雜誌文章

火箭科學終究要比火箭專家所想的困難許多

阿爾珀特（Mark Alpert）

太空時代的腳步停了？

ROCKET SCIENCE PROVES HARDER THAN ROCKET SCIENTISTS HAD THOUGHT

Has the Space Age Stalled?

波耳家族終於公開了波耳寫給海森堡、但從未付郵的那批神秘信件。這些信件給這兩位物理學家1941年的神秘會面，帶來一些線索；該次會面也是佛雷恩的劇作《哥本哈根》之所本。於2002年2月間公開的信件裡，波耳指出海森堡實際上並沒有扯納粹原子彈計畫的後腿，與後來海森堡所宣稱的不同。波耳信中寫道：「你講話的態度

任文駒（Philip Yam）

波耳密函

The Bohr family has finally released the mysterious letters that Niels Bohr wrote but never sent to Werner Heisenberg. They shed some light on the

In No Uncertain Terms

波利奇（Tabitha M. Powledge）

透視輔助生殖科技

IS IT TIME TO SCRUTINIZE ASSISTED REPRODUCTION?

Looking at ART

最近，演化生物學家終於獲得了他們一直期待的基因證據。一份新報告顯示：簡單的一些基因改變，就能使多足的甲殼類轉變成六足的陸生昆蟲，後者於四億年前在地球上出現。  美國加州大學聖地牙哥分校的的麥金尼斯及兩位同事，以果蠅為實驗對象，發現改變控制腹部發育的Ubx蛋白質上六個胺基酸，就產成了肢體數目較少的胚胎

麥庫克（Alison McCook）

天擇得一分！

Evolutionary biologists just got some genetic evidence they have been waiting for: a new study shows how simple genetic changes could have

Score One for Natural Selection

安檢人員試圖確定，用在飛機上的複合材料是否夠堅固。

斯科特（Phil Scott）

把腦筋動到尾巴上

SAFETY INVESTIGATORS TRY TO FIND OUT IF COMPOSITES FOR AIRCRAFT ARE STRONG ENOUGH

Heads on Tails

美國在基礎研究上已失去領先地位嗎？

皮斯脫伊（Sergio Pistoi）

令人關切的差距

IS THE U.S. STARTING TO LOSE ITS EDGE IN BASIC RESEARCH?

Mind the Gap

去除免疫療法裡「扎人」的部分

古德曼（Brenda Goodman）

喝下疫苗

GETTING RID OF THE STICKING POINT IN ALLERGY THERAPY

Drink Your Shots

「多睡無益」這句話的真實性，可能超過任何人的想像。美國加州大學聖地牙哥分校的克里普克根據超過110萬人的調查結果發現，在六年的調查期間，一晚睡眠超過8小時的人，要比自稱睡得少的人有更高的死亡率（低至5小時，再少下去死亡率又增高）。  自稱每晚睡眠6.5~7.4小時的人，享有最高的存活率；與之相比較，

早起的鳥兒

“You snooze, you lose” may be truer than anyone ever imagined. Based on a survey of more than 1.1 million people, an investigation led by Daniel F.

Early to Rise

■科學家發現新的攝護腺癌基因標幟。目前用來檢測攝護腺癌的攝護腺特異性抗原（PSA）有相當高的假陽性反應，新近發現的α甲醯基輔&#37238;A消旋&#37238;（AMACR）則可有100%的專一性。 ■最新研究顯示，目前常用來治療輕微抑鬱症的草藥「貫葉連翹」（St. John's wort），比起

新聞短訊

幽默專家挑戰不可能的任務，創立搞笑諾貝爾獎。

納第斯（Steve Nadis）

科學界的搞笑高手

FUNNYMAN MARC ABRAHAMS TACKLES AN IMPROBABLE ROLE AND AN IG NOBEL CAUSE

Joke Hunter of Science

隨著北美洲種植的基因改造作物日多，爭議也隨之增加。2002年1月間，英國保育團體「自然英國」委託調查的報告指出，在加拿大，種植在經過基因改造、能夠對抗多種除草劑的油菜作物周圍，出現雜交授粉並產生帶有多重抗藥性的種籽。如果作物在收成後，有這些種籽給留在當地，它們將與新作物一起生長、或出現在農地周圍。該

基因惡魔？

As genetically modified crops in North America grow, so does the debate over their use. A January report commissioned by the British conservation

Gene Fiends?

對於病毒如何能夠比抗生素更有效率地感染及破壞細菌，科學家已獲得了原子層面的細節。美國普渡大學的金丸周司及同事發現，噬菌體T4病毒從其底部伸出注射針一樣的構造，來控制細菌。一旦病毒找上了某個細菌宿主，它就會改變構形，將「注射針」插進細菌，把本身的遺傳物質經由針頭注入細菌，並在裡頭增殖，最後造成細菌的破

破門而入

Scientists have obtained atomic-level details of how a virus can infect and destroy bacterial cells more efficiently than any antibiotic can. Shuji

Breaking and Entering

加拿大卑詩省溫哥華漁業中心的華森及鮑里用上統計模型程式分析，指出全球漁業危機要比以往想像得還要嚴重。該程式納入了海洋學的因素及過去的漁獲量記錄。有些國家，特別是中國大陸，大幅誇大了漁獲量。   1999年全球海水魚捕獲量：8410萬公噸  養殖海水魚的產量：1310萬公噸  根據報告的中國大陸漁獲量

《科學人》編譯委員

資訊補給站：魚的故事

Using a statistical modeling program that incorporates oceanographic factors and historical production figures, Reg Watson and Daniel Pauly of the

DATA POINTS: FISH TALES

繁榮及生殖力是全球暖化的根本原因，只不過什麼是最佳解決之道，大家並沒有共識。

多伊爾（Rodger Doyle）

造成溫室效應的蠢事

PROSPERITY AND FERTILITY LIE AT THE ROOT OF GLOBAL WARMING, BUT NO ONE AGREES ON THE BEST FIX

Greenhouse Follies

不同的工具和表現方式，能讓我們突破文字的認知局限嗎？

曾志朗（Ovid J. L. Tzeng）

前腦革命

凝聚各界力量，解決科技與科技之外的問題。

孔祥重

無線網際網路的未來

等等，國王陛下！別走，您沒穿衣哩！

陳文盛

後基因組時代的神話

瑞士的一家小公司，為戰鬥機飛行員發展出一種新型的抗重力衣。

比哈爾（Michael Behar）

穿上它，就不怕重力劇變了！

A small Swiss firm develops an innovative G suit for fighter pilots

Defying Gravity

沈君山教授曾擔任中國天文學會理事長多年，作為台灣天文界的龍頭，其地位頗近於古代的太史令。

黃一農

張衡特殊貢獻獎

被科學家解剖過的幽默還會好笑嗎？

米爾斯基（Steve Mirsky）

尋找喜劇極品

CAN RESEARCHERS DISSECT HUMOR WITHOUT KILLING THE PATIENCE?

Divining Comedy

安提諾里不顧人們幾近一致的咒罵，還是繼續他的複製人計畫。

他是複製人狂徒？

Ignoring nearly universal opprobrium, Severino Antinori presses ahead with plans to clone a human being

Father of the Impossible Children

50年前，葛登能發起了現代懷疑論運動。可惜許多他當年所批判的現象，現在依然存在。

薛莫（Michael Shermer）

隱士與狂徒

Fifty years ago Martin Gardner launched the modern skeptical movement. Unfortunately, much of what he wrote about is still current today

Hermits and Cranks

1952年5月  拳擊高手——職業拳擊手通常來自收入最低的族群。因此，兩位社會學者推論：當某一種族成為社經階層底層的族群，其年輕人也將隨之稱霸拳擊場。根據統計資料，本（20）世紀初期的職業拳擊手，有40％是愛爾蘭人；1920與30年代，則由猶太人與義大利人拔得頭籌；到了1948年，已有將近一半的拳擊

星球理論‧來自地底的災難‧遠古之謎

MAY 1952 LDEN GLOVES—“Professional boxers usually come from the lowest income groups. Two sociologists reasoned that as one ethnic group replaces

Stellar Theory ■ Earthly Disaster ■ Ancient Mystery

一樁模擬審判案件，讓基因碼的專利權之爭，首度浮出檯面。

斯蒂克斯（Gary Stix）

究竟誰擁有你？

A mock trial explores the intersection of patents and genetic-property rights

Who Owns You?

美國本土在2001年秋天，首次發生了蓄意散播炭疽菌孢子的事件，受害者中有五人死於吸入性炭疽。這些人剛開始並沒有特別令人擔憂的症狀，但即使是給了密集的抗生素治療，他們都還是在幾天後死去。另外六人也都病得很嚴重，但還是活了下來。這整個事件凸顯了炭疽病必須要有新的治療方法。  幸運的是，早在2001年秋天

楊恩（John A. T. Young）

柯里爾（R. John Collier）

對付炭疽有新招

The need for new anthrax therapies became all too clear last fall when five people died of inhalation anthrax, victims of the first purposeful

ATTACKING ANTHRAX

我們怎樣學會閱讀的？大多數人都不太清楚，就像我們也不記得怎樣學會說話。雖然這兩個技巧有關連，我們學會的方式卻有很大的差異。只要在正常的環境中長大，幾乎每個孩子都能自然而然地學會說話。但是，學習閱讀需要繁複的指導、有意識的努力。你還記得當年吃過的苦頭嗎？將本刊顛倒過來閱讀這一頁，應該能讓你想起一些小時

雷納（Keith Rayner）

福耳曼（Barbara R. Foorman）

佩佛隄（Charles A. Perfetti）

佩賽茲基（David Pesetsky）

賽登柏（Mark S. Seidenberg）

怎樣教孩子閱讀？

Most of us are a little fuzzy on how we learned to read, much as we cannot recall anything special about learning to talk. Although these skills are

HOW SHOULD READING BE TAUGHT?

貝克（Luann Becker）

隕石輪番轟炸地球

Did extraterrestrial collisions capable of causing widespread extinctions pound the earth not once, but twice—or even several times?

Repeated Blows

羅清華

生物滅絕是誰闖的禍？

天文學家開始對天空的星星進行點名校閱，屆時，他們將揪出長期隱姓埋名的星體。

哈辛格（Gunther Hasinger）

吉立（Roberto Gilli）

宇宙天體普查

A celestial audit suggests that astronomers' inventory of luminous bodies may soon be complete

the Cosmic Reality Check

提到宇宙的背景輻射，一般人最先想到的，可能是支持大霹靂理論的重要觀測證據之一：1960年代發現的微波背景輻射。但實際上，解讀宇宙結構真貌的訊息，自古以來早已隱藏在人們每天都可「看到」的「漆黑」夜空中；這也就是可見光頻帶的背景輻射，它足以顛覆自科學革命以來的宇宙模型。 中國上古神話中的「羿射十日」，描

陳林文

夜空有多暗？

絕佳的解析度、高對比，在各種視角下都能維持這樣的效果，而且不需要外部電源。它輕巧、便宜、柔韌──這一點現有電腦螢幕還做不到。怪不得在這個數位世界裡，傳統的紙上油墨依舊長盛不衰。  不過，電腦螢幕有一項基本特質：隨時可以刪除再重寫，而且反覆幾百萬次也不會磨損──這是紙上油墨所不及的。因此，擁有這項特質

狄特利（Steve Ditlea）

電子紙爭雄記

It offers excellent resolution and high contrast under a wide range of viewing angles, requires no external power to retain its image, weighs little,

The Electronic Paper Chase

1994年，美國波士頓警察發現一個營養不良的四歲小孩，被鎖在南區一間髒亂無比的公寓裡，其生活條件之差，讓人震驚。更糟的是，這位男孩的小手掌遭到嚴重的燒傷。經調查發現，那是患有毒癮的母親為了懲罰小孩不聽話，吃了她男友的食物，而將小孩的手放在滾燙的熱水龍頭下所造成的；之後甚至還沒有給這個傷重的小孩做任何

泰闕（Martin H. Teicher）

受虐兒的腦傷害永難平復

In 1994 Boston police were shocked to discover a malnourished four-year-old locked away in a filthy Roxbury apartment, where he lived in dreadfully

SCARS THAT WON’T HEAL: THENEUROBIOLOGY OF CHILD ABUSE

Scientific American（以下簡稱SA）以11頁的篇幅，批判我去年出版的《持疑的環保論者》，現在他們允許我以一頁的篇幅回應，想當然爾，我無法針對特定議題評論我所受到的批評，讀者不妨到我的網站www.lomborg.org/，參考我32頁的反駁文章，我針鋒相對的答辯全在那裡。  那四位評

隆伯格（Bj&oslash;rn Lomborg）

倫尼（John Rennie）

隆伯格錯了嗎？

After Scientific American published an 11-page critique of my book The Skeptical Environmentalist in January, I've now been allowed a one-page reply.

The Skeptical Environmentalist Replies

每年5月，滿月吸引成群的鱟上岸交配，候鳥也來此大快朵頤。

霍洛韋（Marguerite Holloway）

月光下的遠古儀式

FULL MOON IN MAY BRINGS HORSESHOE CRABS ASHORE TO MATE AND MIGRATING BIRDS IN TO FEAST

Ancient Rituals on the Atlantic Coast

愛麗絲與鮑伯用14張撲克牌（紅心與黑桃的A到7）玩一種遊戲，玩法如下：鮑伯先從1到7任意指定一個數字，並將這個數字告訴愛麗絲，讓她以此數為第一輪的發牌數。發完後鮑伯將最後一張牌翻開，這張牌的點數（A當作1）就是愛麗絲第二輪發牌數，以此類推。如果最後愛麗絲能夠將14張牌剛好發完，且最後一張牌是黑桃A，

夏沙（Dennis E. Shasha）

算牌算到贏

Alice and Bob play a game using 14 cards—the ace through seven of hearts and the ace through seven of spades. Bob picks a number between one and

Card Counters

幾十年來，很多人都和Scientific American讀者艾利斯一樣，曾經對日常生活中的一些小事感到納悶。「今天，我在開健身房儲物櫃的時候，」他寫道，「我突然想到，不曉得標準的號碼鎖是如何運作的？我用了幾十年的號碼鎖，為什麼把號碼盤『向右轉、向左轉、然後再向右轉』就可以開鎖呢？」  答案就藏在巧

菲謝蒂（Mark Fischetti）

轉盤的秘密

For several generations now, people have experienced the same daily mystery as Scientific American reader Billy Ellis. “When I was opening my sports

Secret of Spin

牛頓的科學發展和同時代的Alchemy研究脈動息息相關。本書雖有可議之處，但也為讀者提供了解牛頓另一面形象的許多素材。

徐光台

你不知道的牛頓

美國紐約州水牛城的迪普問：  霓虹燈的原理是什麼？  美國西拉庫斯大學物理系主任席夫回答說：  依定義，像氖、氦、氬這些惰性氣體，是不會（或者說，幾乎不會）透過化學鍵與其他原子形成穩定分子的。可是如果要製造氣體放電管（比如說氖氣管，即霓虹燈管），卻是相當容易的事。這顯示所謂的「惰性」其實是個相對的概

霓虹燈的原理是什麼？

How do neon lights work? —S. Depue, Buffalo, N.Y.  Eric A. Schiff, chair of the department of physics at Syracuse University, provides this

How do neon lights work?

以往，只要是染上了可怕的炭疽細菌，幾乎無藥可救；如今，在科學家鍥而不捨的努力研究下，已經逐步揭開了致命炭疽的神秘面紗。

雜誌目錄

炭疽，多可怕？！

雜誌文章

本網站使用的 Cookie