so it is often said. Now the reverse is also true: a new technology coming to market this winter allows information to be

THE NETWORK IN EVERY ROOM

多數「瀰漫性大型B細胞淋巴瘤」的患者對於標準治療的反應，一開始都不錯，但超過半數的病例，腫瘤很快又會復發，而且來勢洶洶，奪人性命。長久以來醫生就猜測：不同病人之所以會有不同反應，是因為該疾病不只一種，由不同的分子缺失所造成。直到兩年以前，研究人員還無從得知：哪個病人染上的是最惡性的一種，需要採用最冒

佛蘭德（Stephen H. Friend）

史托頓（Roland B. Stoughton）

神奇的DNA晶片

MOST PEOPLE STRICKEN with a cancer called diffuse large B cell lymphoma initially respond well to standard therapy. Yet in more than half of cases,

THE MAGIC OF MICROARRAYS

馬達加斯加是世界第四大島，最近在島上發現的小小化石，會大大改寫科學界對恐龍與哺乳類起源的舊觀點。

佛林（John J. Flynn）

威斯（Andr&eacute; R. Wyss）

馬達加斯加中生代的秘密

The world's fourth-largest island divulges fossils that could revolutionize scientific views on the origins of dinosaurs and mammals

Madagascars Mesozoic Secrets

獅虎食肉，牛羊吃草，許多蝙蝠捕捉昆蟲，猴子是雜食性的動物。每個類群的現代哺乳動物都有牠們各自在進食和咀嚼上的特化功能，而這些特化功能是與牠們的牙齒形態緊密相關的。今天世界上哺乳動物的繁榮多樣和千姿百態，正是因為牠們在漫長的歷史中演變出無奇不有的牙齒特徵。  對於研究哺乳動物的科學家，牙齒是十分有意義

羅哲西

中生代三磨楔齒哺乳動物的演化故事

如果土星及其他大行星的環不見了，這個宇宙就會大為遜色。現在行星科學家終於弄清楚重力如何雕塑出這些美麗的裝飾。

伯恩斯（Joseph A. Burns）

漢密爾頓（Douglas P. Hamilton）

蕭瓦特（Mark R. Showalter）

天際的項鍊

What an impoverished universe it would be if Saturn and the other giant planets lacked rings. Planetary scientists are finally working out how gravity has sculpted these elegant ornaments

Bejeweled Worlds

高掛天際的項鍊，長久以來一直吸引著天文學家的目光。行星環的研究，正是將科學應用於探索宇宙奧妙的最佳例證。

葉永烜（Wing-Huen Ip）

行星環探祕

在生物求生存的過程中，最諷刺的事情或許莫過於，看到生物這麼容易被自己一心渴求的事物所傷害。漁夫以魚餌引鱒魚上鉤，老鼠則受到乳酪的誘惑而誤蹈陷阱。但是，鱒魚和老鼠的遭遇還情有可原，因為魚餌和乳酪至少是維繫生命所必需的食物；而人類卻很難這樣安慰自己，因為擾亂人類生活的種種誘惑，往往起因於自我放縱。例如，

庫貝（Robert Kubey）

契克森米哈賴（Mihaly Csikszentmihalyi）

電視癮，真有其事！

Perhaps the most ironic aspect of the struggle for survival is how easily organisms can be harmed by that which they desire. The trout is caught by

Television Addiction is no mere metaphor

為什麼我們重視公平與合作，甚於看似更為合理的自私？在達爾文式的演化過程中，又怎麼會產生慷慨的利他行為？生物學家和經濟學家將告訴我們何謂公平遊戲的經濟學。

西格蒙德（Karl Sigmund）

費爾（Ernst Fehr）

諾瓦克（Martin A. Nowak）

公平壓倒一切?!

Why do we value fairness and cooperation over seemingly more rational selfishness? How can Darwinian generosity arise? Biologists and economists explain

THE ECONOMICS OF FAIR PLAY

精巧的電腦軟體，讓尋常立體喇叭發出鮮活妙音。

哈維（Fiona Harvey）

環繞之音

INGENIOUS SOFTWARE MAKES ORDINARY STEREO SPEAKERS COME ALIVE

Surrounded by Sound

身為軍事及政治名人之後的麥可．鮑威爾，正試圖在主管行動電話、電視及網際網路業務的聯邦通信委員會中，留下輝煌功績。

韋克菲爾德（Julie Wakefield）

電信界當權人物

Heir to a famed military and political legacy, Michael K. Powell tries to make his mark on the federal agency that regulates cell phones, television and the Internet

Telecom’s Man of the Moment

數學科普談的就是數學，談數學又不准用數學語言，那要怎麼寫？布魯斯當然了解這個困難，他的解決方案，是引用大量的對話──福爾摩斯和華生的對話。

張海潮

探長，這回解數謎。

要對抗創造論的最佳辦法，靠的是科學知識的進步，而不是排斥宗教信仰。

薛莫（Michael Shermer）

心靈的逐漸啟發

The advance of science, not the demotion of religion, will best counter the influence of creationism

The Gradual Illumination of the Mind

自從伊卡勒斯（希臘神話人物）飛得太接近太陽，以致用蠟固定的羽翅因過熱而熔化後，人類就一直尋求鳥瞰的視野。今天要取得空照的地面影像，主要有兩種方式。第一種是航空攝影，新奧爾良大學海岸研究實驗室就是用這一種（見本篇pdf 右圖）。飛機在3600多公尺的高空上，用電腦連上差分全球定位系統（DGPS），控制

菲謝蒂（Mark Fischetti）

空中之眼

Ever since Icarus melted his waxed wings by flying too close to the sun, humankind has sought a bird's-eye view. Today there are two main ways to

Eye in the Sky

美國伊利諾州南比累特市的彼得森問： 如果鐵氟龍什麼也不沾，那它又怎麼能黏在鍋子上？ 美國國家科學基金會的聚合物計畫主席拉文傑回答說： 鐵氟龍是杜邦公司為聚四氟乙烯（polytetrafluoroethylene）這種塑膠材質取的商標名。該分子外圍的氟，是造成鐵氟龍光滑表面的祕密。氟原子幾乎對所有物質

《科學人》雜誌編輯部

如果鐵氟龍什麼也不沾，那它又怎麼能黏在鍋子上？

If nothing sticks to Teflon, how does it stick to pans?  —JAMES PETERSON, SOUTH BELOIT, ILL.  Andrew J. Lovinger, director of the polymers program at

If nothing sticks to Teflon, how does it stick to pans? 

將DNA排排坐鑲在晶片上，就成了妙用無窮的DNA晶片。它可以同時完成成千上萬個分子反應，偵測出細胞中的特殊基因與組織樣本中的基因活性。所有的生物檢驗技術，都將因DNA晶片的誕生，而徹底改頭換面

雜誌目錄

DNA晶片引發科學革命

雜誌文章

本網站使用的 Cookie